AVISO ÀS SENHORAS ATTENTION MESDAMES !

AS MALAS DAS SENHORAS

Como ouve-se falar a toda a hora da pandemia da Gripe A H1N1, pensei lembrar às minhas amigas algumas regras de higiene.

Nos, as mulheres transportamos a nossa mala a todo o lado : na rua, no mercado ou supermercado, nas lojas, nos transportes públicos, no escritório, nas casas de banho públicas. Mas já pensaram bem onde permaneceu a vossa mala dutante todo o dia ? Uns tests foram efectuados para saber o que poderiam encontrar por baixo das nossas malas..
Muitas mulheres confessaram que colocam regularmente a sua mala sobre a mesa da cozinha e na bancada da cozinha onde se prepara a comida. Eu nunca faço isto.
Vão ficar admiradas quando lerem o seguinte :

Os tests revelaram que quase todas as malas testadas não só estavam fortemente carregadas de bactérias bem como estavam sobretudo carregadas duma forma muito virulenta de bactérias : as pseudomonas que podem causar infecções nos olhos, o estafilococo dourado que pode provocar infecções cutâneas graves, e a salmonela e l’ e-coli que podem tornar as pessoas muito doentes. Encontrou-se até uma contaminação fecal nas malas.

As malas em pele ou em vinil têm tendência a serem mais limpas que as malas de tecido e o estilo de vida parece ter influência. Pessoas com filhos parecem ter malas mais sujas que aquelas sem filhos com uma excepção : na mala duma solteira frequentando discotecas, encontrou-se a pior das contaminações : um certo tipo de excremento e de vomito.

Senhoras, as vossas malas não vão matá-las mas podem deixá-las bem doentes se continuam a colocá-las nos locais onde se come.
Utilizem ganchos (que se vendem nas lojas chinesas) para suspender as vossas malas em casa ou nas casas de banho públicas e não o depositem em cima da vossa secretária, na mesa do restaurante ou na bancada da vossa cozinha.
Os especialistas dizem que devia-se considerar as malas como se fossem sapatos.
Não lhes passaria pela cabeça colocar um par de sapatos na bancada da cozinha, pois não ? ou em cima da vossa cama ? porque se pensem nos locais onde a vossa mala esteve, em sítios onde pessoas espirraram, tossiram. cuspiram, urinaram, vomitaram, vão pensar 2 vezes antes de depositar a vossa mala em qualquer sítio.
A minha mala está quase sempre agarrada a uma cadeira ou a uma maçaneta de porta.

Aconselha-se a limpar as malas. Lavem as de tecido e utilizem um produto especial para pele para a parte de baixo da mala e para as pegas.
Este artigo parece estar dedicado às senhoras mas

os senhores

podem passar a informação
às esposas, companheiras, filhas e netas.

LES SACS A MAINS

Alors qu'on parle de plus en plus de la pandémie de la Grippe a H1N1, j'ai pensé rappeler à mes amies les femmes quelques règles d'hygiène.

Nous les femmes nous transportons notre sac à main partout : en rue, dans les marchés, les supermarchés, les magasins, les transports publics, au bureau, dans les toilettes publiques ainsi que dans la voiture. Mais avez-vous déjà songé où votre sac séjourne pendant la journée ? Des tests ont été effectués pour savoir ce qui pouvait se trouver en dessous de nos sacs.
Beaucoup de femmes ont confessé qu ’elles posaient régulièrement leurs sacs sur la table de la cuisine et sur les plans de travail où la nourriture est préparée.
Je ne le fais jamais.
Vous allez être surprises ce qui suit :

Des test ont révélé que presque tous les sacs testés n’ étaient pas seulement très fortement chargés en bactéries, mais vous saurez surtout qu’ ils étaient chargés d’ une forme très virulente de bactéries : les pseudomonas qui peuvent causer des infections aux yeux, le staphylocoque doré qui peut provoquer des infections cutanées graves, et la salmonelle et l’ e-coli qui peuvent rendre les gens très malades. On a trouvé une contamination fécale sur les sacs.

