Blowin' In TheWind

En 1962, à 21 ans, Bob Dylan,  a écrit la chanson "Soufflée dans le Vent"

Les paroles de la chanson sont composées d'une série de questions philosophiques sur la dureté de la vie, la guerre,  la solidarité, la pollution, la liberté, l'indifférence.

Elles continuent toutes d'actualité même après 49 ans !

"Combien de routes un homme doit-il parcourir

Avant que vous ne l'appeliez un homme?

Oui, et combien de mers la blanche colombe doit-elle traverser

Avant de s'endormir sur le sable?

Oui, et combien de fois doivent tonner les canons

Avant d'être interdits pour toujours? 

La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,

La réponse est soufflée dans le vent.

Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air

Avant de voir le ciel?

Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme

Avant de pouvoir entendre pleurer les gens?

Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne

Que beaucoup trop de gens sont morts? 

La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,

La réponse est soufflée dans le vent.

Combien d'années une montagne peut-elle exister 

Avant d'être engloutie par la mer?

Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples

Avant qu'il leur soit permis d'être libres?

Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête

En prétendant qu'il ne voit rien? 

La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,

La réponse est soufflée dans le vent."

traduction de P.Mercy 

Em 1962, aos 21 anos de idade, Bob Dylan, compôs a canção “Blowin’ in the Wind”.

A letra da canção é composta por uma série de perguntas filosóficas, sobre as dificuldades da vida, a guerra, a solidariedade, a poluição, a liberdade, a indiferença.

Todas continuam actuais mesmo depois de 49 anos.

 "Quantas estradas um homem precisa percorrer

Antes que venha a ser chamado de homem?

Sim, e quantos mares precisará sobrevoar uma pomba branca 

Antes que ela possa repousar na praia?

Sim, e por quantas vezes ainda as balas de canhão voarão

Até que sejam para sempre banidas?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

Quantas vezes deve um homem olhar para cima

Antes que possa ver o céu?

Sim e quantos ouvidos deve um homem possuir

Até que possa ouvir o lamento do próximo?

Sim, e quantas mortes ainda serão necessárias

Até que perceba que demasiado pessoas morreram?"

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

Quantos anos deve uma montanha existir

Até que se desmanche no mar?

Sim, e quantos anos devem algumas pessoas existir

Até que sejam permitidas a serem livres?

Sim, e quantas vezes pode um homem virar a  cabeça

E fingir que ele simplesmente não vê?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

tradução adaptada da internet

SI VOUS SORTEZ, NE BUVEZ PAS ! SE SAIR, NÃO BEBA !

DEVINETTES ADIVINHAS

Hoje,descobri estas adivinhas que decidi partilhar convosco.  

Se calhar são umas "clássicas" em Portugal...

Para mim, é novidade !  

Se já as conheciam, vou descobrir logo nos vossos comentários...

Têm toda a liberdade para nos oferecerem outras !

Aujourd'hui, j'ai découvert ces devinettes

Ce sont peut-être des "classiques" ici au Portugal...

Pour moi, c'est une nouveauté !

Si vous les connaissez déjà, je le verrai tout de suite dans vos commentaires...

Vous avez toute liberté pour nous en présenter d'autres !

1)Somos sete 

e todas nós boa harmonia formamos.

  Os nossos nomes dependem do lugar que ocupamos.

  Quem somos nós ?

  Nous sommes sept 

et nous sommes toutes en harmonie

   Nos noms dépendent de la place que nous occupons.

   Qui sommes-nous ?

2)Quem mete as mãos onde todos metem os pés?

   Qui met ses mains où tous mettent leurs pieds ?

3)O que é pequeno em Lisboa 

e grande no Brasil?

   Qu'est-ce qui est petit à Lisbonne 

et grand au Brésil ?

4)O que é que passa diante do Sol e 

não faz sombra ?

   Qu'est-ce qui passe devant le soleil et 

ne fait pas d'ombre ?

5)Quem são as quatro irmãs 

a andarem atrás umas das outras 

sem nunca se encontrarem ?

   Qui sont les quatre soeurs 

qui marchent l'une derrière l'autre et 

qui ne se rencontrent jamais ?

6)Qual é coisa, qual é ela que quanto maior é, 

menos se vê?

         Quelle est la chose qui plus elle est grande 

moins elle se voit?

7)Somos duas irmãs gémeas

   Despidas ou enfeitadas,

   Nunca nos podemos ver,

   Mas nunca andamos zangadas

   Quem somos nós ?

