MOTS D'AMOUR - PALAVRAS DE AMOR

"Toi et moi réunis, notre amour se teinte d'infini."

"Tu e eu reunidos, o nosso amor tinge-se de infinito."

Citation de Maxalexis ; extrait du poème L'amour de ma vie.

"Moi, c'est toi. Si tu vis, je vivrai.

Eu, sou tu. Se vives, eu viverei."

Citation de Jean-Paul Sartre ; extrait des Morts sans sépulture.

Mains de mes parents.  Ils étaient toujours ainsi main dans la main.
Mãos dos meus pais.  Estavam sempre assim de mãos dadas. 

"Que ferai-je, seul, farouche, de mes baisers sans ta bouche."

"O que farei, sozinho, selvagem, dos meus beijos
sem a tua boca."

Citation de Victor Hugo ; extrait de Je respire où tu palpites.

"Aimer, c'est faire constamment l'amour, à tout propos, jusqu'en paroles."

"Amar, é fazer amor constantemente, em todas as ocasiões, 
até nas palavras."

Citation de Sacha Guitry ; extrait de Elle et toi.

"Il n'y a qu'un remède à l'amour : aimer davantage."

"Só há um remédio para o amor : amar sempre mais"

Citation d'Henry David Thoreau ; extrait du Journal.

"Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, 

c'est regarder ensemble dans la même direction"

"Amar, não é olhar um para o outro, 

é olhar juntos na mesma direcção"

Antoine de Saint-Exupéry

Il était une fois dans une rue de Sacramento, EUA
Era uma vez numa rua de Sacramento, EUA 

"J'aime toute chose en toi et je t'aime en toute chose."

"Amo todas as coisas em ti e amo-te em todas as coisas." 

Citation de Gustave Thibon ; extrait de L'Échelle de Jacob.

Photo prise il y a une heure...
Foto tirada há uma hora...

"Donne-moi tes mains pour l'inquiétude,

Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé,

Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude,

Donne-moi tes mains que je sois sauvé."

"Dá-me as tuas mãos para a ansiedade,

Dá-me as tuas mãos das quais tanto sonhei

Das quais tanto sonhei na minha solidão,

Dá-me as tuas mãos para que eu seja salvo."

Les Mains d'Elsa de Louis Aragon, extrait du poème

Nos mains qui se tiennent il y a 38 ans.
As nossas mãos que se seguram há 38 anos. 

 

Amitié, pourquoi existes-tu ? Amizade, porque existes ?

Un jour l'Amour demande à l'Amitié : 
"pourquoi existes-tu ?" 

et l'Amitié lui répond :
"pour sécher les larmes que tu fais couler".

Auteur anonyme

Um dia o Amor perguntou à Amizade: 

"Porque existes?"

e a Amizade respondeu: 

"para secar as lágrimas que fazes correr."

Autor anónimo

L'amitié ne se vit pas toute seule, 
il lui  faut un(e) "partenaire". 
Elle doit être partagée et réciproque, 
sinon elle n'existe pas. 

Elle est faite de disponibilité, d'écoute, 
de conseils, de réconfort,  

de sympathie, d'affection et même de tendresse 

mais avec des sentiments platoniques. 

Elle ne s'altère pas avec le temps 

comme cela arrive bien souvent avec l'amour.

Elle est souvent présente avec un sourire, un mot, 

une main sur l'épaule 

pour sécher les larmes et 

réparer les dégâts que peut faire l'amour. 

A amizade não vive sozinha,  
necessita dum(a) "parceiro(a)".

Tem que ser partilhada e recíproca 
senão não existe.

É feita de disponibilidade, de escuta, 
de aconselhamento, de conforto,

de simpatia, de afecto e mesmo de ternura 

mas com sentimentos platónicos.

Ele não se deteriora com o tempo

como muitas vezes acontece com o amor.

Muitas vezes, está presente com um sorriso, uma palavra,

uma mão no ombro

para secar as lágrimas e

reparar os danos que podem fazer  o amor.

UNE NOUVELLE ETOILE - UMA NOVA ESTRELA

Aujourd'hui, au Portugal
c'est la Fête des Mères 

Le 9 mars au soir , 
une nouvelle étoíle s'est installée dans le ciel. 