Les sacs en cuir ou en vinyle ont tendance à être plus propres que les sacs en tissu et le style de vie semble jouer un rôle. Les gens avec des enfants semblent avoir des sacs plus sales que ceux sans enfants, à une exception près : le sac d’ une femme célibataire fréquentant des boîtes de nuit a présenté la pire contamination de tous : un certain type d’ excrément et de vomissements.
.
Mesdames, votre sac à mains ne vous tuera pas mais il peut vous rendre bien malade si vous continuez à le placer dans les lieux où l ’on mange. Utilisez des crochets pour le suspendre, dans la maison ou dans les toilettes et ne le déposez pas sur votre bureau, la table du restaurant ou sur le comptoir de votre cuisine. Les experts disent qu ’on devrait penser à son sac à mains comme on le ferait avec ses chaussures. Il ne vous viendrait pas à l'idée de mettre une paire de chaussures sur le plan de travail de la cuisine, ou sur le lit mais si vous pensez que votre sac à mains s ’est retrouvé dans des endroits où les gens ont éternué, toussé, craché, uriné, vomi vous allez réfléchir 2 fois avant de poser votre sac.

Le mien est presque toujours accroché à une chaise ou à une poignée de porte.
Il est conseillé de nettoyer les sacs à mains. Lavez ceux en tissu et utilisez du nettoyant pour le cuir pour le dessous de vos sacs à mains et également pour les poignées.

C'est donc un article qui semble être fait pour les femmes mais

vous Messieurs,
vous pouvez passer l'information à
vos épouses, à vos compagnes, à vos filles et petites-filles.

Adaptation personnelle d'un texte reçu par email.
Adaptação pessoal d'un tecto recebido por email.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE A CULTURA

Reproduzo a seguir um email que recebi.
Acho que é uma pena fecharem este link. Por falta de acessos ? Vamos lá lutar para este link não ser eliminado !


DIVULGUEM ...

Uma bela biblioteca digital, desenvolvida em software livre , mas que está prestes a ser desactivada por falta de acessos.
Imaginem um lugar onde nós podemos gratuitamente:
· Ver as grandes pinturas de Leonardo Da Vinci ;
· escutar músicas em MP3 de alta qualidade;
· Ler obras de Machado de Assis ou a Divina Comédia;
· ter acesso às melhores histórias infantis e vídeos da TV ESCOLA e muito mais.
Esse lugar existe!

O Ministério da Educação disponibiliza tudo isso,

basta aceder ao site:

www.dominiopublico.gov.br

Só de literatura portuguesa são 732 obras!

Estamos em vias de perder tudo isso, pois vão desactivar o projecto por desuso, já que o número de acesso é muito pequeno.

Vamos tentar reverter esta situação, divulgando e incentivando amigos, parentes e conhecidos, a utilizarem essa fantástica ferramenta de disseminação da cultura e do gosto pela leitura.

Divulguem para o máximo de pessoas!

LE MIRACLE DE LA VIE O MILAGRE DA VIDA

"Le vrai miracle, le seul, c'est la vie que nous respirons;
le vrai désespoir,
c'est que tous les êtres de cette Terre ne la perçoivent pas."
Auteur inconnu

" O verdadeiro milagre, o único, é a vida que respiramos;
o verdadeiro desespero,
é que todos os seres desta Terra não a sentem."

Autor desconhecido

O RETRATO DA VERDINHALE PORTRAIT DE VERDINHA

Sur le Pont - Peinture de

Michel Garmash
http://www.painting-palace.com/fr/artists/4430-michael-garmash/4

Comme vous pourrez le remarquer dans mon blog, j'ai plus de 100.000 visites et les commentaires reçus sont nombreux mais la plupart des personnes qui me visitent n'ont jamais vu une photo de moi. Elles m'imaginent grande, blonde aux yeux verts. Elles connaissent mes sentiments, mes joies, mes peines, mes goûts, mes croyances, mon enthousiasme, ma joie de vivre, mon espoir, ma foi et ignorent complètement mon aspect extérieur.
Aujourd'hui, jour national de la Belgique, j'ai décidé de briser mon anonymat et je vais vous présenter un portrait de moi fait par un jeune artiste qui promet !


