LE SEMEUR D'ÉTOILES - O SEMEADOR DE ESTRELAS

Le semeur d'étoile 
est une statue qui se trouve à Kaunas en Lituanie.

Pendant la journée, elle peut passer inaperçue mais pas le soir.

O semeador de estrelas 
é uma estátua que está em Kaunas, na Lituânia.

Durante o dia pode passar despercebida mas não à noite.

PALMA DE MAIORCA

Que pourrais-je mettre en évidence en plus du fait d'avoir passé d' excellentes vacances dans un hôtel où j'avais déjà séjourné auparavant et qui ne fait pas partie des hôtels surpeuplés que l'on découvre dans les brochures des agences de voyages ?  Température agréable, eau chaude et calme, excellente nourriture, installations dans une zone résidentielle et non touristique. Vacances qui furent un mélange de repos, de décontraction, sans aucune obligation, de lecture, peu de shopping et quelques visites culturelles. C'est de celles-ci que je vous présente quelques photos ci-après. J'ai placé quelques liens si vous voulez en savoir plus.

Palma, capitale de l’île de Majorque, est la plus grande des îles qui forment les Baléares,  groupe d'îles de la Méditerranée qui forment une communauté autonome de l'Espagne. L'île jouit d'un climat privilégié tout au long de l'années (température moyenne annuelle de 16,6ºC). Surtout connue pour son soleil et ses plages, elle n’en possède pas moins une superbe zone historique et divers points intéressants à visiter.

O que hei de realçar além das óptimas férias que passei num hotel onde já tinha estado anteriormente e que nem faz parte das listas dos hotéis superlotados que encontramos nos folhetos das agências de viagens ?  Temperaturas agradáveis, águas quentes e calmas, excelente comida, instalações numa zona residencial e não turística.  Férias onde se misturaram descanso, descontracção, nenhumas obrigações, leitura, pouco shopping e algumas visitas culturais.É destas últimas que vos deixo algumas fotos a seguir.

Palma, capital da ilha de Maiorca, é a maior das ilhas que formam as Baleares, grupo de ilhas do Mediterrâneo que formam uma comunidade autónoma da Espanha. A ilha tem um clima privilegiado durante todo o ano (temperatura média anual de 16,6ºC).  É sobretudo conhecida pelo seu sol e as suas praias mas também possua uma soberba zona histórica e vários pontos interessantes para visitar. Deixei vários links se quiserem saber mais.

1)Palma de Majorque
2)Fabrique de verre soufflé et son musée/Fábrica de vidro soprado e o seu museu
3)els calderers de Sant Joan (XVIII Siècle)
4)les perles de Manacor  (La vídeo n'est pas de moi  et je n'ai rien acheté.../ o vídeo não é meu e não comprei nada...)
5)Les grottes de Cuevas (où on ne peut prendre de photos, pour une question de timing, nous a dit notre guide.   Nous en avons quand même pris 3 en cachette) As grutas de Cuevas (onde não se pode tirar fotos por causa do timing, disse-nos a nossa guia.  Mas tiramos 3 à escondidas. cuevas del drach
6)Style de Majorque/estilo de Maiorca
7)Diverses plages / diversas praias
8)Mes amis les canards/os meus amigos patos

Pour voir les photos cliquer sur la photo ci-dessous

Para ver as fotos, clicar na foto abaixo

Palma de Majorque

PHOTOS - FOTOS

Hoje, caros amigos, ofereço-lhe um exercício de leitura de francês... Não vou fazer tradução do meu texto.  Mas o exercício é facultativo, ninguém é obrigado a nada neste espaço verde, nem a ver as fotos que tirei durante a minha ausência para tratamento termal em S. Pedro do Sul... 

