SAINT NICOLAS, UMA TRADIÇÃO

Aujourd'hui, c'est la fête de Saint Nicolas. On la fête surtout aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, dans certaines régions françaises, en Allemagne, et dans plusieurs autres pays européens.
 Les traditions diffèrent selon les régions. Un trait commun à ces célébrations est la distribution de cadeaux ou friandises aux enfants. Dans ma famille, nous fêtons la Saint-Nicolas avec une friandise et un petit cadeau pour les enfants car la plus grande fête est lors de la venue du Petit Jésus.
Dans mes recherches en portugais, j'ai trouvé cet article de Paula Barrozo qui explique bien clairement cette fête et son histoire. 
Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'en faire une traduction pour mes amis francophones qui savent parfaitement qui est Saint-Nicolas, n'est-ce-pas ?


Hoje, é o dia da festa de São Nicolau. É uma tradição na Holanda, na Bélgica, no Luxemburgo, em diversas regiões francesas, na Alemanha e noutros países europeus. As tradições são diferentes segundo as regiões mas o ponto comum é a distribuição de prendas ou doces às crianças.  Na minha família, festeja-se a São Nicolau com uma guloseima e uma prenda pequena para as crianças porque a festa maior é aquela da vinda do Menino Jesus.
Quando eu pesquisava alguma coisa em português, encontrei este artigo de Paula Barrozo que explica claramente esta festa e a sua história.

Merci Saint Nicolas, 

diront beauccoup d'enfants aujourd'hui, 

avec un grand sourire !

Obrigado São Nicolau,

dirão muitas crianças hoje, 

com um grande sorriso !

1er MAI 1º DE MAIO

L'année passée, je vous ai fait découvrir mes brins de muguets et j'ai expliqué, pour ceux qui ne le savaient pas, ce que signifiait le 1er mai dans mon pays. Je ne vais pas me répéter et je vais me limiter à vous laisser le lien de l'article : les 2 traditions du 1er mai

Mais cette année, contrairement à l'année passée, mes muguets n'ont pas poussé.  Cela me provoque une petite nostalgie vu que je pensais avoir retrouvé cette tradition longtemps laissée dans le tiroir de mes souvenirs.

Je vais reprendre la photo que j'avais prise et l'offrir à une amie chère dont le coeur souffre pour l'instant. Offrir de l'amitié et de la tendresse , c'est donner de la lumière de son âme.

No ano passado, fiz descobrir os meus lírios de vale aos meus amigos da blogosfera  e expliquei , para quem não sabia, o que significava o 1º de Maio no meu país. Não me vou repetir e vou limitar-me a deixar o link do artigo : As 2 tradições do 1º de Maio

Mas este ano, contrariamente ao ano passado, os meus lírios do vale não cresceram. Isto provoca-me uma certa nostalgia  porque eu pensava ter reencontrado uma tradição deixada durante muitos anos na gaveta das minhas lembranças.

Vou reproduzir a foto que tirei no ano passado e oferecê-la a uma amiga querida cujo coração está a chorar neste momento. Oferecer amizade e ternura é dar luz da sua alma.