Como poderam notar no meu blog, tenho mais de 100.000 visitas e os comentários são numerosos mas a maioria das pessoas que me visitam nunca viram uma fotografia de mim. Imaginam-me alta e loira com os olhos verdes. Conhecem os meus sentimentos, as minhas alegrias, os meus desgostos,os meus gostos, as minhas crenças, o meu entusiasmo, a minha alegria de viver, a minha esperança, a minha Fé e ignoram completamente o meu aspecto exterior.
Hoje, dia nacional da Bélgica, decidi quebrar o meu anonimato e vou apresentar-vós um retrato de mim feito por um artista que tem um fututo garantido !


Portrait fait sur les genoux par le fils d'une amie. Gonçalo, 8 ans, a fait cette esquisse en quelques minutes sur ma demande et pour donner plus de vie à mon visage, au moment où j'ai posé, j'ai pris le foulard que j'avais autour du cou et je l'ai noué autour de ma tête. Grâce à lui, vous connaissez un peu plus Verdinha...

Vous aurez appris aujourd'hui que j'ai aussi le sens de l'humour et que je suis capable de faire des grimaces s'il le faut mais aujourd'hui je me suis limitée à sourire quand je posais pour un futur... Picasso ? Dali ? Renoir ? Da Vinci ?

Je possède à présent un autographe qui plus tard vaudra de l'or !


Retrato feito em cima dos joelhos pelo filho duma amiga. O Gonçalo, 8 anos, fez este esboço meu ao meu pedido em alguns minutos e para dar mais vida ao meu rosto, no momento em que posei, tirei o lenço que tinho no pescoço e atei-no à volta da minha cabeça. Graças a ele, podem conhecer o pouco mais a Verdinha...

Aprenderam hoje que tenho o sentido de humor e que até sou capaz de fazer caretas se for preciso mas hoje limitei a sorrir quando posava para o futuro ... Picasso ? Dali ? Renoir? Da Vinci ?

Possui agora um autógrafo que mais tarde valerá ouro !



NOTA BENE : O desafio da adaptação do meu poema sobre o condimento especial continua (ver post anterior )!
Podem enviar-me a vossa versão no mail : vert.verdinha@gmail.com

DESAFIO SOBRE O MEU "POEMA" ACERCA DUM CONDIMENTO

Ofereci às pessoas a possibilidade de transformar o meu poema em francês em poema em português. Agradeço sinceramente quem se prestou a este desafio que é dificil, reconheço, mas que foi feito com beleza, elegancia das palavras, sentido do ritmo, arte da poesia, originalidade, guardando o sentido profundo do meu poema publicado em 08.07.09(reproduzido no fim deste postagem).

Fiquei muito honrada pela facto de grandes poetas terem aceite a minha tímida proposta. Alguns me disseram que iam tentar mas ainda não me enviaram nada. Desde já publico o que recebi de imediato para não esperar mais tempo e mais tarde publicarei os outros se os receber. Podem mandar para o email : vert.verdinha@gmail.com

Foi talvez o quarto poema que escrevi na minha vida adulta (porque o meu curso foi literário mas não pratiquei e vivo em Portugal há 35 anos...). Perdi a eventual veia poética que podia ter adquirida quando era jovem mas o facto de visitar e de ler os poemas dos meus amigos bloguistas começou a me dar "o bichinho" da poesia e Deus sabe se um dia não vou escrever um poema digno de se ler ?

