LA FEMME ET SES SECRETS - A MULHER E OS SEUS SEGREDOS

"Chaque femme contient un secret : 

un accent, un geste, un silence."

Saint-Exupéry - Courrier Sud

"Cada mulher contém um segredo : 

um sotaque, um gesto, um silêncio."

Saint-Exupéry - Courrier Sud

Je peux appliquer cette phrase sur moi. 
En effet, je suis une femme, donc j'ai des secrets.
Les blogueurs ne m'ont jamais vue réellement 
mais je vais leur dévoiler les 3 secrets exposés par St Exupéry.

Posso aplicar esta frase em mim.
De facto, sou mulher, portanto tenho segredos.
Os bloguistas nunca me viram realmente
mas vou revelar os 3 segredos referidos pelo Sr. Exupery.

Un accent / Um sotaque

Moi, Verdinha, j'aime alimenter les écureuils 
pour lesquels je me suis découvert une passion.
Je leur parle en français ?

Oui, car j'ai un accent quand je parle anglais ou portugais...

Eu,Verdinha, gosto de alimentar os esquilos 
pelos quais me apaixonei.

Falo com eles em francês ?

Sim, porque tenho um sotaque quando falo inglês ou português...

Un geste / Um gesto :

mettre un foulard coloré sur mon chapeau blanc 
et une fleur

 car  j'aime le beau, les couleurs, les odeurs .

colocar um lenço colorido no meu chapéu branco 
e uma flor

porque gosto do belo, das cores, dos odores.

Un silence / Um silêncio...

...pour ne pas effrayer mon ami et le laisser 
déguster son repas,

...pour admirer une des créations du monde.

...para não assustar o meu amigo e deixá-lo

 saborear  a sua refeição,

...para admirar uma das criações do mundo.

Ces petits animaux m'ont vraiment séduite !
Un autre secret ? Quand j'aime, je ne le cache pas !
C'est pourquoi, j'aime partager mes passions, 
mes amours, mes sentiments, ma Foi 
et surtout ma joie de vivre. 


Estes pequenos animais seduziram-me mesmo !
Um outro segredo ? Quando amo, não o escondo !
Eis a razão gosto de partilhar as minhas paixões, 
os meus amores, os meus sentimentos, a minha Fé, 
e sobretudo a minha alegria de viver.

MARIAGE CASAMENTO

"Les mariages d'aujourd'hui ? 

Ni union, ni multiplication, 

mais des additions en attendant la division. "

"Os casamentos de hoje ?

Nem união, nem multiplicação 

mas adições enquanto se espera a divisão."

Maurice DONNAY

Aujourd'hui, existe-t-il des couples qui se marient en pensant que cela sera pour toute la vie ?

Il y a 37 ans, c'est ce que je pensais et...

je le pense encore !

Hoje em dia haverá casais que casam pensando que será para toda a vida ?

Há 37 anos é o que eu pensava e ...

ainda penso assim !

Et je n'aborde pas le thème de la division psychologique et physique des enfants...
Je le ferai peut-être un jour.
E não abordo o assunto da divisão psicológica e 
física das crianças...
Talvez o farei um dia.

CHOCOLAT CHAUD CHOCOLAT QUENTE

CHOCOLATE QUENTE (autor desconhecido)
CHOCOLAT CHAUD (auteur inconnu)

"Um grupo de jovens licenciados, todos bem sucedidos nas carreiras, decidiu fazer uma visita a um velho professor, agora reformado. Durante a visita, a conversa dos jovens alongou-se em lamentos sobre o imenso stress que tinha tomado conta das suas vidas e do seu trabalho.

Un groupe de jeunes licenciés, ayant tous une brillante carrière, a décidé de rendre visite à un vieux professeur qui avait déjà pris sa retraite. Pendant la visite, la conversation des jeunes s'allongeait en lamentations sur le stress immense qui avait envahi leur vie et leur travail.

O professor não fez qualquer comentário sobre isso e perguntou se gostariam de tomar uma chávena de chocolate quente.

Le professeur ne fit aucun commentaire sur ce sujet et leur demanda s'ils désiraient prendre une tasse de chocolat chaud.

Todos se mostraram interessados e o professor dirigiu-se à cozinha, de onde regressou vários minutos depois com uma grande chaleira e uma grande quantidade de chávenas, todas diferentes - de fina porcelana e de rústico barro, de simples vidro e de cristal, umas com aspecto vulgar e outras caríssimas. Apenas disse aos jovens para se servirem à vontade. Quando já todos tinham uma chávena de chocolate quente na mão, disse-lhes: - Reparem como todos procuraram escolher as chávenas mais bonitas e dispendiosas, deixando ficar as mais vulgares e baratas... Embora seja normal que cada um pretenda para si o melhor, é isso a origem dos vossos problemas e stress. A chávena por onde estais a beber não acrescenta nada à qualidade do chocolate quente. Na maioria dos casos é apenas uma chávena mais requintada e algumas nem deixam ver o que estais a beber. O que vós realmente queríeis era o chocolate quente, não a chávena; mas fostes inconscientemente para as chávenas melhores...

