CONNAISSANCE ET SAGESSE - CONHECIMENTO E SABEDORIA

Deux disciples allèrent trouver un maitre 
pour savoir la différence entre 
la Connaissance et la Sagesse.

Le maitre leur dit : "Demain très tôt mettez

20 grains de haricots dans vos souliers , 10 de chaque côté.

Dois discípulos procuraram um mestre 
para saber a diferença entre

Conhecimento e Sabedoria.
O mestre disse-lhes:

"Amanhã, bem cedo, coloquem dentro dos sapatos

20 grãos de feijão, 10 em cada pé.

Ensuite, montez sur la montagne qui se trouve près du village

jusqu'au point le plus élevé, avec les grains dans les souliers.
Subam, em seguida, a montanha que se encontra junto 

a esta aldeia, até o ponto mais elevado, 
com os grãos dentro dos sapatos.

Le lendemain,les jeunes disciples commencèrent 
leur montée sur la montagne .

A la moitié du chemin, 
un d'eux se plaignait d'une grande souffrance :

ses pieds étaient endoloris et il réclamait beaucoup.

L'autre montait naturellement sur la montagne.
No dia seguinte, os jovens discípulos 

começaram a subir o monte.

Lá pela metade do caminho, 
um deles queixava-se de grande sofrimento :

seus pés estavam doloridos e ele reclamava muito.

O outro subia naturalmente a montanha.

Quand ils arrivèrent au top de la montagne,

l'un avait le visage marqué par la souffrance,

l'autre souriait.
Quando chegaram ao topo ,

um estava com o rosto marcado pela dor,

o outro sorria.

Alors, celui qui souffrait demanda à son compagnon :

"Comment as-tu réussi à réaliser joyeusement

ce que le maître nous a demandé ,

alors que pour moi ce fût une véritable torture ?
Então o que mais sofreu perguntou ao companheiro :

" Como conseguiu realizar a tarefa do mestre com alegria,

enquanto para mim foi uma verdadeira tortura?

Le compagnon lui répondit :"Mon cher collègue, 

hier soir j'ai cuisiné les 20 grains de haricots."
O companheiro respondeu :" Meu caro colega,

ontem à noite cozinhei os 20 grãos de feijão. "

On a l'habitude de confondre la Connaissance et la Sagesse

pourtant elles sont bien différentes.

Si nous réfléchissons un peu, on peut cerner la différence :

La Connaissance est le total des informations 
que nous avons acquises.
C'est ce qu'on appelle communément la culture.
Nous pouvons l'acquérir sans pour autant avoir jamais vécu une expérience en dehors des livres ou des études.

Tandis que la Sagesse est le réflexe du vécu,

dans la pratique, soit par expérience soit par observation

de l'utilisation des connaissances acquises auparavant.

Alors, soyons sages : vivons, osons, essayons,

cherchons la connaissance, aimons et

partageons ce que nous avons appris !

É muito frequente confundir Conhecimento com Sabedoria, 

no entanto, são bastante diferentes.

Se reflectirmos um pouco, podemos identificar a diferença:

O conhecimento é a soma das informações que adquirimos.

É o que chamamos habitualmente a cultura.

Podemos adquiri-la sem nunca ter tido uma experiência

fora dos livros ou estudos.

Enquanto a sabedoria é o reflexo do vivido,

na prática, ou pela experiência ou por observação da

utilização do conhecimento adquirido previamente.

Portanto, sejamos  sábios : vivamos, ousemos, experimentemos,

busquemos o conhecimento, amemos e

partilhemos o que aprendemos!

LA SIGNIFICATION DE NOEL

Aujoud'hui, par manque de temps, je vais me limiter , à reproduire une publication de mon amie Krys.

Cette année, j'ai fait un petit arbre de Noël, mais c'est un vrai sapin genre bonsai.  Si vous cliquez sur la photo de ma crèche et de son arbre, vous pourrez remarquer que j'ai appliqué spontanément tout ce qu'on explique dans le conte et cela avant de l'avoir lu.

Hoje, por falta de tempo, vou unicamente reproduzir uma publicação da minha amiga Krys.

Não farei a tradução habitual.  Espero que compreenderão a mensagem.

Este ano, fiz uma árvore de Natal reduzida, mas é um verdadeiro abeto do tipo bonsai. Quando clicarem na foto do meu presépio e da sua árvore, poderão reparar que, antes de ter lido este conto que apresento a seguir, já tinha aplicado espontaneamente o que nele se fala.