Os poemas foram publicados por ordem cronologíca do seu envio.
O meu propósito não foi um concurso ou uma competição mas uma maneira de provar que todos os poemas são BELOS, ORIGINAIS, ÚNICOS cada um com as suas características e parece-me que contêm todos o mesmo ingrediente que pressinto ao saboreá-los :
A VOSSA AMIZADE !

Partilhar a minha poesia convosco e
descobrir como a poesia é inesgotável foi um verdadeiro prazer.
O meu MUITO OBRIGADA !

Ficaria muito feliz se aceitassem o meu agradecimento levando o selo que fiz para a ocasião.

VERSÃO DA LAURINHA DO BLOG :

http://resteadesol.blogspot.com/

Condimento? Tempero?
Onde se arranja disso Minha menina
Me diga onde há à venda!...

Momentos difíceis?
Seria brincadeira
Dizer que não
Se sinto um grande aperto no coração !...

Na minha estante de condimentos
Apenas tenho sal e pimenta
E, ou salgo, apimento
E a isso, nada mais acrescento !...

Mão ligeira sobre os problemas?
O que vale é que não consigo
Apanhar o sol e, botar neles
As deliciosas gotas de mel !...

O perfume do amor não tem rival
Qual Yves Saint laurent
Qual Guccy
Que acabaria com as minhas dores…

Eu deixo o meu amor voar
Partilho-o com todos
Mas se precisar
Peço emprestado ao vizinho!...

Ah, tardava o nome do condimento
A famosa partícula de Deus
Que se a trouxermos a contento
Equilibrará todos os problemas meus, e, seus!...

VERSÃO DA ADRIANA DO BLOG :
http://cancoesepoesias.blogspot.com/

Segredinho para uma vida mais saborosa

Gostaria de contar-lhe meu segredinho...
que deixará suas vidas mais gostosa
ele tem um aroma único e que é surpreendente
e por onde passa espalha desejo

Nos tempos de adversidade
Reúnem todo fôlego para conquistar?
Então não desprezem minha receita
Ela poderá levá-las ao sucesso

Abram a dispensa do seu interior
e comecem agora mesmo a planejar
Em que combinação poderá fazer
Para tornar mais agradável e feliz a sua vida

Não gaste muita energia com seus problemas
não valorizá-los demais
pode mudar o seu dia significantemente
como se a escuridão pudesse transforma-se em dourado

Seja doce
e permitirá que outros sintam sua essência
E quando menos esperar se sentirá forte outra vez
O que você é e sente irá ser a sua própria proteção

seus problemas irão tornar-se tão pequenos
E imperceptíveis e acreditará que um milagre aconteceu
Então reparta com outros sua felicidade
Porque certamente há muitos que necessitarão dela ainda que não percebam sua necessidade hoje


O meu suave e gostoso segredinho
É sagrado;mas não o esconda
Mantenha-o ao alcance de todos
Para que todos possam desejar experimentar
porque se chama :amor!

VERSÃO DA MARTA DO BLOG :
http://escrevercomamor.blogspot.com/

Uma especiaria especial

(Direitos de autor reservados)

Sobre o que eu gostaria de falar

e que acontece quando menos se espera,

é esse ingrediente especial,

que, sempre bem-vindo, tornará a vida,

num toque original,

picante.

Porquê deixar que esses maus momentos,

o entristeçam?

E lhe falte a força necessária

para os enfr entar?

O meu conselho?

Aceite-o, pois resulta.

Olhe à sua volta com atenção,

estude o que tem.

Mentalmente, pense em mil coisas

capazes de transformar tudo

aquilo que pensa ser impossível

em algo com sabor.

Como se pudesse passar uma esponja

nesses aborrecimentos,

pulverizando-os com um aroma mágico,

a magia enchendo o dia de sol,

com um leve gosto a mel.

é um perfume raro,

forte esse que se revela

e o protege,

envolvendo-o en aromas

milagrosos,

que farão

com que os seus tormentos desapareçam.

partilhe-o, não o esconda em si.