Tous se montrèrent intéressés et le professeur se dirigea vers la cuisine d'où il revient plusieurs minutes plus tard avec une grande bouilloire et une grande quantité de tasses, toutes différentes - en porcelaine fine et en terre cuite rustique, en simple verre ou en cristal, les unes d'aspect ordinaire et les autres très chères. Il proposa seulement aux jeunes de se servir à volonté. Quand tous avaient une tasse de chocolat chaud dans la main, il leur dit : - Regardez comme vous avez tous cherché à choisir les tasses les plus jolies et chéres en laissant les plus ordinaires et bon marché... Bien qu'il soit normal que chacun désire le meilleur pour lui-même, ceci est l'origine de vos problèmes et de votre stress. La tasse dans laquelle vous buvez n'apporte rien de plus à la qualité du chocolat chaud. Dans la plupart des cas, c'est seulement une tasse plus raffinée et certaines ne permettent même pas de voir ce que vous buvez. Ce que vous vouliez réellement c'était du chocolat chaud, pas la tasse; mais vous vous êtes dirigés inconsciemment vers les meilleures tasses....





Enquanto todos confirmavam, mais ou menos embaraçados, a observação do professor, este continuou: - Considerai agora o seguinte: a vida é o chocolate quente; o dinheiro e a posição social são as chávenas. Estas são apenas meios de conter e servir a vida. A chávena que cada um possui não define nem altera a qualidade da vossa vida. Por vezes, ao concentrarmo-nos apenas na chávena acabamos por nem apreciar o chocolate quente que Deus nos ofereceu. As pessoas mais felizes nem sempre têm o melhor de tudo, apenas sabem aproveitar ao máximo tudo o que têm. Vivei com simplicidade. Amai generosamente. Ajudai-vos uns aos outros com empenho. Falai com gentileza...

... e apreciai o vosso chocolate quente.

Tandis que tous confirmaient l'observation du professeur, plus ou moins embarrassés, celui-ci continua :
- Considérez maintenant la chose suivante : la vie est le chocolat chaud; l'argent et la position sociale sont les tasses. Celles-ci sont seulement des moyens de contenir et de servir la vie. La tasse que chacun possède ne définit et n'altère pas la qualité de votre vie. Parfois, en se concentrant seulement sur la tasse, on finit par ne pas apprécier le chocolat chaud que Dieu nous a offert. Les personnes les plus heureuses ne possèdent pas toujours le meilleur de tout, elles savent seulement profiter au maximum de tout ce qu'elles ont. Vivez en toute simplicité. Aimez généreusement. Aidez-vous les uns les autres avec ardeur. Parlez avec gentillesse...

...et appréciez votre chocolat chaud."

E é nesta chávena que bebo o meu chocolate quente :

Et c'est dans cette tasse que je bois mon chocolat chaud :

Verdinha

DICTIONNAIRE DICIONÁRIO

Eis algumas definições anónimas. Digam-me qual é que gostam mais.

Voici quelques définitions anonymes. Dites-moi celle que vous aimez le plus.

AMIZADE é compartilhar a vida com aqueles que amas, por mais diferentes que eles sejam.

L'AMITIÉ c'est partager la vie avec ceux que l'on aime, même s'ils sont complètement différents.

AMOR é quando o resto da tua vida não te é suficiente para a compartilhar com essa pessoa especial.

L'AMOUR c'est quand le reste de ta vie ne te suffit pas pour la partager avec cette personne spéciale.

ANGÚSTIA é um nó muito bem apertado no meio da tranquilidade.

L'ANGOISSE c'est un noeud bien serré au milieu de la tranquilité.

ANSIEDADE é quando os minutos parecem intermináveis para conseguires o que queres.

L'ANXIÉTÉ c'est quand les minutes paraissent interminables pour arriver où tu veux.




CULPABILIDADE é quando estás convencido que podias ter feito algo diferente, mas que nem sequer o tentaste.

LA CULPABILITÉ c'est quand tu es convaincu que tu aurais pu faire quelque chose de différent mais que tu n'as même pas essayé.




INDECISÃO é quando sabes muito bem o que queres, mas te parece que deverias optar por outra coisa.

L'INDÉCISION c'est quand tu sais très bien ce que tu veux mais il te semble que tu devrais opter pour autre chose.

INTERESSE é um sinal de exclamação ou de interrogação no final do sentimento.

L'INTÉRÊT c'est un signe d'exclamation ou d'interrogation à la fin d'un sentiment.

INTUIÇÃO é quando o teu coração dá um salto no futuro e regressa imediatamente.

L'INTUITION c'est quand ton coeur fait un saut dans le futur et revient rapidement.

FELICIDADE é um momento que não tem pressa nenhuma.

LE BONHEUR est un moment qui n'est pas pressé du tout.

LUCIDEZ é um acesso de loucura ao contrário.

LA LUCIDITÉ est le contraire d' un accès de folie.

PAIXÃO é quando, apesar da palavra “perigo”, o desejo chega e se instala.