"A l'heure où les vitrines des magasins brillent,

A l'heure où les publicitaires nous assaillent de slogans

afin de nous faire acheter des cadeaux,

A l’heure où les magasins se remplissent de victuailles

alors que certains meurent de faim,

A l’heure tout le mondes'empare de cette fête

pour en faire une fête de famille,

J’ai trouvé important de rappeler la signification de Noël.

Que l'on soit croyant ou pas,chrétiens ou d'une autre religion,

on ne peut rester indifférent à ce conte.

Quitte à utiliser une fête religieuse pour en faire une fête de famille,

autant en emprunter les valeurs profondes et en faire

une fête de l’amour, de l’amitié, de la solidarité,

de la tolérance, de l’espoir…" Krys

 CONTE D'UN AUTEUR INCONNU :

S'il vous plaît,

Apprenez aux enfants

"Je me préparais pour aller au lit quand j'entendis un bruit

qui me semblait venir d'en avant de la maison.

J'ouvris la porte de la pièce de devant et à ma grande surprise,

je vis le Père Noël lui-même, sortant de derrière le sapin.

Il mit son doigt devant ma bouche pour que je ne crie pas.

Je n'arrivais pas à prononcer un seul mot, j'étais bouche bée…

" Que faites-vous… ? "

commençais-je à lui demander.

Je vis des larmes dans ses yeux, son regard était sombre et triste…

Absente de son visage, la gaieté habituelle qu'on lui connaît.

Il me dit une seule phrase :

Apprenez aux enfants

Je ne comprenais pas… Que voulait-il dire ?

Comme je me tenais devant lui, ébahi, il devança ma question

et d'un geste rapide, il sortit son sac à jouets caché derrière le sapin.

Le Père Noël répéta alors:

Apprenez aux enfants

Apprenez-leur l'ancienne signification de Noël,

le sens de Noël qu'on a oublié aujourd'hui.

Je voulais dire : " Comment puis-je… ? "

C'est alors que le père Noël, a sorti du sac de jouets,

une petite étoile scintillante.

Apprenez aux enfants

Que l'étoile était le signe céleste.

Dieu avait promis un Sauveur pour le monde depuis des siècles,

l'étoile était le signe de l'accomplissement de cette promesse.

Les nombreuses étoiles brillant au ciel de la nuit,

une pour chaque homme,

montrent maintenant l'espoir de l'humanité. "

Le Père Noël posa doucement l'étoile sur le manteau de la cheminée

et sortit du sac une boule de Noël rouge toute brillante…

Apprenez aux enfants

Que le rouge est la première couleur de Noël.

Elle a d'abord été utilisée par les hommes de foi

pour rappeler le sang qui a été versé pour le Monde par Le Sauveur.

Le Christ a donné sa vie et a versé son sang

pour que chaque homme puisse avoir le don de Dieu qu'est la Vie" la Vie éternelle.

Le rouge est profond, intense, c'est la plus grande couleur de toutes.

C'est le symbole du don de Dieu " dit-il.

" Apprenez-le aux enfants! "

Il sorti du fond de son sac un petit arbre de Noël,

le mit devant la cheminée, et mit la boule rouge dessus…

Le vert sombre de l'arbre était un fond parfait pour cette décoration.

" Voilà la seconde couleur de Noël.

La pure couleur verte du feuillage imposant reste la même toute l'année,

ce qui représente l'espoir éternel de l'humanité.

Le vert plein de jeunesse et d'espoir,

c'est la couleur d'abondance de la nature,

et toutes les aiguilles de l'arbre se tournent vers le ciel.

Ce grand arbre vert a été le meilleur ami de l'homme.

Il l'a protégé, l'a réchauffé, a été bon pour lui. "

Soudain, j'entendis un tintement doux…

Apprenez aux enfants

Comme les brebis perdues sont retrouvées grâce au son de la clochette,

elle doit résonner pour l'homme afin qu'il retrouve le troupeau.

Elle représente le guide et le retour.

Tous sont précieux aux yeux de Dieu,

comme le doux son de cloche qui s'évanouit dans la nuit. "

Le Père Noël sortit une bougie.

Il la déposa sur la cheminée et la douce lueur

de sa petit flamme éclaira la pièce sombre…

Des formes étranges, dansaient et ondulaient sur les murs.

Apprenez aux enfants

Murmura le Père Noël

" Que la bougie représente la reconnaissance des hommes pour l'étoile…

Qu'il y a longtemps que c'est ainsi.

