SEMENCES SEMENTES

"Toutes les fleurs de demain sont dans les semences d'aujourd'hui."
Proverbe chinois


"Todas as flores de amanhã estão nas sementes de  hoje."
Provérbio chinês

Délicieuses clémentines de mon jardin
Deliciosas clementinas do meu jardim

Semez semez de l'amour, 
de la générosité, 
du respect, 
de la tolérance, 
de la gentillesse 
et vous recolterez des paniers remplis  de beaux sentiments! 


Semeai, semeai amor,
generosidade,
respeito,
tolerância,
gentileza 
e colhereis cestos cheios de belos sentimentos!

LA CROYANCE DE GHANDI A CRENÇA DE GANDHI

Lundi soir, le ciel avait une couleur particulièrement belle mais je ne suis pas parvenue à reproduire une meilleure photo car je n'avais avec moi que mon I-Pod. Je l'ai faite pendant mes répétitions de la chorale, pendant que les ténors chantaient et que les sopranos se reposaient... 

Les lumières dans le fond sont des bâteaux illuminés

Segunda-Feira à noite, o céu tinha uma cor particularmente bela mas não consegui tirar uma foto melhor  porque foi feita com o meu I-Pod. Foi durante os ensaios do meu coro, enquanto os tenores cantavam e as sopranos estavam a descansar...

Je ne peux qu'approuver les mots de Ghandi...

"Dans toutes mes épreuves, 

je peux dire que Dieu m'a sauvé. 

Quand tout espoir est perdu, 

quand trahit l'aide et que fuit le secours, 

je m'aperçois que, de façon ou d'autre, 

ce soutien-là accourt sans que je sache d'où"

Ghandi

Só posso aprovar as palavras do Ghandi....

Em todas as provas pelas quais passei, 

posso dizer que Deus me salvou.

Quando toda a esperança está perdida,

quando a ajuda traí e que o socorro foge,

apercebo-me que, duma maneira ou doutra,

este apoio corre para mim sem eu saber donde.

Ghandi

Proverbe Allemand Provérbio Alemão

" L'amour et la haine sont des parents consanguins. "

Proverbe Allemand

"O amor e o ódio são parentes consanguíneos."

Provérbio Alemão

"Aimez, aimez, aimez

Et jamais vous ne le regretterez

Laissez la haine

En quarantaine."

"Amem, amem, amem

Nunca disso se arrependerá

Deixem o ódio 

Em quarentena."

L'amour, partout où il est, est toujours le maître. 

 Marquise de Sablé

O Amor, onde quer que esteja, é sempre o mestre.

Marquesa de Sablé

Blowin' In TheWind

En 1962, à 21 ans, Bob Dylan,  a écrit la chanson "Soufflée dans le Vent"

Les paroles de la chanson sont composées d'une série de questions philosophiques sur la dureté de la vie, la guerre,  la solidarité, la pollution, la liberté, l'indifférence.

Elles continuent toutes d'actualité même après 49 ans !

"Combien de routes un homme doit-il parcourir

Avant que vous ne l'appeliez un homme?

Oui, et combien de mers la blanche colombe doit-elle traverser

Avant de s'endormir sur le sable?

Oui, et combien de fois doivent tonner les canons

Avant d'être interdits pour toujours? 

La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,

La réponse est soufflée dans le vent.

Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air

Avant de voir le ciel?

Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme

Avant de pouvoir entendre pleurer les gens?

Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne

Que beaucoup trop de gens sont morts? 

La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,

La réponse est soufflée dans le vent.

Combien d'années une montagne peut-elle exister 

Avant d'être engloutie par la mer?

Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples

Avant qu'il leur soit permis d'être libres?

Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête

En prétendant qu'il ne voit rien? 

La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,

La réponse est soufflée dans le vent."

traduction de P.Mercy 

Em 1962, aos 21 anos de idade, Bob Dylan, compôs a canção “Blowin’ in the Wind”.

A letra da canção é composta por uma série de perguntas filosóficas, sobre as dificuldades da vida, a guerra, a solidariedade, a poluição, a liberdade, a indiferença.

Todas continuam actuais mesmo depois de 49 anos.

