IL M'A APPELÉE - CHAMOU-ME

Il m'a appelée par mon nom  (c'était le thème du pélérinage) 
et je lui ai répondu. 

J'ai laissé ma famille,  mon ordinateur, mon téléphone portable, ma télévision 
et je suis allée à sa rencontre.

J'ai désiré découvrir  le chemin 
que Jésus Christ avait parcouru, 

connaitre 

le lieu présumé de Sa naissance, à la Basilique de la Nativité, à Bethléem en Palestine, 

 le désert où Il aurait été tenté par le démon, 

le Jourdain où Il aurait été baptisé par Jean Baptiste, 

la Mer de Galilée ou Lac de Tibériades où Il aurait fait le miracle de la multiplication des pains et des poissons, 

 le Mont Thabor où il aurait subi la Transfiguration, 

le Mont des Oliviers où Il aurait prié avant Sa Passion, 

 le lieu où Il aurait été humilié, 
battu sous les ordres de Caiphe, 

Son probable Chemin de Croix que j'ai parcouru en partie en portant une croix en bois avec 3 autres personnes,

 le lieu où il aurait été crucifié,

Sa tombe dans l'Eglise du Saint-Sépulcre

 et tant d'autres endroits où Il a laissé sa marque.

Nous étions un groupe de 37 personnes, accompagnées par un jeune prêtre qui a un don de la parole et par une guide juive qui a passé une partie de sa vie au Brésil et qui parlait de Jésus avec beaucoup de douceur, de respect et même d'affection. 

Personne n'a découvert où j'allais...
Ce ne fut pas un voyage mais un pélérinage. 

Je ne me suis pas reposée,

 pourtant je n'ai pas senti la fatigue malgré les journées chargées, les réveils à 6h30 - et même un jour à 4h du matin pour voir le lever du soleil dans le désert -, 
et les couchers après 23h30.

J'ai vécu des moments de forte émotion, de larmes mais aussi de rires et de bonne humeur avec les personnes du groupe, comme par exemple un excellent bain dans la Mer Morte, un cataplasme d'argile de celle-ci et une promenade en bateau de bois avec tentative de pêche sur le Lac Tiberiades. 
J'ai aussi visité des endroits non chrétiens comme le Sanctuaire du Livre où on garde les Rouleaux de la Mer Morte, une sinagogue, le musée de Jérusalem Yad Vashem où on a parlé de Aristides de Sousa Mendes et où j'ai senti des frissons d'apprendre plus encore sur  les atrocités des nazis. Les photos étaient interdites dans ces lieux.
J'ai également passé une nuit dans un Kibboutz et déjeûné dans un autre.

Je vous présente quelques photos des endroits que j'ai eu le privilège et le bonheur de voir. J'ai essayé de ne pas mettrre trop de photos religieuses pour ne pas ennuyer les personnes qui ne suivent pas ma religion.

 Mais il n'y a pas de photos qui puissent montrer ce que j'ai ressenti car il est impossible de montrer les sentiments que je garde enfouis dans mon coeur.  

On dit que celui qui va une fois en Terre Sainte sent le besoin d'y retourner.

Y retournerai-je ? 

Dieu seul le sait...

Ele me chamou pelo meu nome (era o tema da peregrinação)
 e eu respondi-Lhe.

Deixei a minha família, o meu computador, meu telemóvel, minha TV
 e fui ao encontro Dele.

Eu queria descobrir o caminho que Jesus Cristo fizera, conhecer 

o lugar presumido de Seu nascimento, na Basílica da Natividade em Belém, na Palestina, 

 o deserto, onde seria foi tentado pelo diabo, 

o Rio Jordão, onde Ele teria sido baptizado por João Baptista, 

o Mar da Galileia ou Lago Tiberiades onde Ele teria feito o milagre dos pães e dos peixes, 

o Monte Tabor, onde sofreu a Transfiguração, 

o Monte das Oliveiras, onde Ele teria rezado 
antes de sua Paixão, 

o sítio onde teria sido humilhado, 
espancado sob as ordens de Caifas,

 a Sua provável Via Dolorosa que fiz em parte carregando uma cruz de madeira com mais três pessoas, 

o lugar onde presuma-se que foi crucificado,

o seu túmulo na Igreja do Santo Sepulcro e 

muitos outros lugares onde deixou a Sua marca.

