LA TENACITÉ DE LA VIE A TENACIDADE DA VIDA

Des découvertes chez moi
m'ont donné l'envie d'écrire un poème...
Voyez vous-mêmes...

Umas descobertas em casa
deram-me vontade de escrever um poema ...
Vejam por vós próprios...

La tenacité de la vie

As-tu donné la priorité
A ce beau cadeau de la nature
Qui a pourtant bien des blessures
Mais fera tout pour résister?

Toute situation a sa raison d’être.
Elle se présente souvent fragile
Parfois elle ne tient qu’à un fil
Même sombre elle peut paraître.

Surpasse toutes les intempéries,
Apprivoise surtout ta peur,
Oublie que viendra ton heure,
De dire adieu à cette bonne amie.

Fonce, investis toute ton énergie
Non sans avoir pleinement profité
De ce qu’elle avait à te gratifier
De ce sens qu'elle offre avec sympathie.

Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?

Elle ne cherche qu'à jaillir
Et crier « oh merveille ! »
Telle la plante veut surgir
Pour faire honneur au soleil.

Poème de Verdinha

(Encontrarão a tradução no fim mas não é a mesma coisa....
Quem quiser fazer uma adaptação em português,
guardando o sentido, como já aconteceu há uns meses,
pode levar o poema e avisar-me, irei ao vosso blog dar a minha opinião)

Je conseille de cliquer sur la photo/Aconselho clicar na foto

Comment une herbe se retrouve-t-elle à pousser dans un évier ?

C'est ce qui arrive chez Verdinha ainsi que dans son jardin pavé.

La nature, même si on l'a enfermée,
Reprendra tous ces droits quand elle trouvera la sortie
Car elle s'accroche de toutes ses forces à la vie !

Como é que uma erva cresce num lavatório ?
Foi o que aconteceu em casa da Verdinha tal como no seu patio empedrado.
A natureza, mesmo se foi encarcerada,
Retomará todos os seus direitos quando encontrar a saída
Porque agarra-se à vida com todas as suas forças !

A tenacidade da vida

Será que deste prioridade
A este bela prenda da natureza
Que mesmo tendo muitas feridas
Fará tudo para resistir ?

Toda a situação tem a sua razão de ser.
Apresenta-se frequentement frágil
Às vezes só está ligada por un fio
Até parece muito sombria.

Ultrapassa todas as intempéries,
Doma o teu medo,
Esquece que virá a tua hora
De dizer adeus a esta boa amiga.

Atira-te, investe a tua energia
Não sem ter plenamente aproveitado
Daquilo que ela te gratifica
Deste sentido que oferece com simpatia.

Após a chuva vem o bom tempo.
Se não provas a infelicidade,
Como reconhecer a felicidade
E mais tarde o sol que te espera ?

Só procura brotar
E gritar « oh maravilha ! »
Como a planta quer surgir
Para honrar o sol.

Poema de Verdinha

LES BALLONS OS BALÕES

"Un petit garçon noir regarde le vendeur de ballons dans la rue.
Ses yeux brillent.
Il y a des ballons de toutes les couleurs, rouges, bleus, blancs, noirs, jaunes...
Le vieux monsieur qui vend les ballons voit le garçon qui hésite,
puis prend son courage à deux mains et s'approche de lui.
- "Dis Monsieur, est-ce que les ballons noirs volent aussi haut
que les autres ?"
Le vieux Monsieur a presque la larme à l'œil. Il prend le garçon
dans les bras, l'installe sur un muret et lui dit :
- "Regarde"
Il lâche tous ses ballons qui s'envolent en grappe et montent,
montent, montent dans le ciel jusqu'à disparaître tous tellement
ils sont hauts.
- "Tu as vu ?"
- "Oui"
- "Est-ce que les ballons noirs sont montés
aussi haut que les autres ?"
- "Oui Monsieur"
- "Tu vois, mon garçon, les ballons, c'est comme les hommes.
L'important ce n'est pas leur couleur, ce n'est pas l'extérieur.
Non, l'important, c'est ce qu'il y a en eux.
C'est ce qu'il y a en toi qui fera toute la différence dans ta vie."