 "Quantas estradas um homem precisa percorrer

Antes que venha a ser chamado de homem?

Sim, e quantos mares precisará sobrevoar uma pomba branca 

Antes que ela possa repousar na praia?

Sim, e por quantas vezes ainda as balas de canhão voarão

Até que sejam para sempre banidas?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

Quantas vezes deve um homem olhar para cima

Antes que possa ver o céu?

Sim e quantos ouvidos deve um homem possuir

Até que possa ouvir o lamento do próximo?

Sim, e quantas mortes ainda serão necessárias

Até que perceba que demasiado pessoas morreram?"

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

Quantos anos deve uma montanha existir

Até que se desmanche no mar?

Sim, e quantos anos devem algumas pessoas existir

Até que sejam permitidas a serem livres?

Sim, e quantas vezes pode um homem virar a  cabeça

E fingir que ele simplesmente não vê?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

tradução adaptada da internet

Proverbe Chinois - Provérbio Chinês

"Je suis responsable de ma rose..." répéta le Petit Prince afin de se souvenir.
"Eu sou responsável pela minha rosa… " repetiu o Principezinho para não se esquecer.


"Le sage se demande à lui-même 
la cause des ses fautes, 

l'insensé la demande aux autres."

Proverbe Chinois

"O sábio pergunta-se a si próprio 
a causa dos seus erros, 

o insensato faz a pergunta aos outros".

 Provérbio Chinês

Proverbe Anglais - Provérbio Inglês

Photo  Internet

Puisque vendredi passé nous avons été à l'heure anglaise et que nous avons pu observer que beaucoup de personnes ont un peu oublié leurs problèmes pour apprécier le mariage, 

sans aucun doute d'amour, 

du Prince William d'Angleterre et de Catherine Middleton, 

je vous présente aujourd'hui un proverbe anglais  à méditer :

Visto termos estado na hora inglesa na sexta-feira passada  e que tivemos a oportunidade de observar que muitas pessoas esqueceram um pouco os seus problemas para apreciar o casamento, 

sem dúvida nenhuma de amor, 

do Príncipe William de Inglaterra e de Catherine Middleton,

apresento um provérbio inglês para meditar :

 "Se venger d'une offense, 
c'est se mettre au niveau de son ennemi ;  

la lui pardonner, 
c'est se mettre au-dessus de lui."

Proverbe Anglais

"Vingar-se duma ofensa 
é colocar-se ao nível do seu inimigo; 

perdoá-la, 
é colocar-se acima dele."
Provérbio Inglês

Une petite confidence : 

mon fils de 25 ans ressemble beaucoup au Prince 

et même s'il n'a pas ce titre et ne s'appelle pas William 

(mais il a un nom royal), 

il a toujours été mon Petit Prince !

Uma pequena confidência : 
o meu filho de 25 anos é muito parecido com o Príncipe e mesmo se não tem o mesmo título e não se chama William (mas tem um nome de rei), 
sempre foi o meu Pequeno Príncipe !

Proverbe Polonais - Provérbio Polaco

" Le plus grand amour est l'amour d'une mère, 
vient ensuite l'amour d'un chien, 
puis l'amour d'un amant. "

Proverbe Polonais

"O maior amor é o amor duma mãe, 
a seguir vem o amor dum cão, 
depois o amor dum amante."

Provérbio Polaco

Proverbe Espagnol - Provérbio Espanhol

" Offrir l'amitié à qui veut l'amour, 
c'est donner du pain à qui meurt de soif. "

Proverbe Espagnol

"Oferecer amizade a quem quer o amor 
é dar pão a quem morre de sede."

 Provérbio Espanhol

Proverbe Allemand - Provérbio Alemão

"Les yeux se fient à soi, et les oreilles à autrui."

Proverbe Allemand

"Os olhos confiam em si próprios e os ouvidos aos outros."

Provérbio Alemão

Proverbe français - Provérbio francês

Finalement mon PC qui ne réagissait plus a eu un traitement de choc fait par mon fils : celui-ci lui a fait une réanimation cardiaque et respiratoire. Il a dû lui placer un CD de redémarrage qui lui a rendu la vie mais qui ne lui a pas rendu sa mémoire...  