Elle brille de tous ses feux 

car elle a eu sur terre une longue vie 
remplie de générosité, de lumière  et d'amour. 

Maintenant, elle est là pour éclairer tous ceux qu'elle aimait
 et qu'elle a dû laisser sur terre.

"On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux"

Antoine de St-Exupéry

Le petit garçon et l'étoile

"Un petit garçon regarda une étoile

et se mit à pleurer.

Et l'étoile lui dit :

petit garçon pourquoi pleures-tu ?

Et le petit garçon lui dit :

vous êtes si loin que je ne serai jamais capable

de vous toucher.

Et l'étoile de lui répondre :

petit garçon si je n'étais pas déjà

dans ton coeur tu serais incapable de me voir."

John Magliola

Bonne fête, Maman !

Hoje,em Portugal, 
é o Dia da Mãe

No dia 9 de Março à noite,  
uma nova estrela instalou-se no céu. 
Brilha intensamente porque teve na terra 
uma longa vida recheada de generosidade, de luz e de amor.

Agora está no céu para iluminar todos que amou 
e que teve que deixar na terra.

"Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos"

O rapaz e a estrela

"Um rapazinho olhou para uma estrela e 

começou a chorar

E a estrela disse-lhe :

rapazinho, porque estás a chorar ?

E ele respondeu-lhe :

está tão longe que nunca estarei capaz de a tocar.

E a estrela respondeu-lhe :

rapazinho, se eu não estivesse já

no teu coração, não serias capaz de me ver."

John Magliola

Feliz dia, Mãe !

TOI QUI ES PARTIE - TU QUE FOSTE EMBORA

Il y a presqu'un an.

Moi ton enfant,

Par ce cristal vert rempli d'espoir et d'amour,

Je te demandais d'allonger  ton parcours.

Pour faire plaisir à ta fille, 

Tu as lutté pour prolonger ta vie.

Mais ton coeur fatigué

A fini par l'emporter.

Dans ton sommeil, tu es partie doucement

Dors bien, ma petite Maman

Là où tu es, au pays où l'amour existe,

Aujourd'hui je suis terriblement triste.

Mais je sais que tu nous protégeras

Comme tu l'as toujours fait ici-bas.

Quase um ano atrás, 

Eu, a tua filha,

Com este cristal verde recheado de esperança e de amor, 

Pedia-te para alongar o teu percurso.

Para agradar à tua filha,

Lutaste para  prolongar a tua vida

Mas o teu coração cansado

Acabou por vencer.

No teu sono, partiste suavemente.

Dorme bem, minha queridinha Mamã.

Lá,onde estás , neste país onde o amor existe, 

Mesmo se hoje, estou terrivelmente triste

Sei que nos protegerás

 Como sempre o fizeste cá na terra.

JE T'AIME.
AMO-TE

POUR TOI :
PARA TI :


(D'après " La Norma " de Vincenzo Bellini)

Toi, toi qui t'en vas
Au pays où l'amour existe
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Ma chanson triste ?

(Refrain)
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie devient sans moi
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas

Toi, toi qui t'en vas
Au pays où je suis une ombre
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Mon cri au bout du monde ?

(au Refrain)

Tu ne reviendras pas.

LES MIRACLES DE L'AMOUR - OS MILAGRES DO AMOR

Je vais simplement vous présenter un article que j'ai lu sur le site http://www.rtlinfo.be que je lis de temps en temps pour garder le contact avec mon pays. Il existe des situations inexplicables par la médecine mais crédibles pour ceux qui croient en la force de l'amour quelle qu'elle soit.Le seul commentaire que je laisserai, c'est la confirmation de ma Foi.

Vou simplesmente apresentar-vos um artigo que li no site que costumo ler de vez em quando para guardar o contacto com o meu país.  Existem situações inexplicáveis pela medicina mas credíveis para aqueles que crêem na força do amor qualquer que seja. O único comentário que deixarei é a confirmação da minha Fé.