Cette année, comme l'année passée, je suis allée faire une cure thermale à S. Pedro do Sul où j'ai retrouvé les mêmes thérapeutes qui m'ont reconnue, peut-être pour avoir un nom différent ou par le fait que je suis plus jeune que la plupart des curistes que j'ai vu pratiquer de l'hydro-gymnastique sans aucun problème alors que moi j'ai dû m'arrêter... Ayant 4 hernies discales, si je lève le bras droit, la première hernie réclame; si c'est le bras gauche, c'est la 2ème qui grogne; si c'est la jambe droite c'est à la 3ème de contester et si c'est la jambe gauche, la 4ème hurle ! Et quand je fais avec la tête "non, j'arrête", ce sont mes cervicales qui revendiquent leurs droits ! C'est malheureusement dans cet état là que je me trouve mais pour l'instant, je n'ai aucun problème "moteur" mais j'ai plutôt un problème de "douleur". Simple, non ? Donc , je ne dois pas me plaindre, de toute façon ce n'est pas cela qui résoudra mes problèmes... 

Toutes ces explications pour vous présenter les quelques photos que j'ai prises pendant mon séjour... 
Vous trouverez plus d'informations sur les thermes dans l' article que j'ai publié l'année passée : ici

Cliquez sur la photo ci-dessous

S.Pedro do Sul

 
Lamego est une ville du Portugal, située dans le district de Viseu au Nord du Portugal. 
Pour plus d'informations, je vous propose ce link : Lamego

Je vous signale que les 450 marches, je les ai toutes montées ! Si je voulais demander une faveur à la Vièrge des Remèdes, il fallait que je le mérite...

Cliquez sur la photo ci-dessous

Lamego

Je suis ensuite passée par le Sanctuaire de Notre-Dame de Fátima où eut lieu le 13 mai 1917 la première apparition de la Vièrge Marie à 3 petits bergers. Cette petite ville avait reçu la visite du Saint Père Benoit XVI la veille et le matin. Celui-ci avait été reçu par des milliers de fidèles enthousiastes qui lui ont manifesté leur soutien malgré la crise des scandales pédophiles. J'ai été fort étonnée de trouver beaucoup de personnes et surtout beaucoup de jeunes portugais et étrangers qui se préparaient pour une célébration spéciale. Au milieu de cette foule, j'ai découvert une personne qui agitait effusivement un grand drapeau...belge ! Je me suis approchée et lui ai dit "vive la Belgique". Lui et ses compagnons de route étaient heureux de se trouver là. Je lui ai laissé le nom de mon blog et j'espère qu'il passera me faire un petit coucou à son retour dans ce beau pays qui est la Belgique ! Il m'a fait savoir qu'ils priaient pour la Belgique et j'en ai fait autant. Espérons que nos prières seront entendues et que la Belgique, qui souffre pour l'instant de querelles internes (plutôt politiques qu'autre chose), se réunira pour redonner de la valeur à sa devise "L'Union fait la force" ! 
Plus d'informations dans :

wikipedia
http://www.fatima.be/

Cliquez sur la photo ci-dessous

FÁTIMA

FOTOGRAFIAS DA MINHA ESTADIA NO FRIGORÍFICO...PHOTOS DE MON SEJOUR AU FRIGO...

Neste mês, fui visitar a minha família e deparei não só com um tempo muito frio - mas não tive frio porque agasalhei-me muito bem - mas tive o prazer de ver 3 belas cidades da Bélgica cobertas de neve.  Não resisti em vos apresentar as minhas  fotos. A maior parte das fotos de Bruxelas foi tirada sem sair do carro para não arrefecer...

Ce mois-ci, je suis allée rendre visite à ma famille et j'ai (re)découvert non seulement un temps très froid - mais je n'ai pas eu froid car je me suis bien couverte - mais j'ai aussi eu le plaisir de  voir 3 belles villes sous la neige. Je n'ai pas résisté à vous présenter mes photos. La plupart des photos de Bruxelles ont été prises de la voiture pour ne pas prendre froid...