Há quem não o tenha e amanhã, quem sabe ?

Pode ter que o pedir...

Esse doce amparo na vida,

benzido por Deus,

mercece o destaque do dia.

Pois chama-se "AMOR"

Une épice spéciale

J’aimerais vous présenter un ingrédient spécial
Qui donne à vos plats une touche originale.
Dans la vie, on trouve cette épice inattendue
Qui où qu’elle aille est toujours la bienvenue.

Vous passez par des moments malaisés ?
Vous cherchez la force pour les affronter ?
Veuillez accepter mon bon conseil
Qui pourra faire des merveilles !

Observez votre étagère à condiments
Élaborez un plan mentalement,
Pour transformer cette difficulté
En un succulent mets à savourer.

D’une main légère sur vos ennuis saupoudrez
Cette aromate magique qui peut transformer
Votre journée en un rayon de soleil
Tempérée de quelques gouttes de miel.

Son exquis parfum vous ravivera,
Sa surprenante force vous soutiendra
Ses qualités aromatiques vous protégeront
Et par miracle vos tourments s’en iront.

Pour vous seul, ne la conservez en aucun cas
Partager-la plutôt avec ceux qui n’en ont pas
Car c’est peut-être vous demain
Qui l’emprunterez chez votre voisin.

Ce doux assaisonnement de la vie,
Cette particule qui par Dieu est bénie
Mettez-la au grand jour
Car son nom est : L’AMOUR

O ACIDENTE DO MICHAEL JACKSONL'ACCIDENT DE MICHAEL JACKSON

Por acaso, este post devia ter sido colocado no meu outro blog "Le Coffre des Trésors de Verdinha" porque já tinha colocado a minha homenagem a Michael Jackson. Enganei-me. de blog. Paciência. Ficará aqui. Afinal, este espaço canta a vida mas também chama a atenção sobre certos assuntos ou casos humanos.
À medida que os dias vão passando depois da morte do artista, começa-se a descobrir outras informações do que sempre desconfiei : o Michael Jackson sofreu muito na vida a dele e no entanto aparececia sempre a sorrir e ser amável com o seu público. Hoje ainda li alguma artigo sobre a filha que me fez vir às lágrimas aos olhos.

No dia 27 de Janeiro de 1984, Michael Jackson estava a ser filmado para uma publicidade da Pepsi no Shrine Auditorium de Los Angeles frente a milhares de fãs.
Numa certa altura, uma peça pirotécnica explodiu antes do tempo previsto e os seus cabelos começaram a queimar. Vê-se no filme o pánico dele rodopiando sobre ele próprio antes das pessoas apagarem o fogo com um cobertor. Parece que sofreu múltiplas queimaduras do 2º e 3º grau no couro cabeludo e no corpo. Ele não divulgou as consequências deste acidente. Diz-se que ficou careca nesta altura, que ficou dependente dos antálgicos depois deste drama e que foi nesta altura que começaram as operações plásticas.
Ele doou o dinheiro das indemnizações que recebeu da Pepsi a uma unidade de tratamento de grandes queimados para crianças.


Ce texte en principe devait être publié sur mon autre Blog "Le Coffre des Trésors de Verdinha" où j'avais déjà publié mon hommage à Michael Jackson. Je me suis trompée de blog. Tant pis. Cela restera ici. Finalement, cet espace chante la vie mais attire aussi l'attention sur certains sujets et cas humains.
Au fur et à mesure que les jours passent après la mort de cet artiste, on commence à découvrir certaines informations que je m'imaginais : Michael Jackson a beaucoup souffert dans sa vie et pourtant on le voyait toujours sourire et être gentil avec le public. Aujourd'hui encore j'ai lu un article sur sa fille qui m'a mis les larmes aux yeux.