Elle redonne la vie à son bébé mort né

Les médecins avaient annoncé la mauvaise nouvelle aux parents. Après la naissance du premier jumeau, le second bébé a eu moins de chance et n’a pas survécu à l’accouchement. Ne voulant pas le laisser partir, Kate Ogg et son mari ont alors câliné et dorloté leur bébé mort né pour lui faire leurs adieux pendant deux heures avant que le petit recommence à donner signe de vie. Kate Oggs le tenait contre sa peau quand l’impossible se produisit. Un vrai miracle relaté dans le Mail Online.

Le petit Jamie s’est mis à donner signe de vie. D’abord une première respiration, que les docteurs ont qualifiée de mouvement reflexe. Mais pour la maman, c’était bien plus que cela. Retrouvant quelques espoirs, elle a nourri son enfant avec quelques gouttes de lait maternel déposées sur son doigt et le nourrisson a commencé à respirer normalement.

"Quelques secondes plus tard, il a ouvert les yeux. C’était un miracle. Après, il a tendu sa main et il a attrapé mon doigt", a témoigné la maman dans le Mail Online. "Les docteurs n’en croyaient pas leurs yeux", a-t-elle ajouté.

Il y en a qui croient au miracle et d’autres pas. Pourtant il n’y a pas de doute, dans certaines situations, l’improbable peut s’avérer probable ! 
(Reprodution partielle et adaptée de l'article)

Volta a dar a vida ao seu bebé morte ao nascimento

Os médicos tinham anunciado a má notícia aos pais.  Após o nascimento do primeiro gémeo, o segundo bebé teve menos sorte e não sobreviveu ao parto. Não querendo deixá-lo partir, Kate Ogg e o seu marido deram carinho e embalaram o bebé durante 2 horas para lhe dizer adeus antes do pequeno recomeçar a dar sinal de vida. Kate segurava o seu bebé contra a sua pele quando o impossível aconteceu.. Um verdadeiro milagre relatado no MailOnline. O pequeno Jamie começou a dar sinal de vida. Começou com uma primeira respiração que os médicos qualificaram de movimento reflexo. Mas para a mãe era muito mais do que isto.  Ficando com novas esperanças, alimentou o seu filho com alguma gota de leite maternal depositadas no seu dedo e o bebé começou a respirar normalmente.
"Alguns segundos depois, abriu os olhos.  Era um milagre.  Depois, estendeu a sua mão e apanhou o meu dedo" testemunhou a mãe no MailOnline,  "Os médicos não podiam acreditar naquilo que estavam a ver", acrescentou.  
Alguns acreditam no milagre e outros não. No entanto, não há dúvida nenhuma, em certas situações, o improvável pode tornar-se provável !
(reprodução parcial e adaptada do artigo)

LE MERCURE - O MERCÙRIO

"L'amour est comme le mercure.

 Laissez votre main ouverte et il restera dans celle-ci;

tenez-le fermement et il s'échappera"

“Amor é como mercúrio na mão. 

Deixe a mão aberta e ele permanecerá; 

agarre-o firme e ele escapará”

Dorothy Parker, escritora

36 ANS DE MARIAGE 36 ANOS DE CASAMENTO

photo internet

LOIN DES YEUX, PRÈS DU COEUR

Cet amour par-delà les frontières

Il semblait tellement  lointain

Il avait tout de la flamme éphémère

Et pourtant, il n’a jamais pris fin.

C’est le jour de notre mariage

Très généreusement béni par Dieu

Que j’ai découvert une nouvelle page

Celle que j’ai scrutée de tous mes yeux.

Toute ma vie a changé de dimension

L’horizon ne fut plus limité à moi-même

Car pour atteindre cette exquise communion

Il m’a fallu le répartir avec toi que j’aime.

De nombreux petits bonheurs quotidiens

Ont en vérité  fortifié notre amour

C’est toi qui es devenu mon ange-gardien

Sur lequel je peux m’appuyer toujours.

L’amour-fou qui s’appelait passion

Par l’amour-stable s’est fait remplacer.

Mais  son tendre jeu de séduction.

Pourtant jamais ne s’est fait évincer !

Dans les yeux nous nous regardions

Nous vivions en parfaite harmonie

Cependant une de nos  belles intentions

N'en restait pas pour autant endormie.

Seuls nous ne pouvions continuer

En nous  grandissait une énorme envie

De ne plus vivre en petit comité.