Éramos um grupo de 37 pessoas, acompanhados por um jovem padre que tem o dom da palavra e uma guia judia que passou parte da sua vida no Brasil e falava Dele com grande delicadeza, respeito e até carinho.

Ninguém descobriu onde eu ia...
Não era uma viagem mas uma peregrinação.

Eu não descansei mas não senti fadiga,

 apesar da agenda carregada, 

do acordar às 6h30 - e até mesmo um dia às 4 da manhã para ver o nascer do sol no deserto - 
e do deitar depois das 23h30 .

Tive momentos de forte emoção, de lágrimas mas também de risos e de boa disposição com as pessoas do grupo, como, por exemplo, um excelente mergulho no Mar Morto, um cataplasma de argila do mesmo e um passeio de barco de madeira com tentativa de pesca no Lago Tiberiades.
Também fui visitar outros sítios não cristãos como o Santuário do Livro, bunker onde estão guardados pergaminhos do Mar Morto, o Muro das Lamentações, uma sinagoga, o Mini-Israel e o museu do holocausto Yad Vashem onde se falou de Aristidides de Sousa Mendes e que me deixou arrepiada por saber mais ainda sobre as atrocidades feitas pelos nazis. As fotos eram proibidas nestes lugares.
Também dormi uma noite num Kibutz e fui almoçar noutro.

Deixo-vos algumas fotos de lugares que tive o privilégio e a felicidade de ver. Tentei não colocar  fotos religiosas em excesso para não maçar quem não segue a minha religião.

Mas não existem fotos que possam mostrar o que eu senti, porque é impossível mostrar os sentimentos que guardo no meu coração.

Diz-se que quem vai à Terra Santa uma vez sente a necessidade de lá voltar.

Voltarei?

Só Deus sabe ... 

Basilique de la Nativité -  Bethléem
Basílica da Natividade - Belém

L'Eglise grecque orthodoque et l'Eglise apostolique arménienne
se partagent avec l'Eglise catholique romaine l'administration de l'édifice.

Lieu présumé de la naissance de Jésus
Lugar presumido do nascimento de Jesus

Lever du soleil dans le désert
Nascer do sol no deserto

Un temps de méditation...
Um tempo de meditação...

...dans ce local où il y a eu des combats (on voit les tranchées)
...neste local onde houve combates (vê-se as trincheiras)

Fleur du désert
Flor do deserto

Jourdain  - Rio Jordão

Baptême dans le Jourdain
Baptismo no Jordão 

Lac de Tibériades ou Mer de Galilée
Lago Tiberiades ou Mar de Galileia

Endroit où Jesus aurait fait le miracle de la multiplication
des pains et des poissons.
Lugar onde Jesus teria feito o milagre da multiplicação
dos pães e dos peixes.

Castor 

Tentative de pêche dans le Lac Tiberiades

Tentativa de pesca no Lago Tiberiades

Mont Thabor - Monte Tabor

Vue de la Galilée du mont Thabor
Vista da Galileia do Monte Tabor

 Mont des Oliviers dans le Gethsémani
Monte das Oliveiras no Getsêmani

Mont des Oliviers et Eglise de Toutes les Nations,
appelée aussi Basilique de l'Agonie
Monte das Oliveiras e igreja de Todas as Nações
ou também chamada Basílica da Agonia 

Eglise de Toutes les Nations
Igreja de todas as Nações

Chemin de Croix - Via Dolorosa

Portant une croix en bois dans les ruelles de Jérusalem
Carregando uma cruz de madeira nas ruelas de Jerusalem

Saint-Sépulcre - Santo Sepulcro

Entrée du Saint Sépulcre sous l'administration de l'Eglise Orthodoxe
Entrada do Santo Sepulcro sob administração da Igreja Ortodoxo

Mer Morte - Mar Morto

Enduite d'argile
 Coberta de argila

Flottant sur cette eau super-salée dont le fond est fait d'argile
Flutuante nesta água super-salgada cujo fundo é feito de argila

Kibboutz - Kibutz

Jericho,  Palestine

Coca-cola en Palestine

   
Mont de la Tentation : à gauche monastère orthodoxe, à droite un funiculaire et une discothèque(!!)
Monte da Tentação : à esq. mosteiro ortodoxo e  à direita um funiculario e uma discoteca (!!)