Auteur inconnu

"Um rapazinho preto olha para o vendedor de balões na rua.
Os seus olhos brilham.
Há balões de todas as cores, vermelhos, azuis, brancos, pretos, amarelos...
O idoso que vende os balões vê o rapaz hesitar,
depois, ficar com coragem e aproximar-se dele.
- "Diga-me, Senhor, os balões pretos também voam tão alto como os outros ?"
O velho senhor fica quase com uma lágrima a brotar no olho.
Pega no rapaz ao colo e instale-no num muro pequeno e diz-lhe :
"Olha"
Larga os seus balões todos e estes voam em cacho e sobem,
sobem, sobem no ceú até desaparecerem todos tão alto foram.
- "Viste ?"
- "Sim"
- "E os balões pretos subiram tão alto como os outros ?"
- "Sim Senhor"
- "Vês, filho, os balões são como as pessoas.
O importante não é a cor, não é o exterior.
Não, o importante é o que há dentro deles.
É o que tens em ti que fará toda a diferença na tua vida."

Autor desconhecido


Avec l'espoir qu'un jour le racisme disparaisse pour toujours, peut-être emmené par la mer...


Com a esperança que um dia o racismo desapareça para sempre, talvez levado pelo mar...

TÔT OU TARD MAIS CEDO OU MAIS TARDE

La nuit la plus épuisante,
le jour le plus long,
la souffrance la plus aigüe,
le bonheur le plus intense
et la vie la plus riche
auront une fin,
tôt ou tard.

Toi qui souffres,
lis ces phrases pour te donner du courage.
Toi qui es heureux,
profite du temps présent.


A noite mais extenuante,
o dia mais comprido,
o sofrimento mais agudo,
a felicidade mais intensa
e a vida mais rica,
terão fim
mais cedo ou mais tarde.

Tu que sofras,
lê estas frases para te dar força.
Tu que és feliz,
aproveita o dia de hoje.

A PERFECÃO LA PERFECTION

"La perfection, ce n'est pas de faire
quelque chose de grand et de beau
mais de faire ce que l'on fait avec grandeur et beauté."


"A perfeição, não vem do facto de fazer
algo grande e belo
mas de fazê-lo com grandeza e beleza"

Swami Prâjnanpad

LUTTE CONTRE L'ANALPHABETISATION LUTA CONTRA A ANALFABETIZAÇÃO

Lors de ma dernière visite en Belgique, dans le parking d'un supermarché ALDI*, j'ai été abordée par de jolies jeunes filles qui, tenant un papier dans la main m'ont fait penser qu'elles allaient me vendre ou demander quelque chose. Je me trompais !
Elles se sont dirigées gentillement à moi pour me dire qu'elles luttaient contre l'analphébatisation en Belgique et qu'elles offraient des sachets de semences de salade. J'ai répondu que c'était bien aimable mais que je n'habitais pas en Belgique mais au Portugal. Sur ce, elles m'ont offert plusieurs sachets pour les planter dans ce beau pays ensoleillé !
Quelle belle et sympathique initiative !

* Dans ces magasins, la plus grande partie des clients sont d'origine étrangère et particulièrement du Magreb.

C'est une excellente façon d'attirer l'attention ! Entre mars et septembre, je planterai ces semences et si j'obtiens un bon résultat, je présenterai à mes amis des salades qui ne sont pas des mensonges !





Aquando da minha última visita à Bélgica, no parking dum supermercado do estilo LIDL*, fui abordada por lindas meninas que , tendo algum papel na mão, pensava eú que me queriam vender ou pedir alguma coisa. Enganei-me ! Dirigiram-se a mim gentilmente dizendo que queriam lutar com a analfabetização na Bélgica e que ofereciam saquinhos com sementes de alface. Respondi que era muito amável da parte delas mas que não morava na Bélgica mas em Portugal. Daí, ofereceram-me mais saquinhos para eu plantar neste lindo país soalheiro.
Que bela e simpática iniciativa !

