FALECEU O ANTÓNIO FEIO

Este grande actor deixou-nos, no entanto lutou até ao fim para aproveitar a vida. Se calhar, descobriu tarde demais como a vida é bela mas curta e que tem que ser aproveitada ao máximo.

No início de Julho, eu tinha deixado uma mensagem do António :

APROVEITEM A VIDA
clicar aqui

"Não deixem nada para dizer, não deixem nada para fazer" dizia ele.
"Tenho mais respeito pelo tempo"
"Não tenho paciência para perder tempo com coisas que não valem a pena"
Aprendam com ele !

Que repouse em paz !

Afinal onde é que eu estava ? Oú étais-je donc ?

"Já vos estamos vendo de esteira estendida sobre a areia fina à sombra dos coqueiros a tomarem sumos de maracujá, manga, abacaxi, e outras frutas exóticas!..."

escreveu o meu amigo Osvaldo nos comentários sobre as minhas férias.

"On te voit déjà étendue sur une natte sur une plage de sable fin à l'ombre de cocotiers et en train de boire des jus de fruit de la passion, de mangue, d'ananas e d'autres fruits exotiques !..."

écrivait mon ami Osvaldo dans les commentaires sur mes vacances.

Afinal, não encontrei coqueiros 

mas encontrei palmeiras.

Finalement, je n'ai pas trouvé de cocotiers 

mais des palmiers.

Não, não estava numa esteira numa praia de areia fina

mas ia nadar nesta água quentinha logo de manhã.

Non, je n'étais pas sur une natte sur une plage de sable fin 

mais j'allais nager dans cette eau chaude au petit matin.

ou descansava no chão...

na sombra, sim

depois do almoço numa visita a Porto Cristo.

ou je me reposais à même le sol..

à l'ombre, oui,

après le déjeuner lors d'une visite à Porto Cristo.

a tomar sumos de frutas exóticas?

en buvant des jus de fruits exotiques ? 

Não, estava alimentando patos rodeada do verde, claro...

Non, j'alimentais des canards entourée de verdure, bien sûr...

ou visitando monumentos

ou je visitais des monuments

ou visitando grandes amigos

ou je rendais visite à de grands amis

Via a todo o lado bandeiras festejando um campeonato

Je voyais partout des drapeaux pour fêter un championnat

Afinal onde é que eu estava ?

Mais où étais-je donc ? 

????????????

Mas estas ferias foram curtas demais e vou continuar as minhas férias de bloguista durante um certo tempo ainda...

ou antes, blogar em part-time...

Mais ces vacances ont été trop courtes et je vais continuer mes vacances de blogueuse encore un certain temps...

ou plutôt, bloguer à  mi-temps...

 

VACANCES - FÉRIAS

Valise verte avec identification

Mala verde identificada

Serviette bain verte

Toalha de banho verde

 

Tongs vertes

havaianas verdes

Foto internet....    

bikini vert (voyez le tatouage)

bikini verde (reparem na tatuagem)

Ma robe  
O meu vestido

Vous avez toutes les possibilités de me reconnaître... 

Si vous me voyez, venez me dire bonjour !

En français, en portugais, en anglais, en japonais, en néerlandais, en allemand, 

c'est comme vous voulez !

Têm todas as possibilidades para reconhecer-me... 
Se me encontram, venham cumprimentar-me !
Em francês, em português, em inglês, em japonês, em neerlandês, em alemão, 
é como quiserem !

EXPRESSIONS FRANÇAISES

Une des mes activités est celle d'enseigner le français bénévolement à des adultes et pourtant je ne suis pas professeur mais j'aime ce que je fais car mes élèves sont toujours attentifs et sont très sages pendant les cours..... Je peux organiser mes cours comme je l'entends et depuis le début je commence mon cours par des expressions françaises courantes car j'estime que c'est le genre de données que l'on n'enseigne pas dans les cours de français au Portugal comme je l'ai confirmé avec une de mes amies, professeur de français, qui ne connaissait pas une simple expression assez utilisée en français. J'ai donc décidé de reprendre quelques expressions que j'ai proposées à mes élèves cette année.  Evidemment, pour les francophones, ce sont des expressions qu'ils connaissent mais je pense que les portugais qui aiment me lire en français seront contents d'apprendre autre chose.