Mais j'ai la chance d'avoir un fils doué qui, grâce à  un programme spécial, plus tard,  a réussi à récupérer mes fichiers que je pensais perdus à jamais.  

Il me reste encore à faire quelques adaptations mais je suis heureuse ! 

"J'ai encore du pain sur la planche", expression que j'ai justement enseigné aujourd'hui à mes élèves du cours de français .

Je vais recommencer à vous présenter des proverbes, ce sera un français cette fois.

Afinal o meu pc que não reagia teve um tratamento de choque feito pelo meu filho : fez-lhe uma reanimação cardíaca e respiratória. Teve que lhe colocar um CD de arranque que lhe devolveu a vida mas não a memória...

Mas tenho a sorte de ter um filho dotado que, graças a um programa especial, mais tarde, conseguiu recuperar os meus ficheiros que eu pensava ter perdido para sempre.  

Ainda falta-me fazer algumas adaptações mas estou feliz ! 

Como ainda hoje ensinei aos meus alunos de francês : "J'ai encore du pain sur la planche" (ainda tenho bastante trabalho). 

Vou voltar a apresentar provérbios e já que vos ensinei uma expressão francesa, hoje será um provérbio francês.

Emile Friant


" Le chagrin est comme la maladie : pour les uns, il est bénin ; 

pour les autres il est aigu. "
Proverbe français

"O desgosto é como a doença : para uns é benigno; 

para os outros é agudo."

Provérbio francês

Proverbe estonien - Provérbio estónio

Infelizmente, não recebi notícias do meu amigo Manuel.

ver aqui

Vou recomeçar a postar alguns provérbios.

Adeus Tristeza, Olá Alegria ! 

Malheureusement, je n'ai pas reçu de nouvelles de mon ami Manuel.

voir ici

Je vais recommencer les publications de proverbes.

Au revoir Tristesse, Bonjour Allégresse !

Inessa et Michel Garmash

"Les Lys"

" Une femme belle est le paradis des yeux, 
l'enfer de l'âme,

 et le purgatoire de la bourse. "

Proverbe Estonien

"Uma mulher bonita é o paraíso dos olhos, 
o inferno da alma

 e o purgatório da bolsa."

Provérbio estónio

Proverbe Indien - Provérbio Indiano

 "On peut fendre un rocher ; 

on ne peut pas toujours attendrir un coeur."

 Proverbe Indien (tamil)

"Pode-se rachar uma rocha; 

não se pode sempre enternecer um coração"

Provérbio Indiano

Proverbe Italien - Provérbio Italiano

"Les fautes sont grandes quand l'amour est petit."

Proverbe Italien

"Os erros são grandes quando o amor é pequeno."

 Provérbio Italiano

Proverbe Africain - Provérbio Africano

 "Il n'y a pas de plus grand bonheur 

que la venue d'un hôte dans la paix et l'amitié."

Proverbe Africain

"Não há  maior felicidade do  

que ver um hospede chegar com  paz e amizade."

Provérbio Africano

PROVERBE JAPONAIS - PROVÉRBIO JAPONÊS

"On commence a vieillir quand on finit d’apprendre"

"Começamos a envelhecer quando não aprendemos mais"

Proverbio Japonês

MAINTENANT JE SAIS - AGORA EU SEI
Enviado por KWAMBIRE. - 

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

" Ma volonté est forte 
mais mon envie de lui obéir est faible."

Carlos Drummond de Andrade (Wikipedia)

"A minha vontade é forte, 

mas a minha disposição de obedecer-lhe é fraca."  

Carlos Drummond de Andrade(Wikipedia)

Chaque jour, quand je m'éveille ou même la veille au soir, ma tête tourbillonne de projets, 

je suis pleine de résolutions, je pense que je vais faire ceci, que je vais terminer cela.

Mais quand vient le moment de les mettre à exécution ...

Nous pensons tous être forts mais ne sommes-nous pas tous de faibles humains ? 

Je terminerai mon billet avec un poème de ce grand auteur brésilien, Carlos Drummond de Andrade, le poème "Recomeçar" ce qui veut dire "Recommencer" car c'est cela que je dois et je vais faire chaque jour !