* Nestas lojas, a maior parte dos clientes são de origem estrangeira e sobretudo do Magreb.

Passo a explicar o que está escrito : "On ne vous raconte pas des salades" : expressão que quer dizer "Não estamos a contar mentiras" "A Verviers ou à Liège, 1 adulte sur 10 est incapable de lire ce message" : "Em Verviers e em Liège (2 cidades francófonas da Bélgica), 1 adulto em 10 é incapaz de ler esta mensagem"


Entre Março e Setembro, plantarei estas sementes e, se tiver resultado, apresentarei aos meus amigos as belas alfaces que não serão mentiras !

LES RONDS DANS L'EAU OS CÍRCULOS DE ÁGUA

Des ronds dans l'eau - Françoise Hardy :

"Les clapotements de la vie -

Lorsque j'avais environ sept ans, mon grand-père m'amena à l'étang et me demanda de jeter une pierre dans l'eau. Il me demanda d'observer les cercles créés par la pierre, puis de me percevoir comme étant cette pierre.
« Tu peux créer de nombreux clapotements dans ta vie, mais les ondes engendrées par ces clapotements perturberont la paix de tous tes semblables », dit-il. Rappelle-toi que tu es responsable de ce que tu places dans ton cercle et que ton cercle touchera beaucoup d'autres cercles. Tu devras vivre d'une manière qui permette au bien venant de ton cercle de transmettre la paix aux autres cercles. Le clapotement provenant de la colère ou de la jalousie
transmettra ces sentiments aux autres cercles. Dans les deux cas, tu es responsable. »
Ce fut la première fois que je réalisai combien chaque personne crée intérieurement la paix ou la discorde qui s'écoule dans le monde. Nous ne pouvons pas créer la paix mondiale si nous grouillons de conflit, de haine, de doute ou de colère intérieure. Nous rayonnons les sentiments et les pensées que nous entretenons en nous, que nous les exprimions ou pas. Tout ce qui clapote en nous se déverse dans le monde et crée la beauté ou la discorde dans tous les autres cercles de vie. "- source

Nous ne vivons pas isolés mais en communauté et
tous nos actes et sentiments déteignent ou
illuminent la vie des autres selon le cas.

Pensez à cela avant d’agir.
Pensez avant de parler.
Pensez avant de critiquer.
Pensez avant de médire.
Pensez avant de juger.
Pensez avant de détruire
Pensez avant de déjeter.
Pensez avant de polluer...

Chantez, souriez, appréciez, aimez, partagez!
Je vois la vie en vert et j'aimerais tellement
que mon enthousiasme et mon amour
pour la vie fassent écho sur vous !

Verdinha

" Os marulhos da vida -
Quando eu tinha mais ou menos 7 anos, o meu avô levou-me a uma lagoa e pediu-me para lançar uma pedra na água. Disse-me para observar os círculos criados na água e de me imaginar como se eu fosse a pedra.
Podes criar muitos marulhos na vida, mas as ondas provocadas por estes marulhos perturbarão a paz de todos os teus semelhantes. », disse. Lembra-te que és responsável daquilo que colocas no teu círculo e o teu círculo tocará muitos outros círculos. Deverás viver duma maneira que permita ao bem proveniente do teu círculo transmitir a paz aos outros círculos. O marulho proveniente da ira e do ciume transmitira estes sentimentos aos outros círculos.
Nestes 2 casos, és o responsável. »
Foi a primeira vez que compreendi como cada pessoa cria interiormente a paz ou a discordia que se propaga no mundo. Não podemos criar a paz mundial se fervilhamos de conflito, de ódio, de dúvida ou de ira interior. Irradiamos os sentimentos e os pensamentos que habitam em nós exprimindo-nos ou não. Tudo o que marulha em nós escoa-se no mundo e cria a beleza ou a discórdia em todos os outros círculos de vida." fonte

Não estamos a viver isolados mas em comunidade e
todos os nossos actos e sentimentos desbotam ou
iluminam a vida dos outros segundo o caso.