Uma das minhas actividades é de ensinar o francês voluntariamente a adultos e no entanto, não sou professor mas gosto daquilo que faço porque os meus alunos estão sempre muito interessados e portam-se lindamente nas aulas... Organizo as minhas aulas como desejo e desde do início comecei as minhas aulas com expressões usuais francesas porque acho que não se ensina esses dados nas aulas de francês em Portugal como confirmei com uma amiga minha, professora de francês, que não conhecia uma simples expressão bastante usada em francês.  Decidi então apresentar algumas expressões que propus este ano aos meus alunos. Evidentemente, os francófonos que me lêem as conhecem mas penso que os lusófonos  vão gostar de aprender outra coisa.

1 - Appeler un chat un chat :  chamar um gato um gato, i.é. dizer as coisas com espontaneidade.
2 - Avoir un chat dans la gorge :  ter um gato na garganta, i.é. ter alguma coisa que incomoda na garganta.
3 - Il y a des bouchons à l'entrée de la ville :  há rolhas na entrada da cidade, i.é  há um engarrafamento na entrada da cidade.
4 - Attraper un coup de soleil : apanhar um golpe do sol, i.é. apanhar um escaldão.
5 - Donner un coup de main : dar um golpe de mão, i.é, ajudar pontualmente.
6 - Avoir un coup de foudre : ter um golpe de raio, i.é. apaixonar-se subitamente.
7 - Se sentir comme un poisson dans l'eau : sentir-se como um peixe na água, i.é. sentir-se à vontade.
8 - Manger sur le pouce : comer no polegar, i.é. comer rapidamente.
9 - Passer du coq à l'âne : passar do galo ao burro - NÃO, não é passar de cavalo para burro mas mudar de um assunto para outro sem nexo.
10 - Poser un lapin : depositar um coelho, i.é. não aparecer a um encontro marcado.
11 - Etre un panier percé : ser um cesto furado, i.é. ser gastador.
12 - Ne pas être dans son assiette : não estar no seu prato, i.é. não se sentir bem.
13 - Avoir des larmes de crocodile : ter larmas de crocodilo, i.é. simular uma tristeza.
14 - Chercher la petite bête : procurar o bichinho, i.é. ser extremamente meticuloso.
15 - Mettre au pied du mur : por ao pé do muro, i.é. colocar entre a espada e a parede.
16 - Mettre les pieds dans le plat : por os pés no prato, i.é.  abordar um assunto delicado sem nenhuma cautela.
17 - Mettre de l'eau dans son vin : colocar água no seu vinho, i.é. por água na fervura.
18 - Se mettre le doigt dans l'oeil : por o seu dedo no olho, i.é. enganar-se redondamente.
19 - Mettre du beurre dans les épinards : por manteiga nos espinafres, i.é. melhorar a sua situação financeira.
20 - Tomber dans les pommes : cair nas maças, i.é. perder os sentidos.

Conheciam alguns ? Quais ?

APROVEITEM A VIDA , diz o António Feio

 Poucas palavras, algumas imagens  e muito conteúdo !

Afinal, a vida é simples.

VICTOIRE ! VITÓRIA !

J'ai réussi, après beaucoup de persévérance, à récupérer mon ancien blog ! Je suis super-contente !

Même Zidane m'applaudit...

Je vais pouvoir partir en vacances avec un poids en moins sur les épaules !

Maintenant, j'ai 2 blogs au choix et j'aimerais savoir lequel vous aimez le mieux et pourquoi.

Je serais heureuse de savoir aussi si vous aimez le blog avec ou sans musique, si vous trouvez qu'il est encore un peu lourd pour que je fasse éventuellement un petit nettoyage.

Est-ce beaucoup vous demander ? Rien ne vaut le fait de demander l'opinion de ses (é)lecteurs !

Merci d'avance de bien vouloir me donner votre opinion.

Consegui, após muita perseverança, recuperar o meu blog antigo ! Estou super-feliz !

Até o Zidane está a bater palmas...

Vou poder ir de férias com um peso a menos nos ombros !

Agora, tenho 2 blogs à escolha e gostava de saber qual é que gostam mais e porquê.

Também gostava de saber se gostam do blog com ou sem música, se acham que ainda está pesado para eventualmente fazer uma limpezazinha.

Será muito lhes pedir ? Não há nada como pedir a opinião aos (e)leitores !

Obrigada pela atenção que me vão dispensar !