MOTS D'ENFANTS PALAVRAS DE CRIANÇAS

Bonjour, mes chers amis !

Je suis rentrée de Belgique hier après-midi et

je vous remercie sincèrement pour tous vos gentils messages

sur l'anniversaire de mon Papa.

J'irai vous rendre visite à tous petit à petit, promis !

Je vous ai apporté quelques pralines, goûtez-les !

En attendant, je vous laisse quelques mots d'enfants pleins de candeur !

L'innocence des enfants est si belle !


Olá queridos amigos !

Voltei da Bélgica ontém à tarde e

agradeço sinceramente todas as vossas amaveis mensagens

sobre os anos do meu Pai.

Irei visitá-los a todos pouco a pouco, prometo-o !

Trouxe algumas "pralines" (bonbons belgas), provem-nas !

Entretanto, deixo umas palavras de crianças cheias de candura !

A inocência das crianças é tão bela !

Une petite fille dit à un petit garçon :

Quand on sera grand, on se mariera

Le petit garçon lui répond :

Impossible, chez nous on se marie dans la famille.

Mon père a épousé ma mère,

mon grand-père a épousé ma grand-mère, etc...

Uma menina diz a um rapazinho :

Quando seremos grandes, vamos casar

O rapazinho responde-lhe :

Impossível, nós só casamos com a família.

O meu pai casou com a minha mãe,

o meu avô com a minha avó, etc...

Kariane prend le train pour la première fois :

Regarde maman, tous les arbres retournent à la maison.

Kariana apanha o comboio pela primeira vez :

Olha, Mãe, todas as árvores voltam à casa.

Alexia dit à son papa :

Papa, je savais que tu venais de rentrer.

J'ai entendu tes traces de pas.

Alexia diz ao Pai :
Papa, eu sabia que tinhas acabado de chegar,

ouvi as tuas pegadas.

Une maman vient d'avoir un deuxième bébé.

La nuit, il se met à pleurer.

La maman se lève alors et dit : Il va falloir que j'aille le changer !

Le petit frère, entendant cela, s'adresse alors à la maman :

Ho! Oui, change-le et prends en un autre qui pleure moins !

Uma mãe acabou de ter um segundo filho.

Durante a noite, ele comece a chorar.

A mãe levanta-se e diz : vou ter que ir mudá-lo !
O irmãozinho, ouvindo isto, diz então à mãe :

Ho ! Sim, mudá-o e traz outro que chora menos !

Un gamin regarde sa mère enceinte se dévêtir...
Dis Maman, pourquoi tu as un gros ventre ? Sa maman répond :
-C'est parce que Papa m'a donné un petit bébé.
Le gamin sort de la chambre et s'en va retrouver
son père pour lui demander :
-Papa c'est vrai que tu as donné un petit bébé à maman ?
- Oui, lui répond tendrement son papa.
Hé bien ! Elle l'a mangé !

Um menino está a olhar a sua mãe grávida a despir-se...
Mãe, diz-me, porque tens uma barriga tão grande ?
A mãe responde-lhe : é porque o Papa me deu um bébézinho.
O menino sai do quarto e volta ao pé do pai para perguntar :
Papa, é verdade que deste um bébézinho à Mãe?
Sim, responde-lhe o pai com carinho.
Bem então, ela o comeu !

En visite chez Mamie, les enfants jouent près d'un champ.
Soudain, les enfants arrivent en courant, en criant :

"Maman, maman, les vaches sont à vendre !

Comment ça, elles sont à vendre ?

Oui, s'exclament alors les enfants,

elles ont une étiquette sur l'oreille !"


Numa visita à avozinha, as crianças brincam perto dum campo.
De repente, as crianças chegam a correr gritando :

"Mãe, Mãe, as vacas estão à venda !"
Como ? Porquê é que estão a venda ?
Sim, respondem eles, têm uma etiqueta na orelha !

Maman explique à Noémie, 4 ans, que son oncle

vient de rompre avec sa petite amie.

Noémie demande : pourquoi ?