Avec nos enfants, nous avons créé une  famille.

Par des difficultés nous sommes passés

Les moments ne furent pas toujours roses

Mais jamais nous ne sommes lassés

De lutter pour qu’ils ne fussent pas moroses.

Je t’ai connu comme vacancière

                          Insoucieuse comme on est à vingt ans                          

Mais le jour où je fermerai les paupières

Je veux sérieusement que tu sois présent.

                      

Comme dit cette chanson 

Dans tes bras je veux mourir

Avec toi rester en parfaite unisson

Pour rendre mon dernier soupir.

Je désire continuer mon chemin

Vers ce futur qu’on dit incertain

Et arriver ma main dans ta main

Aux portes de ce lieu divin.

Poème de Verdinha
 

cliquer ici pour voir les paroles de la chanson

Pediram-me uma tradução.  Fiz uma tradução literal : 

LONGE DOS OLHOS, PERTO DO CORAÇÃO

Este amor para além das fronteiras

Parecia tão longínquo

Tinha tudo duma chama efémera

E no entanto, nunca acabou.

Foi no dia do nosso casamento

Muito generosamente bento por Deus

Que descobri uma nova página

Aquela que observei atentamente.

Toda a minha vida mudou de dimensão

O horizonte deixou de ser limitado a mim própria

Porque para atingir esta deliciosa comunhão

Foi preciso partilhá-lo contigo que amo.

 Numerosas pequenas felicidades diárias

Em verdade fortificou o nosso amor

És tu que te tornaste o meu anjo da guarda

No qual posso sempre apoiar-me

O amor-louco que se chamava paixão

Pelo amor estável foi substituído.

Mas o seu carinhoso jogo de sedução

No entanto nunca foi eliminado !

Olhávamos nos olhos um do outro

Vivíamos em perfeita harmonia

Mas uma das nossas intenções

Não estava no entanto adormecida.

Sozinhos não podíamos continuar

Dentro de nós crescia uma enorme vontade

De não viver mais em pequeno comité.

Com os nossos filhos, criamos uma família.

Por dificuldades passamos
Os momentos não foram sempre cor-de-rosa
Mas nunca nos cansámos
De lutar para que não fossem sombrios.

Conheci-te como veraneante
Despreocupada como se sente quem tem 20 anos
Mas no dia em que fechar as pálpebras
Quero seriamente que estejas presente.

Como diz esta canção
Nos teus braços quero morrer
Contigo ficar em perfeito uníssono
Quando der o meu último suspiro.

Desejo continuar o meu caminho

Na direcção deste futuro que dizem incerto

E chegar com a minha mão na tua

Nas portas deste lugar divino.

Poema da Verdinha

 

ANGE-GARDIENANJO DA GUARDA

les anges gardiens

"Comment être un ange gardien?

Soyez un ami ; l'amitié vraie est un cadeau sans prix.

Écoutez toujours avec votre cœur ; vous devez écouter une personne avant de pouvoir tenter de l'aider d'une quelconque façon, alors écoutez toujours avec votre cœur tout entier.

Allez au devant des personnes éprouvées, même si vous n'êtes pas certain qu'elles auront besoin de vous.

Comprenez que les miracles ne sont pas mystérieux ni impossibles à accomplir.

Un miracle est le petit geste que vous posez qui fera une grande différence dans la vie d'une autre personne.

Rappelez à quelqu'un que la vie est précieuse et qu'elle mérite d'être vécue pleinement, même si son monde semble sombre et sans espoir.

Sachez que les sentiments sont la clé à la compréhension. Vous devez avoir une idée de comment l'autre personne se sent avant que vous puissiez commencer à la comprendre.

Gardez l'esprit de Noël toute l'année. Ne rangez pas votre bonne volonté avec les décorations de Noël après les fêtes.

Soyez honnête dans l'amour et l'attention que vous offrez à une personne ; la compassion sincère est le plus beau cadeau à offrir et l'honnêteté est angélique.

Ne vous attendez pas à vous voir pousser des ailes ; soyez plutôt satisfait des douces palpitations de l'accomplissement.

Écoutez votre intuition ; elle ne vous fera pas défaut en temps de doute.