Todos os dias quando acordo ou até mesmo na véspera à noite, a minha cabeça fervilha de tantos projectos, estou cheia de vontade de fazer isto ou acabar aquilo.

Mas quando chega o momento de os executar...

Pensamos todos que somos fortes mas não somos mesmos todos uns fracos humanos ?

Terminarei com um poema do Carlos Drummond de Andrade, 
Recomeçar, porque é o que  devo e vou fazer todos os dias !
Ver o vídeo Recomeçar

 Recommencer

Peu importe où tu t'es arrêté...

dans quel moment de ta vie tu t'es fatigué...

ce qui importe c'est qu'il est toujours possible et nécessaire de "Recommencer".

Recommencer, c'est se donner une nouvelle chance à soi-même...
c'est renouveler les espoirs dans la vie et le plus important...

c'est croire en toi à nouveau...
 Tu as beaucoup souffert jusqu'à présent ? Ce fut un apprentissage.

 Tu as beaucoup pleuré ? Ce fut un nettoyage de l'âme.

 Tu en as voulu aux gens ? Ce fut pour leur pardonner un jour.

Il y a tellement de personnes qui attendent seulement ton sourire pour s'approcher de toi.

Recommencer...

Aujourd'hui est un bon jour pour affronter de nouveaux défis.
Où veux-tu arriver ?

Aller bien haut...rêver bien haut...
Souhaite le meilleur du meilleur...

car en pensant de cette façon, nous attirons vers nous ce que nous désirons...
Si nous pensons à des petites choses, nous aurons des petites choses...
Mais si nous désirons très fort le meilleur et principalement si nous luttons pour le meilleur, celui-ci viendra s'installer dans notre vie.
"Parce que je suis de la taille de ce que je vois et non de la taille de ma taille"

NOUVELLES DÉFINITIONS - NOVAS DEFINIÇÔES

Je vous présente quelques nouvelles définitions de mots que j'ai reçus par courriel :

Apresento algumas novas definições de palavras que recebi por email :

ADOLESCENCE

L'ennui d'être seul, l'envie d'être deux, la peur d'être trois.

ADOLESCÊNCIA

O aborrecimento de estar só, o desejo de serem dois, o medo de passarem a ser três.

AIDE AU TIERS MONDE

Aide payée par les pauvres des pays riches pour aider les riches des pays pauvres.

 AJUDA AO 3º. MUNDO

Ajuda paga pelos pobres dos países ricos para ajudar os ricos dos países pobres.

AVOCAT

Seule personne capable d’écrire un document de 10.000 mots et de l'intituler "Sommaire".

ADVOGADO

Única pessoa capaz de escrever um documento com 10.000 palavras e chamar-lhe “Sumário”.

BABY SITTERS

Adolescents tenus de se conduire comme des adultes, de manière à ce que les adultes qui sortent puissent se comporter comme des adolescents.

BABY SITTERS

Adolescentes encarregues de se comportarem como adultos, de modo a que os adultos que querem sair, possam comportar-se como adolescentes.

BANQUIER

Homme qui te prête un parapluie lorsqu’il fait beau et qui te le reprend lorsqu'il commence à pleuvoir (Mark Twain).

BANQUEIRO

Homem que te empresta um guarda-chuva quando está bom tempo e que exige a sua devolução logo que começa a chover (Mark Twain).

CONSULTANT

Spécialiste qui retire ta montre de ton poignet, te donne l'heure et te fait payer le service.

CONSULTOR

Especialista que te tira o relógio do pulso, diz-te as horas e cobra-te dinheiro pela informação.

DÉMOCRATE

Trop pauvre pour être capitaliste, trop riche pour être communiste.

DEMOCRATA

Muito pobre para ser capitalista, muito rico para ser Comunista.

DROMADAIRE

Chameau qui bosse à mi-temps.

(Bosser = trabalhar)

DROMEDÁRIO

Camelo que trabalha a meio-gás

(só tem uma bossa…).

ÉCHO

Phénomène naturel qui a toujours le dernier mot, même avec une femme.

ECO

Fenómeno natural que tem sempre a última palavra, mesmo que seja com uma mulher.