Sa maman lui répond parce qu'ils ne s'entendaient plus.

Alors, elle répond: Ils n'ont qu'à parler plus fort !

A mãe explica à Noémia, 4 anos, que o seu tio

acabou de romper com a namorada.

Noémia pergunta : porquê ?

A mãe responde-lhe : é porque já não se entendiam

(em francês também pode significar ouvir).

Então, responde ela : Têm que falar mais alto !

de vos visites et de vos commentaires

das vossas visitas e dos vossos comentários

MON PAPA FÊTE SES 90 ANS LE 22 OCTOBRE

Stormy Weather,

Discover Frank Sinatra!

La chanson qu'il nous chantait sur le chemin de l'ecole.

O nosso Pai nos cantava esta música no caminho para nos levar à escola.

------------------------------

Je vais m'absenter quelques jours car je vais en Belgique

pour FÊTER LES NONANTE ANS de mon père.

(comme on dit en Belgique).

le 22 octobre





--------------------------------

Je laisse quelques citations sur le père

ainsi que mes petits commentaires sur ceux-ci

car je pense que les mots les plus simples sont les meilleurs.

Cette fois, non plus, je ne traduirai pas

car je pense que tout le monde comprendra !

----------------------

Vos propres citations sur le père sont les bienvenues.

As vossas próprias citacões sobre o Pai são bem-vindas !






-----------------------

Papa quand il était jeune





-----------------

"Un homme n'est jamais si grand que lorsqu'il est à genoux pour aider un enfant."

(Pythagore)

Mon cher Papa, combien de fois ne t'es-tu pas baissé pour moi ?

----------------

"Un père n'est pas celui qui donne la vie, ce serait trop facile.

Um père c'est CELUI QUI DONNE DE L'AMOUR." David Lorde

Mon cher papa, tu m'as comblée d'amour !

----------------

br>

Un père, lorsqu'il transmet a le souffle éternel. Les lumières s'incarnent dans ses yeux.

Lorsqu'il parle à son enfant, la flamme de l'histoire ne s'éteind pas mais s'allume et

l'anime." Eliette Abécassis

Mon cher Papa, tu m'as tellement appris !

------------------

Devenir père n'est pas difficile. L'être l'est cependant.[Wilhelm Busch]

Mon cher Papa, tu as si bien réussi !



----------------------

Le père est un miroir dans lequel la petite fille, puis l'adolescente peut

discerner les premices de la femme qu'elle deviendra.Geneviève Besihand

Mon cher Papa, continue à m'appeler "Mon chou" ou "Chrischou"

Papa avec sa petite Verdinha au Congo à l'âge de 2mois1/2.

"Grand est celui qui n'a pas perdu son coeur d'enfant"


Meng-Tseng

Mon cher Papa, tu descends et tu montes des escaliers pour aller

voir le lapin de ton arrière- petite fille et tu bavardes avec lui.

Que lui racontes-tu ? Des secrets d'enfants ?

--------------------

"Un père n'est jamais expert : quand on est père c'est pour la vie"
Vincent Roca

Mon cher Papa, tu as élevé 3 enfants avec succès,

tu m'as fait la femme optimiste que je suis

et j'espère pouvoir te dire encore pendant de longues annees ;

Merci mon cher Papa !

Papa plus tard

Photo prise par Osvaldo du blog : le chemin du Retour

FRATERNITÉ / FRATERNIDADE

J'ai découvert ce texte sur le blog de mon amie française Thérèse.

Descobri este texto no blog da minha amiga francesa Thérèse.

http://champ-de-fleurs-chant-d-espoir.over-blog.com/

C'est un texte de René Philombé qui parle de fraternité.

É um texto de René Philombé que fala de fraternidade.

L'homme qui te ressemble

J'ai frappé à ta porte

Pour avoir un bon lit

J'ai frappé à ton coeur

Pour avoir un bon lit

Pour avoir un bon feu

Pourquoi me repousser ?

Ouvre-moi, mon frère...!

Pourquoi me demander

Si je suis d'Afrique

Si je suis d'Amérique

Si je suis d'Europe ?