Le 27 janvier 1984, Michael Jackson tournait une publicité pour Pepsi au Shrine Auditorium de Los Angeles devant des milliers de fans.
A un certain moment, une pièce pyrotechnique a explosé avant le moment prévu et ses cheveux ont pris de Michael ont alors pris feu. On le voit vite réaliser qu'il prend feu, paniquer en tournant sur lui-même avant qu'on éteigne le feu avec une couverture.
Il semblerait qu'il a souffert de multiples brûlures du 2ème et 3ème degré au cuir chevelu et peut-être sur le corps. Il est resté très discret sur les conséquences de cet accident. On dit qu'il est devenu chauve à cette époque, qu'il est devenu dépendant aux anti-douleurs après ce drame et qu'il a commencé à subir toutes ces opérations esthétiques.
Il a versé les indemnités qu'il a reçues de Pepsi à une unité de grands brûlés pour enfants.

LES DOUCEURS DE LA VIE AS GULOSEIMAS DA VIDAFOTOS

Chaque bon moment de la vie est une prière car nous pouvons méditer sur ce que Dieu nous offre tous les jours. La vie nous envoie des petits cadeaux, des petites douceurs, des petites sucreries. Mais ils passent si souvent inaperçus même si nous en recevons régulièrement.

Je vous donne les quelques exemples qui me viennent en mémoire pour l'instant : regarder la mer, respirer son bon air, profiter d' une journée de soleil, sentir le parfum d'une fleur, croquer dans un bon fruit cueilli directement dans l'arbre, caresser un animal domestique, allumer une bougie et regarder sa lumière danser, faire une simple promenade avec la personne que vous aimez ou même seul en admirant la nature, boire l'eau fraiche provenant de la montagne.

C'est ce que j'ai fait aujourd'hui et j'ai décidé de partager ces moments avec vous, surtout avec mes amis du Nord pour qu'ils voient qu'il existe aussi de belles choses à voir dans la zone où j'habite ou avec mes amis de l'étranger. En effet, j'ai été me promener à Sintra, ville dans la montagne qu'il y a bien longtemps que je n'avais visitée et qui se trouve pourtant à 15 kms de chez moi...

Cada bom momento da vida é uma oração porque podemos meditar sobre o que Deus nos oferece todos os dias. A vida envia-nos pequenas prendas, pequenos mimos, pequenas guloseimas. Só que estes passam muitas vezes despercebidos mesmo se os recebemos regularmente.

Posso dar os exemplos que me vêm à cabeça neste momento : ver o mar, respirar o seu ar saudável, aproveitar um dia de sol, sentir o perfume duma flor, trincar num fruto colhido direitamente na árvore, fazer festinhas a um animal doméstico, acender um vela e ver a sua luz a dançar, fazer um simples passeio com uma pessoa amada ou mesmo sozinho, admirando a natureza, beber a água fresca vinda da serra.

É que fiz hoje e decidi partilhar estes momentos convosco, particularmente com os meus amigos do Norte para verem que também existem coisas bonitas para ver na zona onde habito ou com os meus amigos estrangeiros. De facto, fui passear em Sintra, vila na serra, que já não visitava há bastante tempo, no entanto encontra-se a 15 kms da minha casa...

Ruelle typique/ruela típica de Sintra

Palais national /Palácio Nacional

Un des nombreux petits palais de Sintra
(photo prise sous l'ogive du Palais nacional)
Um dos muitos palacetes de Sintra
(foto tirada por baixo da ogiva do Palácio Nacional)

Château des Maures/Castelo dos Mouros

Château des Maures vu d'en bas
Castelo dos Mouros visto de baixo

Autre vue du Château des Maures
Outra vista do Castelo dos Mouros

Mairie (à gauche)
A Câmara Municipal ( à esqª)

En plein milieu de la Montagne de Sintra
No meio da Serra de Sintra

La quiétude de la Montagne de Sintra
A quietude da Serra de Sintra

Verdinha au milieu de la verdure...
A Verdinha no meio da verdura...