Champs minés - no man's land
Campos minados - terra de ninguém

Mur des Lamentations à Jérusalem
Muro das Lamentações em Jerusalém

A gauche, le côté des hommes, à droite celui des femmes
À esquerda o lado dos homens, à direita o lado das mulheres

Attirée par - Atraída por

des oiseaux - passarinhos

un castor au bord de la Mer de Galilée
um castor à beira do Mar de Galileia

des loutres (?) dans le Jourdain - lontras (?) no Jordão

ou même des dromadaires - ou mesmo por dromedários

Et la raison de mon long silence :
Nous avons eu de la pluie, du froid et aussi de la neige pendant les 4 derniers jours à Jérusalem et je me bats avec une grippe qui ne veut pas me quitter ainsi qu'une toux caverneuse...  

 E a razão do meu longo silêncio :
Tivemos chuva, frio e até neve nos últimos dias em Jerusalém e luto contra uma gripe que não me quer deixar bem como com uma tosse cavernosa...

REVELATION - REVELAÇÃO

Dans l'avant-dernière publication, je vous ai posé la question de savoir où j'allais passer mes vacances et je vous avais laissé des indices, entre autres une photo de l'internet et un dessin. 
Cette fois,  ce sont mes photos !
Vous allez pouvoir découvrir vous-mêmes où j'étais dans le slide-show que j'ai preparé. Vous pourrez ensuite voir un compte-rendu un peu plus détaillé. 
Je vous conseille de cliquer sur le slide pour le voir depuis le début.

Na ante-penúltima publicação,eu vos perguntava onde ia passar as minhas férias e tinha-vos deixado 2 índices, entre outros uma foto da internet e um desenho. Agora estas fotos são minhas .
Vão poder descobrir por si próprio onde estive, vendo o slide-show que preparei. Poderão ver a seguir um relato um pouco mais detalhado. 
Aconselho a clicar em cima do slide para o ver desde do início.

Ce voyage aux Etats-Unis m'a beaucoup plu. C'est déjà ma 3ème expérience dans le pays de l'Oncle Sam. L'atmosphère est tout-à-fait différente de celle de New-York. Tout le monde se déplace en voiture, les distances sont grandes. Quand je demandais mon chemin, on me disait toujours "c'est près" ou "à quelques miles seulement" mais quand j'expliquais que j'étais à pied, tout le monde s'étonnait. J'ai beaucoup marché, ce qui était l'idéal pour ne pas prendre trop de poids avec toute cette junk food (que nous n'avons pas beaucoup mangé, seulement au petit déjeuner...) Nous avons trouvé des endroits où il y avait de la nourriture bonne et saine. La plupart des gens sont gros et il y a beaucoup d'obèses, des familles entières !
J'ai apprécié les grands espaces, les espaces verts ( bien sûr), les plantes, les fleurs, le temps, la décontraction des personnes, les facilités pour les handicapés dans les transports, dans la rue et dans les immeubles. Les vélos se rangent sur un support extérieur devant le bus et  on les prend dans le train. J'ai regretté de ne pas en avoir un ! Mais les personnes qui utilisent les transports publics sont , en majorité,  pauvres ou de milieu social plus bas. Mon mari et moi, nous nous sommes retrouvés un jour dans une gare extérieure où nos voisins n'avaient pas l'air fort recommendable, il a voulu que nous restions sur le trottoir près de la rue au cas où on nous attaquerait ! Moi, je n'avais pas peur, je suis peut-être plus inconsciente. J'ai voyagé seule dans les bus et à pied. J'ai fait du shopping seule. Il faut dire que je parle relativement bien l'anglais donc je pense que les gens ne se rendaient pas compte que j'étais une touriste. Comme il y avait une manifestation sportive internationale, il y avait aussi pas mal de sportifs dans les bus.  Un athlète japonais et un mexicain m'ont demandé le chemin d'un shopping center que je connaissais,  je leur ai servi de cicérone !
J'ai vu des jeunes mariés qui faisaient des photos dans la rue, j'ai vu des choses curieuses, de l'excentricité, du luxe mais aussi de la misère. J'ai vu des gens qui "transportaient leur vie" dans des charriots et tripotaient dans les ordures.