LA PASSION c'est quand, malgré le mot "danger", le désir arrive et s'installe.

PRESSENTIMENTO é quando passa pela tua mente o “trailer” de um filme que pode muito bem nem acontecer.

LE PRESSENTIMENT c'est quand ton esprit pense o "trailer" d'un film qui peut très bien ne pas arriver.

PREOCUPAÇÃO é como uma cola que não deixa sair do teu pensamento aquilo que nem sequer aconteceu.

LA PREOCCUPATION c'est comme une colle qui ne laisse pas sortir de ton esprit ce qui n'est même pas arrivé.




RAIVA é quando o leão que vive em ti, mostra os seus dentes.

LA RAGE c'est quand le lion qui vit en toi montre ses dents.

RAZÃO é quando o cuidado aproveita que a emoção esteja a dormir e toma o comando.

LA RAISON c'est quand la prudence profite que l'émotion soit en train de dormir et commande.

RECORDAÇÃO é quando, sem autorização, o teu pensamento torna a mostrar um episódio.

LE SOUVENIR c'est quand, sans autorisation, ta pensée te montre de nouveau un épisode.

SAUDADE é quando o momento tenta fugir da recordação para aparecer de novo e não consegue.

LA NOSTALGIE c'est quand le moment essaye de fuir du souvenir pour revenir à nouveau et n'y parvient pas.

SENTIMENTO é a língua que o coração usa quando necessita de mandar alguma mensagem.

LE SENTIMENT est la langue que le coeur employe quand il a besoin d'envoyer un message.

TRISTEZA é uma mão gigante que aperta o coração.

LA TRISTESSE est une main géante qui serre le coeur.




VERGONHA é um pano preto que tu queres que te cubra naquela hora.

LA HONTE est un morceau de tissu noir avec lequel tu désires être couvert à ce moment là.




VONTADE é um desejo que nos incentiva a fazer novas descobertas.

L'ENVIE est un désir qui nous pousse à faire de nouvelles découvertes.

ESCADAS DE CARACOL ESCALIERS EN COLIMAÇON

(Não, hoje não vou falar de São Valentim ! Nem vou festejá-lo ! Porquê ? Porque daqui há 2 dias, não vou festejar um "namoro" mas um casamento de 35 anos !

Non, aujourd'hui je ne vais pas vous parler de la Saint Valentin ! Pourquoi? Parce que dans 2 jours, je ne fêterai pas "une amourette" mais un mariage de 35 ans !)

foto tirada da net : TulipStaircase, QueensHouse, Greenwich

"Escadas de caracol


Sempre são misteriosas : conturbam...


Quando a gente as desce, a gente


Se desparafusa...


Quando a gente as sobe


Se parafusa(...)"


Mário Quintana

photo extraite de www.bellesphotos.com



"Les escaliers en colimaçon


Sont toujours mystérieux : ils déconcertent...


Quand on les descend, on


Se dévisse...


Quand on les monte,


On se visse (...) "


Mario Quintana

Je considère que

l'exercice de monter et de descendre les escaliers est excellent :

je me visse pour avoir une vie stable

ou pour faire une introspection et

je me dévisse pour aller toujours plus haut,

vers le bonheur ou vers les autres !

Considero que
O exercício de subir e descer as escadas é excelente :

parafuso-me para ter uma vida estável

ou para fazer uma introspecção e

desparafuso-me para ir sempre mais alto,

em direcção à felicidade ou em direcção aos outros !

Cadeau de mon amie Marité

VENDREDI 13 SEXTA-FEIRA 13

Source : http://blog.manuelmartin.com/

Aujourd'hui nous sommes un vendredi 13...

Allez-vous vous cloìtrer chez vous ?

Votre vie est-elle conditionnée par la superstition ?

La peur du vendredi 13 s’appelle la paraskevidékatriaphobie.

Certaines personnes évitent de se marier ou d' accoucher ce jour là .

Dans de nombreuses villes, il n'existe pas d'habitation avec le nº 13.

Certains immeubles évitent d'appeler le 13ème étage qui devient 12b ou 14a.
Certains hôtels n'ont pas de chambre 13.

Mon fils est né non pas un vendredi mais un mardi 13
mais si cela avait été un vendredi,

cela aurait été pareil pour moi !

Je ne suis pas supersticieuse,

au contraire j'aime le chiffre 13 !

et vous ?

Hoje é Sexta-Feira 13...

Vai ficar fechado em casa ?

A sua vida está condicionada com a superstição ?

O medo da Sexta-Feira 13 chama-se paraskevidekatriaphobia.

Algumas pessoas evitam casar-se ou dar a luz neste dia.

Em diversas cidades, não existem habitações com o nº 13.

Alguns imóveis evitam chamar o 13º andar que se torna 12b ou 14a.

Alguns hoteis não tem quartos com o nº 13.

O meu filho nasceu numa 3ªFeira dia 13 e não numa 6ªFeira

mas se fosse, para mim seria igual !

Não sou supersticiosa, pelo contrário gosto do nº 13 !

E vocês ?