ÉCONOMISTE

Expert qui sera capable de dire demain pourquoi ce qu'il a prédit hier

n'est pas arrivé aujourd'hui.

ECONOMISTA

Especialista que será capaz de dizer amanhã porque é que aquilo que previu ontem não aconteceu hoje.

ÉPARGNE

Argent que l'on met de côté afin de l'avoir devant soi et assurer ainsi ses arrières.

POUPANÇA

Dinheiro que pomos de lado, a fim de o podermos ter à nossa frente para nos proteger a retaguarda.

FACILE

Se dit d'une femme qui a la même morale sexuelle que les hommes.

FÁCIL

Mulher que tem uma moral sexual igual à dos homens.

HÉRITIER

Proche parent qui vous prend le pouls chaque fois qu'il vous serre la main.

HERDEIRO

Parente próximo que vos toma o pulso, cada vez que vos aperta a mão.

IMPRIMEUR

Homme qui ne manque pas de caractère et qui cherche à faire bonne impression.

TIPÓGRAFO

Homem a quem não falta carácter e que tenta fazer boa impressão.

JURY D’ASSISES

Groupe de douze personnes, réunies par tirage au sort, pour décider qui, de l'accusé ou de la victime, a le meilleur avocat.

TRIBUNAL DO JÚRI

Grupo de doze pessoas, escolhidas por sorteio, para decidir quem, entre a vítima e o acusado, tem o melhor advogado.

MARIAGE

Union qui permet à deux personnes de supporter des choses qu'elles n'auraient jamais eu besoin de supporter si elles étaient restées seules.

CASAMENTO

União que permite a duas pessoas suportar coisas que não tinham necessidade de suportar, caso tivessem continuado sozinhas.

MONOCLE

Verre solitaire.

(Ver solitaire=bicha solitária)

MONÓCULO

Vidro solitário.

PARENTS

Couple qui apprend à un enfant à parler et à marcher, pour plus tard lui dire de s'asseoir et de se taire.

PAIS

Casal que ensina um filho a falar e a andar, para mais tarde ele o mandar estar quieto e calar-se.

PARLEMENT

Mot étrange formé de deux verbes : "parler" et "mentir".

PARLAMENTO

Palavra estranha formada por dois verbos ‘parler’ (falar) e ‘mentir’ (mentir).

POISSON

Animal aquatique dont la croissance est excessivement rapide entre le moment où il est pris et le moment où le pêcheur en fait la description à ses amis.

PEIXE

Animal aquático com crescimento excessivamente rápido entre o momento em que é apanhado e o momento em que o pescador o descreve aos amigos.

RENGAINE

Un air qui commence par vous entrer par une oreille et qui finit par vous sortir par les yeux (Raymond Devos).

LENGA-LENGA

Conversa que começa por entrar por um ouvido e acaba a sair pelos olhos

(Raymond Devos).

SUPPOSITOIRE

Invention qui restera dans les annales

(Anal=relativo ao anus)

SUPOSITÓRIO

Invenção que ficará nos anais.

TOURISME

Activité consistant à transporter des gens qui seraient mieux chez eux, dans des endroits qui seraient mieux sans eux .

TURISMO

Actividade que consiste em transportar Pessoas que ficariam melhor em suas casas, para sítios que seriam melhores sem elas.

LES PLEURS - AS LÁGRIMAS

Citations sur les larmes : quelle est celle que vous préferez ?

Citações sobre as lágrimas : qual é a sua preferida ?

"La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant"

"A vida é uma cebola que se descasca chorando"

André Masson

"Un oignon suffit à faire pleurer les gens mais 

on n'a pas encore inventé le  légume qui les ferait rire"

"Uma cebola chega para fazer chorar as pessoas mas 

ainda não se encontrou o legume que os fará rir"

Will Rogers

"Les yeux qui n'ont pas pleuré ne voient rien"

"Os olhos que não choraram não vêem nada".