C'est une petite lumière qui est le miroir de la lueur des étoiles.

Au début, les bougies étaient accrochées aux arbres,

telles des étoiles lumineuses brillant sur le vert sombre.

Les lumières colorées ont pris leur place aujourd'hui pour le rappeler.

Le Père Noël alluma les petites lumières du sapin

et prit un cadeau de sous l'arbre.

Il montra le gros noeud et dit:

" Ce noeud est mis sur le cadeau

pour nous rappeler l'esprit de fraternité entre les hommes.

Nous devons nous rappeler que le noeud est lié

comme les hommes devraient l'être tous ensemble,

avec les liens de la bonne volonté entre chacun de nous.

La bonne volonté éternelle est le message de ce lien. "

Le Père Noël jeta son sac sur son épaule

et commença à accrocher une friandise en forme de canne à l'arbre.

Il la défit et me la tendit.

Apprenez aux enfants

Que cette canne représente la canne du berger.

Elle l'aide à ramener les brebis égarées.

Elle représente la main tendue que nous devons montrer à Noël.

C'est le symbole que nous sommes tous les gardiens de nos frères. "

Quand le Père Noël regarda autour de lui,

un sentiment de satisfaction brilla dans ses yeux et illumina son visage.

Il vit l'émerveillement dans mon regard, mon admiration en cette nuit.

Il ramena du sac une couronne de houx. (azevinho)

Il la mit sur la porte et dit :

" S'il vous plaît,

Apprenez aux enfants

Que la couronne symbolise la nature éternelle de l'amour…

(voyez ma porte d'entrée)

Il ne cesse jamais, n'a jamais de fin.

C'est un cercle continu d'affection.

Cette couronne a un double rôle.

Elle est faite de beaucoup d'expérience et de couleurs.

Elle doit nous rappeler toutes les choses de Noël… "

" S'il vous plaît,

 Apprenez aux enfants 

S'il vous plaît… "

LES BALLONS OS BALÕES

"Un petit garçon noir regarde le vendeur de ballons dans la rue.
Ses yeux brillent.
Il y a des ballons de toutes les couleurs, rouges, bleus, blancs, noirs, jaunes...
Le vieux monsieur qui vend les ballons voit le garçon qui hésite,
puis prend son courage à deux mains et s'approche de lui.
- "Dis Monsieur, est-ce que les ballons noirs volent aussi haut
que les autres ?"
Le vieux Monsieur a presque la larme à l'œil. Il prend le garçon
dans les bras, l'installe sur un muret et lui dit :
- "Regarde"
Il lâche tous ses ballons qui s'envolent en grappe et montent,
montent, montent dans le ciel jusqu'à disparaître tous tellement
ils sont hauts.
- "Tu as vu ?"
- "Oui"
- "Est-ce que les ballons noirs sont montés
aussi haut que les autres ?"
- "Oui Monsieur"
- "Tu vois, mon garçon, les ballons, c'est comme les hommes.
L'important ce n'est pas leur couleur, ce n'est pas l'extérieur.
Non, l'important, c'est ce qu'il y a en eux.
C'est ce qu'il y a en toi qui fera toute la différence dans ta vie."

Auteur inconnu

"Um rapazinho preto olha para o vendedor de balões na rua.
Os seus olhos brilham.
Há balões de todas as cores, vermelhos, azuis, brancos, pretos, amarelos...
O idoso que vende os balões vê o rapaz hesitar,
depois, ficar com coragem e aproximar-se dele.
- "Diga-me, Senhor, os balões pretos também voam tão alto como os outros ?"
O velho senhor fica quase com uma lágrima a brotar no olho.
Pega no rapaz ao colo e instale-no num muro pequeno e diz-lhe :
"Olha"
Larga os seus balões todos e estes voam em cacho e sobem,
sobem, sobem no ceú até desaparecerem todos tão alto foram.
- "Viste ?"
- "Sim"
- "E os balões pretos subiram tão alto como os outros ?"
- "Sim Senhor"
- "Vês, filho, os balões são como as pessoas.
O importante não é a cor, não é o exterior.
Não, o importante é o que há dentro deles.
É o que tens em ti que fará toda a diferença na tua vida."

Autor desconhecido


Avec l'espoir qu'un jour le racisme disparaisse pour toujours, peut-être emmené par la mer...


Com a esperança que um dia o racismo desapareça para sempre, talvez levado pelo mar...