BRUXELLES
 Pour savoir plus - Para saber mais, ver em português

CLICAR EM "REGARDER PHOTOS"

BRUGES 
Pour savoir plus- Para saber mais, ver em português

Bruges est l'une des plus belles villes d'Europe. Elle est baptisée la Venise du Nord. La vieille ville est cerclée et traversée par des petits canaux où on peut se promener en bateau. Au détour des ruelles sinueuses que l'on peut parcourir en vélo ou en calèche, plusieurs musées riches et variés évoquent l'histoire captivante et mouvementée de la ville. Bruges est un véritable musée à ciel ouvert. Le tracé originel des rues, des canaux et des espaces ouverts a toujours été préservé. Avec ses 10 000 édifices, dont la moitié ont une valeur historique, architecturale ou paysagère, le centre historique de Bruges s'impose comme un des plus beaux exemples d'ensemble architectural d'Europe. C'est d'ici que l'art des Primitifs Flamands a rayonné dans toute l'Europe, faisant de Bruges le centre de la diffusion de courants artistiques.
Bruges é uma das mais belas cidades da Europa.  Foi baptizada A Veneza do Norte. A velha cidade é cercada e atravessada por pequenos canais onde se pode fazer passeios de barco. Seguindo os meandros das vielas sinuosas que podem ser percorridas de bicicletas ou em caleche, encontram-se vários museus ricos e diversos que evocam a história cativante e movimentada da cidade.  É um verdadeiro museu a céu aberto.  O traçado original das ruas, dos canais e dos espaços abertos sempre foi preservado.  Com os seus 10.000 edifícios cuja metade tem um valor histórico, arquitectural ou paisagístico, o centro histórico de Bruges impõe-se como um dos mais belos exemplos arquitectural da Europa.  É a partir daí que a arte dos Primitivos Flamengos têm irradiado em toda a Europa, fazendo de Bruges o centro da difusão de correntes artísticos.

CLICAR EM "REGARDER PHOTOS"

VERVIERS  
Pour savoir plus - Para saber mais, ver em português


Ville natale de mes parents, elle est la capitale Wallonne de l’Eau, elle est traversée par une rivière, la Vesdre, qui  a développé, pendant des années, une industrie lainière et de draperie qui lui a donné une réputation internationale. Au début du XXème siècle, cette industrie a perdu de son éclat pour diverses raisons.  Les alentours sont faits de vertes vallées, bocages et hauts plateaux.

Terra dos meus pais, esta cidade é a capital Valã da Água, é atrevessada por um rio, o Vesdre, que desenvolveu uma industria da lã e do tecido durante anos que lhe deu o seu renome internacional. No início do século XX, esta industria perdeu o seu brilho por várias razões. Os arredores da cidade têm vales verdes, pequenos bosques e planaltos.

La neige dans la ville

La fenêtre de Theux avec les Ardennes dans le fond

Informations

Spécialités : les tartes

d'ici

IL ETAIT UNE FOIS ERA UMA VEZ

TOUT


"100% Naturel"

TUDO


"100% Natural"

Il était une fois un groupe de personnes qui surfaient dans la blogosphère, ils étaient portugais mais ils avaient tous quelque chose qui les liait les uns aux autres :

Il y avait d'abord Osvaldo et Ana qui étaient nés dans la région du Douro, vivaient en Suisse et parlaient le français; Osvaldo avait perdu son Chemin du Retour et était devenu Mau, Triste e Feio (Méchant, Triste et Laid - titre du nouveau blog) et présentait de magnifiques photos d'oeuvres d'art ou de paysages. http://mautristeefeio.blogspot.com/

Il y avait ensuite un écrivain, poète et chanteur de fado, André Moa, qui était un grand ami d'enfance de Osvaldo, son blog se dénommait Diário dum paciente II (Journal d'un patient II) et son dernier livre Mau Tempo No Anal (jeu de mots avec un titre connu). http://diariodeumpacienteii.blogspot.com/