Louis Veuillot

"Si tu pleures parce que tu as perdu le soleil, 

tes larmes ne te laisseront pas voir les étoiles"

"Se choras porque perdeste o sol, 

as tuas lágrimas não te deixarão ver as estrelas"

Rabindranath Tagore

"Dans toutes les larmes, il y a un espoir"

"Em todas as lágrimas há uma esperança"
  Simone de Beauvoir

"Ecrire, c'est faire pleurer sans tendre un mouchoir"

"Escrever, é fazer chorar sem estender um lenço"

António Lobo Antunes

"Depuis la nuit des temps, les enfants naissent en pleurant, 

comme s'ils pressentaient ce qui les attend"

"Desde do início dos tempos, as crianças nascem a chorar 

como se pressentissem o que lhes espera"

Didier Daeninckx

"Ne pleure pas sur les morts qui ne sont plus que des cages 

dont les oiseaux sont partis"

"Não chores sobre os mortos que são somente gaiolas 

donde os pássaros saíram" 

Mocharrafoddin Saadi

"Pleure, les larmes sont les pétales du coeur" 

"Chora, as lágrimas são as pétalas do coração"

Paul Eluard

"Mène une vie pour qu'on cherche ta compagnie quand tu vis 

et qu'on te pleure à ta mort"

"Leva uma vida para que as pessoas procurem a tua companhia enquanto vives

e que te chorem quando morreres"

Hazrat Ali

"Ouvre si tu peux sans pleurer ton vieux carnet d'adresses "

"Abra se puderes sem chorar o teu velho caderno de moradas"

Louis d'Aragon

"J'ai pleuré parce que je n'avais pas de souliers 

jusqu'au jour où j'ai vu quelqu'un qui n'avait pas de pieds."

"Chorei porque não tinha sapatos até o dia é que vi alguém que não tinha pés"

Hellen Keller

"Un homme qui ne sait pas pleurer n'est pas un homme mais un objet"

"Um homem que não sabe chorar não é um homem mas um objecto"

Verdinha

et je termine avec les phrases que m'ont laissées mes amis :

e acabo com as frases deixadas pelos meus amigos :

"La larme la plus sensible est celle qui nous fait pleurer de joie..."

"A lágrima mais sentida é a que nos faz chorar de alegria..."
Osvaldo

"Les larmes sont comme les eaux de la rivière, par où elles passent, elles laissent une nostalgie et une volonté de vivre tout à nouveau."

“As lagrimas são como as aguas do rio, por onde passam levam saudade e vontade de viver tudo outra vez”  

Silvi

"Il faut craindre les orages sans pluie et les chagrins sans larmes"

"Il faut craindre les orages sans pluie et les chagrins sans larmes" 

 Maria

"Une larme signifiie tout ou rien dans la vie"

“Uma lágrima, significa tudo ou nada na vida”
Luisa da dupla L&L

"Les larmes sont des perles 

Tombées sur le sol

Comme les fleurs de pergolas

Au pic de l'été"

“Lágrimas são pérolas 

Caídas no chão 

Quais flores de pérgulas 

No pino do Verão.”

André Moa

"Lágrimas
espelhos da lua
despedindo-se do dia
porquanto a vida
é um tudo nada de magia!
Les larmes

Miroir de la lune

Font leurs adieux au jour

Vue que la vie

Est un tout rien de magie!

Lágrimas
são o nosso mar
onde as ondas rebolam
e nos dão a benesse
de um sorriso
poder arrancar!..."

"Les larmes

Sont notre mer

Où les ondes roulent 

Et nous donnent l'offrande

D'un sourire

Pouvoir provoquer !..."

Laurinha

"A lágrima é um interior sentido,
por vezes perdido ou alertado,
querendo mostrar algum passado,
ainda que feliz, mas comovido.

La larme est un intérieur sensible

Parfois perdu ou altéré

Voulant montrer un peu du passé

Heureux mais aussi ébranlé."
David Santos

"lágrima´solta
num mar...
salgado
transforma-se...
chuva de... sorrisos,

 Larme en liberté 

dans une mer...

salée

se transforme....

en pluie de...sourires"
Mixtu

"lágrima é aquele tantinho da gente que escapa pelas janelas

do mundo pra nos dar uma chance de sabermo-nos essências"

Une larme est .ce petit bout de l'homme qui s'échappe 

par la fenêtre du monde pour nous donner une chance de connaitre les essences."

Anderson Fabiano