Ouvre-moi, mon frère...!

Pourquoi me demander

La longueur de mon nez

L'épaisseur de ma bouche

La couleur de ma peau

Et le nom de mes dieux ?

Ouvre-moi, mon frère... !

Ouvre-moi ta porte

Ouvre-moi ton coeur

Car je suis un homme

L'homme de tous les temps

L'homme de tous les cieux,

L'homme qui te ressemble... !

O Homem que é parecido contigo

"Bati à tua porta

Para ter uma boa cama

Bati à porta do teu coração

Para ter uma boa cama

Para ter uma boa fogueira

Porque me rejeitaste ?

Abre-me a porta, meu irmão..!

Porque perguntar-me

Se sou da África,

Se sou da América,

Se sou da Europa ?

Abre-me a porta, meu irmão...!

Porque perguntar-me

O comprimento do meu nariz

A espessura da minha boca,

A cor da minha pele

E o nome dos meus deuses?

Abre-me a porta, meu irmão...!

Abre-me a tua porta

Abre-me o teu coração

Porque sou um homem

Um homem de todos os tempos

Um homem de todos os ceús

Um homem que é parecido contigo...!"

René Philombé (Yaoundé, 1977)

Je vous présente ensuite un texte d'un anonyme qu'on appelle

habituellement un "homme de couleur".

Le texte commence avec fraternité

mais il continue par une REMARQUE PERTINENTE

ou est-ce UN CRI DE RÉVOLTE ?

Apresento a seguir um texto dum anônimo que

habitualmente chamamos "um homem de cor".

O texto começa com fraternidade

mas continua com UMA CHAMADA DE ATENÇÃO

ou será antes UM GRITO DE REVOLTA ?

Cher Frère Blanc,

Quand je suis né, j'étais noir,

Quand j'ai grandi, j'étais noir,

Quand je vais au soleil, je suis noir,

Quand j'ai peur, je suis noir,

Quand je suis malade je suis noir.

Quand je mourrai, je serai noir.

Tandis que toi, Frère Blanc,

Quand tu es né, tu étais rose,

Quand tu as grandi, tu étais blanc,

Quand tu vas au soleil, tu es rouge

Quand tu as froid, tu es bleu,

Quand tu as peur, tu es vert,

Quand tu es malade, tu es jaune,

Quand tu mourras, tu seras gris.

Et c'est encore toi qui a le toupet

De me traiter d'homme de couleur !"

Anonyme

Caro Irmão Branco,

Quando nasci, era negro,

Quando cresci, era negro,

Quando vou ao sol, sou negro,

Quando tenho frio, sou negro

Quando tenho medo, sou negro,

Quando estou doente, sou negro

Quando morrer, serei negro.

Enquanto tu, Irmão Branco,

Quando nasceste, eras cor de rosa,

Quando cresceste, eras branco,

Quando vais ao sol, ficas encarnado,

Quando tens frio, ficas azul,

Quando tens medo, ficas verde,

Quando estas doente, ficas amarelo,

Quando morreres, ficarás cinzento.

E és tu que tens a ousadia

De me chamar um "homem de cor" !

Anônimo

Merci de votre visite et de vos commentaires !

Ne plus jamais me plaindre Nunca mais me queixar

Discover Paul McCartney & Stevie Wonder!

Me plaindre, moi ... plus jamais !

Queixar-me, eu ... nunca mais !

O meu template anda maluco, já refiz este post umas 15 vezes e o texto nunca está como deveria estar quando o publico ! Vou ter que me contentar com esta apresentação...É um velho modelo, tenho receio de perder tudo escolhendo um novo, ajudas são bem aceites....

Mon modèle devient fou, j'ai refait cette publication au moins 15 fois et le texte n'apparait jamais comme il devrait quand je le publie ! Je vais devoir me contenter de cette présentation...c'est un vieux modèle, j'ai peur de perdre tout en le changeant, une aide est toujours la bienvenue...

Me plaindre, moi....plus jamais !