Il y avait aussi une poétesse qui avait vécu en Angola, qui avait une énergie incomparable et qui se promenait d'un blog à l'autre, commentant sur l'un et sur l'autre et maintenant une liaison entre tous. Son blog s'appelait Réstia de Sol (Rayon de Soleil), titre de son livre. http://resteadesol.blogspot.com/

Il y avait également le grand Kim qui avait roulé sa bosse à Paris et qui racontait ses aventures de fin de semaine - et pas seulement - dans son blog às Vezes - Fim de Semana (Parfois - Fin de semaine). http://jomalori.blogspot.com/

Finalement, il y avait la grande blonde Je Vois la Vie en Vert, belge d'origine, mariée avec un portugais et dont le cœur était profondément portugais. Elle fut baptisée Verdinha (Petite Verte) car son nom n'en finissait pas...

L'amitié virtuelle commença tellement à grandir que l'envie de passer d'une amitié virtuelle à une amitié réelle se réalisa grâce au spécialiste des relations publiques Osvaldo et à sa douce Ana, qui organisèrent une réunion pendant leurs vacances au pays.
Cette rencontre fut tellement extraordinaire et inoubliable en richesse humaine que Verdinha fut incapable de la décrire correctement , elle se limita à partager des photos car les bons moments indicibles, elle les garde dans son cœur.

Fin de l'histoire et début d'une grande AMITIÉ.


Era uma vez um grupo de pessoas que surfavam na blogosfera, eram portugueses mas tinham todos qualquer coisa que lhes ligava uns aos outros :

Primeira havia o Osvaldo e a Ana que tinham nascido em Portugal na região do Douro, que viviam na Suiça e que falavam francês; O Osvaldo tinha perdido o seu Chemin du Retour (Caminho do Regresso) e tinha-se tornado Mau, Triste e Feio (Méchant, Triste et Laid - titre du nouveau blog) e apresentava magnificas fotografias de obras de arte e de paisagens. http://mautristeefeio.blogspot.com/

A seguir havia um escritor, poeta e fadista, André Moa, que era um grande amigo de infância do Osvaldo, o seu blog chamava-se Diário dum paciente II e o seu último livro Mau Tempo No Anal. http://diariodeumpacienteii.blogspot.com/

Havia também uma poetisa que tinha vivido em Angola, que tinha uma energia incomparável et que passeava de um blog para o outro, fazendo comentários sobre cada um e mantendo uma grande ligação entre eles. O seu blog chamava-se Réstia de Sol , título do seu livro. http://resteadesol.blogspot.com/

Havia ainda o grande Kim que tinha viajado constantemente em Paris e que contava as suas aventuras de fim de semana - e não só - no seu blog às Vezes - Fim de Semana. http://jomalori.blogspot.com/

Finalemente, havia a alta loira Je Vois la Vie en Vert, de origem belga, casada com um português e portuguesa no fundo do coração. Foi baptizada Verdinha porque o seu nome nunca mais acabava...

A amizade virtual começou a crescer tanto que a vontade de torná-la uma amizade real realizou-se graças ao especialista das relações humanas Osvaldo e à sua doce Ana que organizaram uma reunião durante as suas férias no país.
Este encontro foi tão extraordinário e inesquecivel em riqueza humana que a Verdinha foi incapaz de descrevê-lo correctamente, limitou-se a contar uma história e a partilhar fotografias porque os bons moments indiziveis, guardou-nos no seu coração.

Fim da história e início de uma grande AMIZADE.

Et finalement la chapelle de Notre-Dame des Verts
E por fim a capela da Nossa Senhora dos Verdes

ONDE ESTOU ? OU SUIS-JE ?

Às pessoas a quem não disse pessoalmente onde passo as minhas férias,
faço esta pergunta :
Onde é que estou ?
A resposta se encontra nas fotos....

A ceux qui ne savent pas où je passe mes vacances,
je pose cette question :

Mais où suis-je donc ?
La réponse se trouve sur les photos...