Information sur Sintra

HEUREUX CEUX QUI FELIZES OS QUE

« Heureux ceux qui...


Felizes os que....

Heureux ceux qui respectent mes mains décharnées et mes pieds déformés.

Felizes os que respeitam as minhas mãos descarnadas e os meus pés deformados

Sr Manuel

Heureux ceux qui conversent avec moi, même si
j’ai désormais quelque peine à bien entendre leurs paroles.


Felizes os que conversam comigo mesmo se
agora tenho dificuldades em ouvir as suas palavras.

Photo Internet

Heureux ceux qui comprennent que mes yeux commencent à s'embrumer,
et mes idées à s'embrouiller.


Felizes os que entendem que os meus olhos começam em enevoar-se
e as minhas ideias em confundir-se.

Photo Internet

Heureux ceux qui gardent le sourire quand ils prennent le temps de bavarder avec moi.


Felizes os que continuam a sorrir quando ocupam o tempo para falar comigo.

Sr Manuel

Heureux ceux qui ne me font jamais la remarque suivante :
« C'est la troisième fois que vous me racontez cette histoire! »

Felizes os que não me dizem a reflexão seguinte :
« É a terceira vez que me conta esta história ! »

Heureux ceux qui m'assurent qu'ils m'aiment et que je suis encore bon à quelque chose.


Felizes os que me confirmam que me amam e que ainda sirvo para alguma coisa.

Heureux ceux qui m'aident à vivre l'automne de ma vie...


Felizes os que me ajudam a viver o Outono da minha vida...”

Photo Internet

Texte d'ici - Traduction de Verdinha

Texto daqui - Tradução da Verdinha

As Mil Mãos Les Mille Mains de/ do Boddhisattva Kuan Yin

Não se esqueçam de desligar a música que se encontra no início do blog !


N'oubliez pas de d'éteindre la musique qui se trouve au début du blog !








"As 21 bailarinas são surdas. Ela são auxiliadas por monitoras ouvintes, que a gente percebe ao lado do palco, quando a câmera pega o todo.


Elas interpretam "As Mil Mãos do Boddhisattva Kuan Yin"; o Boddhisattva da Compaixão.


A primeira apresentação do grupo foi em Atenas,no encerramento dos jogos paraolimpicos em 2004.




Les 21 ballerines sont sourdes. Elles sont aidées par des monitrices qui entendent, que l'on aperçoit à coté du plateau quand la caméra fait un plan large.


Elles interprètent " Les Mille Mains de Boddhisattva Kuan Yin"; le Boddhisattva de la Pitié.
La première représentation du groupe a eu lieu à Athènes lors de la clôture des Jeux para-olympiques."





ESTE POST É DEDICADO À MINHA AMIGA LAURINHA, QUE TAMBÉM È SURDA, E QUE FOI UM POUCO "MALTRATADA" ULTIMAMENTE POR UM/UMA ANÔNIMA.


COM MUITO BEIJINHOS MEUS, LAURINHA !




CE POST EST DÉDIÉ A MINHA AMIE LAURINHA, ELLE-MÊME SOURDE ET QUI A ÉTÈ UN PEU "MALTRAITÉE" DERNIÈREMENT PAR UN/E ANONYME.


BEAUCOUP DE BISOUS POUR TOI, LAURINHA !

UNE ÉPICE SPÉCIALE UM CONDIMENTO ESPECIAL

Je vous ai déjà proposé ma recette du bonheur.

Cette fois, je vous conseille de bien observer votre étagère à condiments

car elle vous aidera à mieux cuisiner vos sentiments.

Já vos tinha proposto a minha receita da felicidade. Hoje, aconselho-vos a observar atentamente a vossa estante de condimentos porque poderá ajudá-los a cozinhar melhor os vossos sentimentos.

Ofereço-vos um poema em rimas em francês da minha autoria.