   Nous sommes 2 soeurs jumelles

   Dévêtues ou ornées,

   Nous ne pouvons jamais nous voir

   Mais nous ne nous fachons jamais.

   Qui sommes-nous ?

SOLUÇÕES : 

SOLUTIONS :

1)As notas de musica

   les notes de musique

2)o sapateiro.

    le cordonnier

3) O “b”.

    le "b"

4)o vento.

    le vent

5)as velas do moinho.

   les ailes du moulin

6)a escuridão

    l'obscurité

7)as orelhas.

   les oreilles

Proverbe Chinois - Provérbio Chinês

"Je suis responsable de ma rose..." répéta le Petit Prince afin de se souvenir.
"Eu sou responsável pela minha rosa… " repetiu o Principezinho para não se esquecer.


"Le sage se demande à lui-même 
la cause des ses fautes, 

l'insensé la demande aux autres."

Proverbe Chinois

"O sábio pergunta-se a si próprio 
a causa dos seus erros, 

o insensato faz a pergunta aos outros".

 Provérbio Chinês

Proverbe Anglais - Provérbio Inglês

Photo  Internet

Puisque vendredi passé nous avons été à l'heure anglaise et que nous avons pu observer que beaucoup de personnes ont un peu oublié leurs problèmes pour apprécier le mariage, 

sans aucun doute d'amour, 

du Prince William d'Angleterre et de Catherine Middleton, 

je vous présente aujourd'hui un proverbe anglais  à méditer :

Visto termos estado na hora inglesa na sexta-feira passada  e que tivemos a oportunidade de observar que muitas pessoas esqueceram um pouco os seus problemas para apreciar o casamento, 

sem dúvida nenhuma de amor, 

do Príncipe William de Inglaterra e de Catherine Middleton,

apresento um provérbio inglês para meditar :

 "Se venger d'une offense, 
c'est se mettre au niveau de son ennemi ;  

la lui pardonner, 
c'est se mettre au-dessus de lui."

Proverbe Anglais

"Vingar-se duma ofensa 
é colocar-se ao nível do seu inimigo; 

perdoá-la, 
é colocar-se acima dele."
Provérbio Inglês

Une petite confidence : 

mon fils de 25 ans ressemble beaucoup au Prince 

et même s'il n'a pas ce titre et ne s'appelle pas William 

(mais il a un nom royal), 

il a toujours été mon Petit Prince !

Uma pequena confidência : 
o meu filho de 25 anos é muito parecido com o Príncipe e mesmo se não tem o mesmo título e não se chama William (mas tem um nome de rei), 
sempre foi o meu Pequeno Príncipe !

UNE NOUVELLE ETOILE - UMA NOVA ESTRELA

Aujourd'hui, au Portugal
c'est la Fête des Mères 

Le 9 mars au soir , 
une nouvelle étoíle s'est installée dans le ciel. 

Elle brille de tous ses feux 

car elle a eu sur terre une longue vie 
remplie de générosité, de lumière  et d'amour. 

Maintenant, elle est là pour éclairer tous ceux qu'elle aimait
 et qu'elle a dû laisser sur terre.

"On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux"

Antoine de St-Exupéry

Le petit garçon et l'étoile

"Un petit garçon regarda une étoile

et se mit à pleurer.

Et l'étoile lui dit :

petit garçon pourquoi pleures-tu ?

Et le petit garçon lui dit :

vous êtes si loin que je ne serai jamais capable

de vous toucher.

Et l'étoile de lui répondre :

petit garçon si je n'étais pas déjà

dans ton coeur tu serais incapable de me voir."

John Magliola

Bonne fête, Maman !

Hoje,em Portugal, 
é o Dia da Mãe

No dia 9 de Março à noite,  
uma nova estrela instalou-se no céu. 
Brilha intensamente porque teve na terra 
uma longa vida recheada de generosidade, de luz e de amor.

Agora está no céu para iluminar todos que amou 
e que teve que deixar na terra.

"Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos"

O rapaz e a estrela

"Um rapazinho olhou para uma estrela e 

começou a chorar

E a estrela disse-lhe :

rapazinho, porque estás a chorar ?

E ele respondeu-lhe :

está tão longe que nunca estarei capaz de a tocar.

E a estrela respondeu-lhe :

rapazinho, se eu não estivesse já

no teu coração, não serias capaz de me ver."

John Magliola

Feliz dia, Mãe !