J'ai particulièrement aimé le professionalisme des gens dans les magasins, les musées, les restaurants et l'hôtel et la gentillesse des personnes quand je demandais une information. Contrairement à ce que je pensais, les américains connaissaient le Portugal. C'est peut-être à cause du joueur de football Cristiano Ronaldo...

Il me semblait tout le temps que j'étais dans un film américain, je retrouvais tout ce que l'on voit sur les écrans. Cette fois-ci, j'ai été très attentive à tous les détails. Il y en a un particulièrement étrange : on trouve des petites pièces de monnaie dans la rue par terre.  Après une petite enquête, j'ai appris qu'il existe une coutume de lancer les pièces en l'air pour avoir de la chance et personne ne peut les ramasser sinon cela porte malheur!
A San Francisco et Sausalito, je n'ai pas retrouvé les caractéristiques des gens que j'avais découvertes à Sacramento, c'est-à-dire la gentillesse et le professionalisme. J'ai seulement côtoyé des personnes qui vivent du  tourisme, c'est dommage, car ainsi je n'ai pas pu "m'imprégner" de la vraie personnalité des gens, comme j'aime le faire.

Je n'ai rien de négatif à formuler, même pas l'expérience d'être réveillée en pleine nuit par une sirène et de devoir descendre par les escaliers de service car il y avait une alerte d'incendie. Tous les clients de l'hôtel sont descendus calmement dans le hall de l'hôtel, certains à pieds nus, il n'y a pas eu de panique du tout. Les pompiers sont arrivés en grande pompe et super-équipés. Finalement, que s'est-il passé ? Quelqu'un avait fumé dans l'ascenseur !
Mon mari a souffert des différences de température, chaude à l'extérieur et fraiche à l'intérieur à cause de l'air conditionné et s'est offert une bronchite.  Moi pas... un foulard (placé sur mon chapeau, que j'enlevais quand j'en avais besoin) et un pull ne me quittaient jamais.  je passais mon temps à les mettre et les retirer mais cela a valu la peine ! Il m'a même fallu acheter une couche de plus à S. Francisco tellement il y faisait froid.
Mon texte a été un peu long cette fois mais j'ai tellement aimé mon voyage que j'ai décidé de vous faire un rapport plus précis si cela vous disait de faire un tour par là...