Des palmiers/
Palmeiras

le centre-ville calme/
o centro da vila calma
Des fleurs /
flores
les pieds dans le sable propre/
os pés na areia limpa le pied dans l'eau/
o pé na água La lecture /
A leitura les propriétés thérapeutiques du sable/
as propriedades terapeúticas da areia

La plage à diverses heures/
A praia em horas diferentes
Le calme/
O sossego
Les mouettes qui me prêtent leur plume pour écrire dans le sable/
As gaivotas que me emprestam as penas para escrever na areia
et bien plus encore !
E muito mais ainda !

A solução ?
La solution ?


se trouve à ...
encontra-se em...

Cliquez sur la photo pour voir la solution dans le nom du bateau
Cliquem na foto para ver a solução no nome do barco

LES DOUCEURS DE LA VIE AS GULOSEIMAS DA VIDAFOTOS

Chaque bon moment de la vie est une prière car nous pouvons méditer sur ce que Dieu nous offre tous les jours. La vie nous envoie des petits cadeaux, des petites douceurs, des petites sucreries. Mais ils passent si souvent inaperçus même si nous en recevons régulièrement.

Je vous donne les quelques exemples qui me viennent en mémoire pour l'instant : regarder la mer, respirer son bon air, profiter d' une journée de soleil, sentir le parfum d'une fleur, croquer dans un bon fruit cueilli directement dans l'arbre, caresser un animal domestique, allumer une bougie et regarder sa lumière danser, faire une simple promenade avec la personne que vous aimez ou même seul en admirant la nature, boire l'eau fraiche provenant de la montagne.

C'est ce que j'ai fait aujourd'hui et j'ai décidé de partager ces moments avec vous, surtout avec mes amis du Nord pour qu'ils voient qu'il existe aussi de belles choses à voir dans la zone où j'habite ou avec mes amis de l'étranger. En effet, j'ai été me promener à Sintra, ville dans la montagne qu'il y a bien longtemps que je n'avais visitée et qui se trouve pourtant à 15 kms de chez moi...

Cada bom momento da vida é uma oração porque podemos meditar sobre o que Deus nos oferece todos os dias. A vida envia-nos pequenas prendas, pequenos mimos, pequenas guloseimas. Só que estes passam muitas vezes despercebidos mesmo se os recebemos regularmente.

Posso dar os exemplos que me vêm à cabeça neste momento : ver o mar, respirar o seu ar saudável, aproveitar um dia de sol, sentir o perfume duma flor, trincar num fruto colhido direitamente na árvore, fazer festinhas a um animal doméstico, acender um vela e ver a sua luz a dançar, fazer um simples passeio com uma pessoa amada ou mesmo sozinho, admirando a natureza, beber a água fresca vinda da serra.

É que fiz hoje e decidi partilhar estes momentos convosco, particularmente com os meus amigos do Norte para verem que também existem coisas bonitas para ver na zona onde habito ou com os meus amigos estrangeiros. De facto, fui passear em Sintra, vila na serra, que já não visitava há bastante tempo, no entanto encontra-se a 15 kms da minha casa...

Ruelle typique/ruela típica de Sintra

Palais national /Palácio Nacional

Un des nombreux petits palais de Sintra
(photo prise sous l'ogive du Palais nacional)
Um dos muitos palacetes de Sintra
(foto tirada por baixo da ogiva do Palácio Nacional)

Château des Maures/Castelo dos Mouros

Château des Maures vu d'en bas
Castelo dos Mouros visto de baixo

Autre vue du Château des Maures
Outra vista do Castelo dos Mouros

Mairie (à gauche)
A Câmara Municipal ( à esqª)

En plein milieu de la Montagne de Sintra
No meio da Serra de Sintra

La quiétude de la Montagne de Sintra
A quietude da Serra de Sintra

Verdinha au milieu de la verdure...
A Verdinha no meio da verdura...

Information sur Sintra