Queixar-me, eu ... nunca mais !

J'étais dans le train ce matin

et j'ai vu une très jolie jeune fille

avec une splendide chevelure bouclée.

Je l'ai trouvée chanceuse par rapport à moi

qui ai les cheveux lisses. J'étais en train d'admirer

le mouvement de ses beaux cheveux

quand elle a ouvert son sac pour prendre un mouchoir

et elle l'a fait avec ses pieds car elle n'avait pas de bras.

Puis elle s'est levée pour sortir et

m'a souri.

Estava no comboio este manhã e

vi uma jovem com uns esplêndidos

cabelos loiros encaracolados. Achei que ela tinha sorte

em relação a mim porque tenho cabelos lisos.

Estava eu a admirar o movimento dos seus belos cabelos

quando subitamente ela abriu a sua mala para retirar um lenço

e fez isto com os pés porque não tinha braços.

A seguir, levantou-se para sair e

sorriu-me.

<>

<>

Video : http://www.youtube.com/watch?v=xp-t7gDwap4

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras et le monde devant moi.



Senhor, peço desculpa se eu me queixo, tenho dois braços e o mundo à minha frente.

J'étais dans mon divan devant la télévision et je zappais.

Je suis tombée sur une belle épreuve de natation des JO.

"J'aimerais pouvoir nager de cette façon là", me disais-je,

moi qui ai tellement peur de l'eau.

Et puis j'ai appris que la nageuse Du Toit avait perdu la jambe gauche

après avoir été percutée par une voiture.

Après son épreuve, en remettant sa prothèse,

elle a souri.


Eu estava no meu divã a frente da televisão e

estava a mudar de canais. Parei numa bela prova de natação dos JO.

"Gostava de poder nadar assim", pensei eu que

tenho tanto medo da água. Soube depois que a nadadora Du Toit tinha perdido

a perna esquerda depois de ter sido atropolada por um carro.

Depois da prova, ao voltar a colocar a prótese,

ela sorriu.

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras et deux jambes

et le monde devant moi.

Senhor, peço desculpo se eu me queixo, tenho dois braços e duas pernas e

o mundo à minha frente.

<>

Je suis entrée dans un musée et

le jeune homme qui m'a vendu le billet était très sympathique.

J'ai conversé avec lui, j'ai parlé de la belle journée ensoleillée qui s'annonçait.

Quand je le lui ai demandé par quelle salle il me conseillait de commencer la visite,

il s'est levé et c'est à ce moment là que j'ai vu sa canne blanche.

En m'indiquant la salle royale,

il m'a souri.

Entrei num museu e

o jovem empregado que me vendeu o bilhete era muito simpático.

Conversei com ele. Falei do belo dia de sol que se anunciava.

Quando lhe perguntei qual era a sala que ele me aconselhava em visitar primeiro,

levantou-se e foi neste momento que reparei na bengala branca dele.

Indicando-me a sala,

sorriu-me.

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras, deux jambes et deux yeux et le monde devant moi.

Senhor, peço desculpa se me queixo, tenho dois braços, duas pernas, dois olhos e o mundo à minha frente.

L'autre jour, je me promenais dans un parc et
je me suis assise sur un banc
à côté d'une jolie dame blonde d'une cinquantaine d'année
qui observait des enfants jouer.
C'étaient de jolis enfants avec de beaux cheveux très blonds.
Je lui ai demandé : '' Ce sont vos petits-enfants ?"
avec un petit brin d'envie, moi qui attends impatiemment d'être grand-mère. Elle ne m'a pas répondu. Puis je l'ai vue appeler les enfants en language des signes et j'ai compris qu'elle était sourde. En quittant le banc,


elle m'a souri.




No outro dia, passeava num parque e
sentei-me num banco ao lado de uma linda senhora loira
dos seus cinquenta anos que estava a observar umas crianças a brincar.
As crianças eram lindas, tinham uns belos cabelos muito loiros.
Perguntei-lhe : "São os seus netos ?" com um pouquinho de invejo por estar a espera de ser avó há tanto tempo. Não me respondeu. A seguir, vi-a chamar as crianças com a linguagem dos signos e percebi que era surda.
Quando deixou o banco,


sorriu-me.