Quem quiser adaptar em rimas portuguesas será bem-vindo ! Peço para não mudar o sentido do poema nem o significado das palavras. Acho uma tarefa difícil mas para os poetas provavelmente não é ! Publicarei mais tarde o vosso poema. 

Une épice spéciale

J’aimerais vous présenter un ingrédient spécial
Qui donne à vos plats une touche originale.
Dans la vie, on trouve cette épice inattendue
Qui où qu’elle aille est toujours la bienvenue.

Vous passez par des moments malaisés ?
Vous cherchez la force pour les affronter ?
Veuillez accepter mon bon conseil
Qui pourra faire des merveilles !

Observez votre étagère à condiments
Élaborez un plan mentalement,
Pour transformer cette difficulté
En un succulent mets à savourer.

D’une main légère sur vos ennuis saupoudrez
Cet aromate magique qui peut transformer
Votre journée en un rayon de soleil
Tempérée de quelques gouttes de miel.

Son  parfum exquis vous ravivera,
Sa  force surprenante vous soutiendra
Ses qualités aromatiques vous protégeront
Et par miracle vos tourments s’en iront.

Pour vous seul, ne la conservez en aucun cas
Partager-la avec ceux qui n’en ont pas
Car c’est peut-être vous demain
Qui l’emprunterez chez votre voisin.

Ce doux assaisonnement de la vie,
Cette particule qui par Dieu est bénie
Mettez-la au grand jour
Car son nom est : L’AMOUR

Poème de Verdinha

Tradução :

Gostava de apresentar-vos um ingrediente especial
Que dá às vossas receitas um toque original
Na vida encontra-se este condimento inesperado
Que, por onde vai, é sempre bem-vindo

Passam por momentos difíceis ?
Procuram a força para os enfrentar
Queiram aceitar o meu bom conselho
Que poderá fazer maravilhas !

Observam a vossa estante de condimentos
Elaborem um plano mentalmente
Para transformar esta dificuldade
Numa deliciosa iguaria a saborear

Com mão ligeira sobre os vossos problemas polvilhem
Este condimento mágico que pode transformar
O seu dia num raio de sol
Temperada com algumas gotas de mel

O seu delicioso perfume realçará
A sua surpreendente força vos apoiará
As suas qualidades aromáticas vos protegerão
E como por milagre os seus problemas desaparecerão

Não a conservem só para vos
Partilhem-na antes com os que não a tem
Porque talvez amanhã
Irão pedí-lo emprestado ao vizinho

Este doce condimento da vida
Esta partícula que por Deus é benta
Ponham-na à vista de todos
Porque o seu nome é : AMOR

SOUVENIRS SOUVENIRS

Cette vidéo est un cadeau pour les gens de ma génération.
Je l'ai retrouvée par hasard dans mes promenades sur le net.

J' ai revu chanter Alain Barrière il n'y a pas longtemps à la télévision française mais j'aurais préféré garder cette ancienne image de lui ! En effet, j'en ai eu pitié - et la pitié n'est pas un sentiment qui enrichit - il avait complètement perdu sa voix et portait une perruque.

Quand vous vieillirez, n'essayez pas de croire que vous êtes encore jeunes, acceptez votre âge et les défauts de celui-ci pour ne pas tomber dans le ridicule.

Este vídeo é uma prenda para as pessoas da minha geração.
Encontrei-na por acaso nos meus passeios na internet.

Vi o Alain Barrière cantar, não há muito tempo numa emissão francesa e gostava de ter guardado esta antiga imagem dele ! De facto, tive pena dele - e ter pena não enriquece a pessoa - ele já não tinha voz e usava um capachinho.

Quando envelhecerem, não tentem crer que ainda têm a juventude convosco , aceitem a vossa idade e os seus defeitos para não cair no ridículo .

ELLE ÉTAIT SI JOLIE D'ALAIN BARRIÈRE



AU DEBUT DE SA CARRIERE - NO INÍCIO DA SUA CARREIRA