Pensem nisto antes de agir.
Pensem antes de falar.
Pensem antes de criticar.
Pensem antes de censurar.
Pensem antes de julgar.
Pensem antes de destruir.
Pensem antes de desperdiçar.
Pensem antes de poluir...

Cantem, sorriem, apreciem, amem, partilhem !

Vejo a vida em verde e gostava tanto
que o meu entusiasmo e o meu amor pela vida
se propagassem como um eco em vós !

Verdinha

JE T'AIME AMO-TE

J’adore ce texte car en lisant ces simples mots tout haut, tous ces sentiments qui sont enfouis en moi rejaillissent à nouveau à la surface.

« Aujourd'hui, j'ai tellement envie de te dire combien je t'aime. Toi, qui à chaque instant, es présente en moi. Toi qui habites mon cœur, nourris mon âme. Toi qui, sans artifice, m'aimes, m'accompagnes.

Je te regarde, et mes yeux s'animent. Des étincelles de joie, de vie sont perceptibles. Mon sang circule à une vitesse folle. J'ai toujours le goût de toi, d'être avec toi, de te sentir, de te vivre.

Parfois tu me perturbes; d'autres fois, tu me fais pleurer. Certaines fois, tu me blesses, tu touches mes valeurs, mes croyances. Tu m'ébranles, tu me chavires, tu me rends parfois un peu dingue. Mais au fond, je t'aime.

Tu me fais rire. Sans cesse, tu crées pour moi de merveilleux bouquets d'émotions. Tu es là. Tu me prends la main, et tu me guides sur des sentiers inexplorés. Tu me parles d'éternité quand je me sens limité. Tu me dis : « Crois, espère, avance à ton rythme, mais marche avec amour. » Sans fin tu souffles, tu respires pour moi, en moi.

Parfois je désespère de toi. Tu me quittes, l'espace d'un instant et je ne suis plus le même. Tu sais si bien me guider vers le meilleur, le meilleur de moi. Le meilleur de toi. Je t'aime tant.

Tu te fais belle, charmante, charmeuse. Tu me séduis, m'ensorcelles. Tu te présentes à moi, toute naturelle, vraie, authentique.

Aujourd'hui je veux le crier sans fin... Je t'aime, toi la Vie."

André Chouinard (Hymne à la vie)



Adoro este texto porque, lendo as simples palavras em voz alta todos estes sentimentos que estão escondidos em mim jorram de novo à superfície !

"Hoje tenho tanta vontade de te dizer que te amo. Tu que, a cada instante estás presente em mim. Tu, que habitas o meu coração, que alimentas a minha alma. Tu que, sem artifício algúm, me amas, me acompanhas.

Olho para ti e os meus olhos se animam. Umas faíscas de alegria, de vida são perceptíveis. O meu sangue circula numa velocidade louca. Tenho o sabor de ti, de estar contigo, de te sentir, de te viver.

Às vezes, perturbas-me; outras vezes, fazes-me chorar. Algumas vezes, feres-me, tocas nos meus valores, nas minhas crenças. Abalas-me, transtornas-me, tornas-me um pouco doida. Mas no fundo, amo-te.

Fazes-me rir. Constantemente crias para mim maravilhosos ramos de emoções. Estás sempre presente. Tomas a minha mão e guias-me em caminhos inexplorados. Falas-me de eternidade quando me sinto limitado. Dizes-me “ crê, espera, avança no teu ritmo mas caminha com amor.” Estás sempre a soprar, respiras para mim, em mim.

Às vezes, fico desesperado sem ti. Deixas-me por um instante e não sou mais o mesmo. Sabes tão bem guiar-me na direcção do melhor, o melhor de mim, o melhor de ti. Amo-te tanto !

Efeitas-te, encantadora, charmosa. Seduzes-me, enfeitiças-me. Apresentas-te a mim completamente natural, verdadeira, autentica.

Hoje, quero gritar sem fim... Amo-te, tu a Vida."

André Chouinard (Hino à vida)