Par-dessus tout, encouragez d'autres personnes à faire ces pas vers les autres à travers le rayonnement lumineux de votre exemple."

par Connie Anzalone (traduction libre - Extrait de With God by Your Side... You Never Have to Be Alone, A Blue Mountain Arts Collection, pp. 46-47)

Texte trouvé sur le site : la petite douceur

"Como ser um anjo da guarda ?

Seja um amigo; a amizade verdadeira é um presente sem preço.

Escute sempre com o seu coração; primeiro escute uma pessoa antes de querer tentar ajudá-la de qualquer maneira que seja.

Vá ter com as pessoas que estão a sofrer, mesmo se não tem a certeza que vão precisar de si.

Entenda que os milagres não são misteriosos nem impossíveis de executar.

Um milagre é o pequeno gesto que faz e que fará uma grande diferença na vida duma outra pessoa.

Lembre a alguém que a vida é uma preciosidade e que merece ser vivida plenamente, mesmo se o seu mundo parece sombrio e sem esperança.

Saiba que os sentimentos são a chave da compreensão. Deve ter uma ideia de como a outra pessoa se está a sentir antes de poder começar a compreendê-la.

Guarde o espírito de natal durante todo o ano. Não arrume a sua boa vontade com as decorações natalícias depois das festas.

Seja honesto no amor e na atenção que oferece a um pessoa. A compaixão sincera é a mais bela prenda que se pode oferecer e a honestidade é angélica.

Não espere ver crescer umas asas em si; seja de preferência satisfeito com as doces palpitações do dever cumprido..

Escute a sua intuição ; nunca vai falhar se tem uma dúvida.

Antes de mais nada, incentive outras pessoas a fazer estes passos em direcção aos outros através do reflexo luminoso do seu exemplo." Tradução : Verdinha

 

por Connie Anzalone (tradução livre - Extracto de With God by Your Side... You Never Have to Be Alone, A Blue Mountain Arts Collection, pp. 46-47)

Texto encontrado no  la petite douceur

JE T'AIME AMO-TE

J’adore ce texte car en lisant ces simples mots tout haut, tous ces sentiments qui sont enfouis en moi rejaillissent à nouveau à la surface.

« Aujourd'hui, j'ai tellement envie de te dire combien je t'aime. Toi, qui à chaque instant, es présente en moi. Toi qui habites mon cœur, nourris mon âme. Toi qui, sans artifice, m'aimes, m'accompagnes.

Je te regarde, et mes yeux s'animent. Des étincelles de joie, de vie sont perceptibles. Mon sang circule à une vitesse folle. J'ai toujours le goût de toi, d'être avec toi, de te sentir, de te vivre.

Parfois tu me perturbes; d'autres fois, tu me fais pleurer. Certaines fois, tu me blesses, tu touches mes valeurs, mes croyances. Tu m'ébranles, tu me chavires, tu me rends parfois un peu dingue. Mais au fond, je t'aime.

Tu me fais rire. Sans cesse, tu crées pour moi de merveilleux bouquets d'émotions. Tu es là. Tu me prends la main, et tu me guides sur des sentiers inexplorés. Tu me parles d'éternité quand je me sens limité. Tu me dis : « Crois, espère, avance à ton rythme, mais marche avec amour. » Sans fin tu souffles, tu respires pour moi, en moi.

Parfois je désespère de toi. Tu me quittes, l'espace d'un instant et je ne suis plus le même. Tu sais si bien me guider vers le meilleur, le meilleur de moi. Le meilleur de toi. Je t'aime tant.

Tu te fais belle, charmante, charmeuse. Tu me séduis, m'ensorcelles. Tu te présentes à moi, toute naturelle, vraie, authentique.

Aujourd'hui je veux le crier sans fin... Je t'aime, toi la Vie."

André Chouinard (Hymne à la vie)



Adoro este texto porque, lendo as simples palavras em voz alta todos estes sentimentos que estão escondidos em mim jorram de novo à superfície !

"Hoje tenho tanta vontade de te dizer que te amo. Tu que, a cada instante estás presente em mim. Tu, que habitas o meu coração, que alimentas a minha alma. Tu que, sem artifício algúm, me amas, me acompanhas.