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras, deux jambes, deux yeux et deux oreilles et le monde devant moi.


Senhor, peço desculpa por se me queixo, tenho dois braços, duas pernas, dois olhos e duas orelhas e o mundo à minha frente.


Mon Dieu, pardonnez-moi si je me plains :

"Donnez-moi le don de me contenter de ce que je possède parce que , parfois, j'oublie que tout ce qu'il faut pour apprécier le monde : deux bras pour cajoler ceux que j'aime, deux jambes pour m'emmener où je veux sans effort, deux yeux pour voir le lever et le coucher du soleil, deux oreilles pour entendre le chant des oiseaux.




Senhor, perdoai-me se me queixo :

Dai-me o dom de contentar-me daquilo que possuo porque, às vezes, esqueço-me que tenho tudo o que preciso para apreciar o mundo : dois braços para acarinhar os que amo, duas pernas para me levar onde desejo sem esforço, dois olhos para ver o nascer e o pôr-do-sol e dois ouvidos para ouvir o canto dos pássaros.

PRIX NOBEL DE LITTERATURE

BRAVO LA FRANCE !

Jean Marie Gustave Le Clézio a reçu le prix Nobel de littérature.

Il a écrit son premier livre sur la mer à l'âge de 7 ans.

Je n'ai jamais lu d'oeuvre de cet écrivain donc

"La ritournelle de la faim" devra faire partie de la liste de mes achats

lors de ma prochaine visite en Belgique...

Jean Marie Gustave Le Clézio recebeu o prémio Nobel da literatura.

Escreveu o seu primeiro livro sobre o mar aos 7 anos.

Nunca li nenhuma obra deste escritor, portanto

"O refrão da fome" deverá fazer parte da minha lista

de compras aquando da minha próxima visita à Bélgica...

Vous pouvez en savoir plus en cliquant sur le link de France 2 :

Podem saber mais clicando no link a seguir :

http://culture.france2.fr/livres/actu/47286653-fr.php

MA RECETTE DU BONHEUR / A MINHA RECEITA DA FELICIDADE

Au début de mon blog, je présente ma recette du bonheur

(1 pincée de fleur de sel portugais, 1 pincée de cassonade belge ,etc..)

No início do meu blog, apresento a minha receita de felicidade
(1 pitada de flor de sal português, 1 pitada de açucar mascavado belga, etc..)

une rose de mon jardin

C'est ma recette du bonheur

mais le bonheur de l'un n'est pas le bonheur de l'autre.

Personne ne possède la clé du bonheur

Elle se trouve en vous et c'est vous qui devez la trouver.

Elle ne se trouve pas dans l'impossible,

dans la consommation excessive,

dans la richesse.

N'enviez la vie de personne,

Luttez pour vos propres conquêtes et

pour votre propre bonheur.

Celui-ci se trouve dans la simplicité,

dans toutes les petites merveilles qui se trouvent autour de vous.

Ne croyez pas qu'il faut beaucoup pour vivre heureux.

Ouvrez vos yeux à la vie,

ouvrez votre coeur, cultivez la tolérance,

valorisez la vie et l'amour,

chantez, dansez, vivez, aimez !

É a minha receita da felicidade

mas a felicidade de uns não é a felicidade de outros.

Ninguém possui a chave da felicidade.

Ela encontra-se dentro de si e tem que achá-la por si próprio.

Não se encontra no impossível,

no consumo excessivo,

na riqueza.

Não invejem a vida de ninguém,

Lutem pelas vossas próprias conquistas e

pela vossa própria felicidade.

Esta encontra-se na simplicidade,

nas pequenas maravilhas que se encontram à sua volta.

Não pensem que é preciso muito para viver feliz.

Abram os vossos olhos à vida,

abram o seu coração, cultivem a tolerância,

valorizem a vida e o amor,

cantem, dansem, vivam, amem !