Esta viagem aos Estados Unidos agradou-me muito. É já a minha terceira experiência no país do Tio Sam. A atmosfera é totalmente diferente da de Nova York. Todo mundo viaja de carro, as distâncias são grandes. Quando eu perguntava o  caminho, diziam-me sempre "é perto" ou  "são só algumas milhas" mas quando eu explicava que estava a pé, todos ficavam surpreendidos. Andei muito, o que era o ideal para não ganhar muito peso com toda essa "junk food" (que por caso não comemos muito, apenas ao pequeno almoço)...Descobrimos lugares onde encontrámos comida boa e saudável. A maioria das pessoas são gordas e há muitos obesos, famílias inteiras!
Gostei dos espaços abertos, dos espaços verdes (claro !), das plantas, das flores, da descontracção das pessoas, das  instalações para deficientes nos transportes, na rua e nos edifícios. As bicicletas têm um lugar próprio na parte exterior de frente dos autocarros ou são levadas dentro do comboio. Lamentei não ter uma!  Mas, o público dos transportes públicos é pobre, na sua maioria, ou de nível social baixo. Meu marido e eu nos encontramos um dia numa estação de comboio exterior onde as pessoas que nos rodeavam tinham um ar muito pouco recomendável, ele quis que ficássemos no passeio perto da rua no caso de eles nos atacarem! Eu não tive medo, sou inconsciente, talvez. Viajei sozinha nos autocarros e a pé. Fui fazer compras sozinha. Devo dizer que eu falo Inglês razoavelmente bem, talvez as pessoas não percebiam que eu era uma turista. Como havia um evento desportivo internacional, havia alguns atletas nos autocarros. Um atleta japonês e um mexicano perguntaram-me o caminho para um centro comercial que conhecia e até servi de cicerone para eles !
Eu vi uns recém-casados tirando fotos na rua, vi coisas curiosas, excentricidade, luxo e mas também miséria. Vi pessoas que "levavam as suas vidas" em carrinhos e remexiam no lixo.
Apreciei o profissionalismo das pessoas nas lojas, nos museus, nos restaurantes e no meu hotel e a amabilidade das pessoas quando eu pedia informações. Contrariamente ao que eu pensava, os americanos conheciam Portugal. Talvez seja por causa do Cristiano Ronaldo ...ou da Moody's ( ver aqui : http://www.youtube.com/watch?v=eJMLn-SxJvI ).
Pareceu-me o tempo todo que eu estava num filme americano porque encontrava tudo o que se vê nos ecrãs.   Desta vez, reparei em todos os pormenores. Um deles, particularmente estranho, é que encontram-se moedas pequenas no chão na rua.  Após averiguação, soube que mandam as moedas ao ar para ter sorte e ninguém pode apanhá-las senão traz azar !
Em San Francisco e Sausalito,  não encontrei as características das pessoas que eu encontrei em Sacramento, isto é, a gentileza e o profissionalismo. Só contactei  pessoas que vivem do turismo, foi pena porque assim não pude "impregnar-me" da verdadeira personalidade das pessoas como gosto de fazer.
Não tenho nada de negativo a apontar, nem mesmo a experiência de ouvir uma sirene à noite e ter que descer as escadas de serviço, porque havia uma ameaça de incêndio. Calmamente, todos os hospedes se juntaram no hall de entrada do hotel, alguns até descalços,  não houve pânico nenhum. Os bombeiros chegaram em grande estilo e super-equipados. Finalmente, o que aconteceu? Alguém tinha fumado no elevador!
O meu marido sofreu com as diferenças de temperatura, quente no exterior e fresco no interior por causa do ar condicionado e apanhou uma bronquite.  Eu não... andava sempre com um lenço (colocado no chapéu e que retirava quando precisava) e um casaco que vestia e despia constantemente. Até tive que comprar mais um em S. Francisco porque estava muito frio.
Desta vez, o meu texto é muito longo mas gostei tanto desta viagem que decidi fazer um relatório mais preciso no caso de quererem passear até lá...

Bravo Estrelinha, foste a única a descobrir onde fui  ! Um beijinho para ti !



Adenda : 
Sou uma sortuda, é verdade  ! Mas não quero fazer inveja a ninguém, só quero partilhar os bons momentos da vida.
Só quero assinalar que, muitas vezes prescindo de certas coisas para poder fazer estes tipos de viagens - não sou pobre mas também não sou rica... - 
Simplesmente, acompanhei o meu marido - atleta não subsidiado ! - a um evento desportivo.  Consegue-se viagens mais baratas em grupo e aproveito sempre  quando posso viajar com ele e quando o destino me interessa !
Assinalo também que o meu marido não só voltou com a bronquite mas também com uma medalha...

Devinez où je pars... - Adivinhem onde vou...

 photo da Net

photo da Net

Je vous ai laissé quelques indices 

sur une photo prise au Portugal  

que j'ai modifiée avec des éléments de l'endroit 

où je pars en vacances. 

 Vous avez trouvé ?

Je n'emmenerai pas mon ordinateur mais qui sait
 si là je n'en trouverai pas un 
qui me permettra de voir vos commentaires ?
J'ignore encore quel sera mon emploi du temps...
mais je vous ramenerai des photos.


Deixei-vos alguns indícios sobre uma foto 
tirada em Portugal na qual adicionei alguns elementos 
do sítio onde vou estar de férias.  
Descobriram  ?

Não vou levar o meu computador

 mas quem sabe se não encontrarei, lá onde vou,  

um que me permita ver os vossos comentários?

Ignoro ainda qual será a minha agenda...

mas vou trazer fotografias, de certeza !