Olho para ti e os meus olhos se animam. Umas faíscas de alegria, de vida são perceptíveis. O meu sangue circula numa velocidade louca. Tenho o sabor de ti, de estar contigo, de te sentir, de te viver.

Às vezes, perturbas-me; outras vezes, fazes-me chorar. Algumas vezes, feres-me, tocas nos meus valores, nas minhas crenças. Abalas-me, transtornas-me, tornas-me um pouco doida. Mas no fundo, amo-te.

Fazes-me rir. Constantemente crias para mim maravilhosos ramos de emoções. Estás sempre presente. Tomas a minha mão e guias-me em caminhos inexplorados. Falas-me de eternidade quando me sinto limitado. Dizes-me “ crê, espera, avança no teu ritmo mas caminha com amor.” Estás sempre a soprar, respiras para mim, em mim.

Às vezes, fico desesperado sem ti. Deixas-me por um instante e não sou mais o mesmo. Sabes tão bem guiar-me na direcção do melhor, o melhor de mim, o melhor de ti. Amo-te tanto !

Efeitas-te, encantadora, charmosa. Seduzes-me, enfeitiças-me. Apresentas-te a mim completamente natural, verdadeira, autentica.

Hoje, quero gritar sem fim... Amo-te, tu a Vida."

André Chouinard (Hino à vida)

RIVIÈRES D'AMOURRIOS DE AMOR

"Au début, elles sont petites mais durant leur parcours
elles deviennent plus fortes et plus profondes
et quand elles ont commencé,
elles ne reviennent plus en arrière.
C'est ainsi pour les rivières, les années et les amitiés."

Ancien versicule sanscrit

“A princípio são pequenos, mas no seu percurso
fazem-se mais fortes e profundos,
e uma vez que tenham começado,
já não têm volta.
Assim sucede com os rios, os anos e as amizades.”

Antigo versículo sânscrito

ETRE MERE SER MÃE

"Le cœur d'une mère est un abîme

au fond duquel se trouve toujours un pardon."

"O coração duma mãe é um abismo

no fundo do qual encontra-se sempre um perdão"

Honoré de Balzac

L'AMOUR - O AMOR

" L'amour, c'est être toujours inquiet de l'autre."

"O amor , é estar sempre preocupado com o outro"

-Marcel Achard -

Qu'est-ce que signifie pour vous l'amour ?
Je veux dire l'amour en général, celui d'un couple,
des enfants, des parents,
des amis, du prochain,
de Dieu,

l'amour, ce sentiment propre à l'Homme.

C'est se demander ce que l'autre fait à un moment précis,

se demander s'il aime ce tableau, cette musique, ces vêtements,

ces aliments, cette personne ?

C'est projeter dans le futur des situations qui n'existent pas dans le présent ?
C'est toujours penser à l'autre, à son bien-être ?

C'est prendre soin de l'autre ?

C'est le respecter ?

C'est essayer sans cesse de le connaître davantage ?

C'est être inquiet de risquer de lui déplaire ?

C'est donner raison à l'être aimé qui a tort ?

C'est être inquiet de le perdre ?

Pour moi c'est

"le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point"

-Pascal-

O que o amor significa para si ?

Quero dizer o amor em geral, dum casal,

dos filhos, dos pais,

dos amigos, do próximo,

de Deus,

o amor, este sentimento próprio do Homem.

É perguntar-se o que é que o outro está a fazer

neste preciso momento, perguntar-se se gosta deste quadro,

desta música, destas roupas, destes alimentos, desta pessoa ?

É projectar no futuro situações que não existem no presente ?

É estar sempre a pensar no outro, ao seu bem-estar ?

É tomar conta dele ?

É respeitá-lo ?

É tentar conhecê-lo sempre mais ?

É estar preocupado por arriscar a desagradá-lo ?

É dar razão ao ser amado que está errado ?

É estar preocupado em perdê-lo ?

Para mim é

"O coração tem as suas razões que a razão desconhece"

-Pascal-

Parabéns ao casalinho Raquel e Henrique que festejaram os seus 45 anos de casamento !

CLIQUE AQUI : http://aminhatravessadoferreira.blogspot.com/