Des découvertes chez moi
m'ont donné l'envie d'écrire un poème...
Voyez vous-mêmes...
m'ont donné l'envie d'écrire un poème...
Voyez vous-mêmes...
Umas descobertas em casa
deram-me vontade de escrever um poema ...
Vejam por vós próprios...
deram-me vontade de escrever um poema ...
Vejam por vós próprios...
La tenacité de la vie
As-tu donné la priorité
A ce beau cadeau de la nature
Qui a pourtant bien des blessures
Mais fera tout pour résister?
Toute situation a sa raison d’être.
Elle se présente souvent fragile
Parfois elle ne tient qu’à un fil
Même sombre elle peut paraître.
Surpasse toutes les intempéries,
Apprivoise surtout ta peur,
Oublie que viendra ton heure,
De dire adieu à cette bonne amie.
Fonce, investis toute ton énergie
Non sans avoir pleinement profité
De ce qu’elle avait à te gratifier
De ce sens qu'elle offre avec sympathie.
Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?
Elle ne cherche qu'à jaillir
Et crier « oh merveille ! »
Telle la plante veut surgir
Pour faire honneur au soleil.
Poème de Verdinha
(Encontrarão a tradução no fim mas não é a mesma coisa....
Quem quiser fazer uma adaptação em português,
guardando o sentido, como já aconteceu há uns meses,
pode levar o poema e avisar-me, irei ao vosso blog dar a minha opinião)
Je conseille de cliquer sur la photo/Aconselho clicar na foto
As-tu donné la priorité
A ce beau cadeau de la nature
Qui a pourtant bien des blessures
Mais fera tout pour résister?
Toute situation a sa raison d’être.
Elle se présente souvent fragile
Parfois elle ne tient qu’à un fil
Même sombre elle peut paraître.
Surpasse toutes les intempéries,
Apprivoise surtout ta peur,
Oublie que viendra ton heure,
De dire adieu à cette bonne amie.
Fonce, investis toute ton énergie
Non sans avoir pleinement profité
De ce qu’elle avait à te gratifier
De ce sens qu'elle offre avec sympathie.
Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?
Elle ne cherche qu'à jaillir
Et crier « oh merveille ! »
Telle la plante veut surgir
Pour faire honneur au soleil.
Poème de Verdinha
(Encontrarão a tradução no fim mas não é a mesma coisa....
Quem quiser fazer uma adaptação em português,
guardando o sentido, como já aconteceu há uns meses,
pode levar o poema e avisar-me, irei ao vosso blog dar a minha opinião)
Je conseille de cliquer sur la photo/Aconselho clicar na foto
Comment une herbe se retrouve-t-elle à pousser dans un évier ?
C'est ce qui arrive chez Verdinha ainsi que dans son jardin pavé.
La nature, même si on l'a enfermée,
Reprendra tous ces droits quand elle trouvera la sortie
Car elle s'accroche de toutes ses forces à la vie !
Como é que uma erva cresce num lavatório ?
Foi o que aconteceu em casa da Verdinha tal como no seu patio empedrado.
A natureza, mesmo se foi encarcerada,
Retomará todos os seus direitos quando encontrar a saída
Porque agarra-se à vida com todas as suas forças !
Reprendra tous ces droits quand elle trouvera la sortie
Car elle s'accroche de toutes ses forces à la vie !
Como é que uma erva cresce num lavatório ?
Foi o que aconteceu em casa da Verdinha tal como no seu patio empedrado.
A natureza, mesmo se foi encarcerada,
Retomará todos os seus direitos quando encontrar a saída
Porque agarra-se à vida com todas as suas forças !
A tenacidade da vida
Será que deste prioridade
A este bela prenda da natureza
Que mesmo tendo muitas feridas
Fará tudo para resistir ?
Toda a situação tem a sua razão de ser.
Apresenta-se frequentement frágil
Às vezes só está ligada por un fio
Até parece muito sombria.
Ultrapassa todas as intempéries,
Doma o teu medo,
Esquece que virá a tua hora
De dizer adeus a esta boa amiga.
Atira-te, investe a tua energia
Não sem ter plenamente aproveitado
Daquilo que ela te gratifica
Deste sentido que oferece com simpatia.
Após a chuva vem o bom tempo.
Se não provas a infelicidade,
Como reconhecer a felicidade
E mais tarde o sol que te espera ?
Só procura brotar
E gritar « oh maravilha ! »
Como a planta quer surgir
Para honrar o sol.
Poema de Verdinha
Será que deste prioridade
A este bela prenda da natureza
Que mesmo tendo muitas feridas
Fará tudo para resistir ?
Toda a situação tem a sua razão de ser.
Apresenta-se frequentement frágil
Às vezes só está ligada por un fio
Até parece muito sombria.
Ultrapassa todas as intempéries,
Doma o teu medo,
Esquece que virá a tua hora
De dizer adeus a esta boa amiga.
Atira-te, investe a tua energia
Não sem ter plenamente aproveitado
Daquilo que ela te gratifica
Deste sentido que oferece com simpatia.
Após a chuva vem o bom tempo.
Se não provas a infelicidade,
Como reconhecer a felicidade
E mais tarde o sol que te espera ?
Só procura brotar
E gritar « oh maravilha ! »
Como a planta quer surgir
Para honrar o sol.
Poema de Verdinha
28 commentaires:
________________________________
Que linda mensagem em seu poema!!!
Adorei ter lido...
Beijos de luz e o meu carinho!
Zélia (Mundo Azul)
_________________________________
Na verdade costumo reparar nos lugares de onde elas saem mesmos em terem terra farta, dos telhados dos riscos do cimento, de tudo..é a força da natureza, ora pois...Beijinhos, a soledade manda-te muitos, também, laura
Cara Verdinha desconhecia esta tua veia de poetiza mas adorei,e lindo ver-mos a natureza a desabrochar , mas è pena que o homem ,mais tarde ou mais cedo a destrua, bjs silvi.
Querida Verdinha:
Fiz uma tradução do teu poema que te vou mandar por Email.
Adorei o poema em fracês sem ver a tradução, fiz a minha versão em português.
Diz-me o que pensas, sinceramente.
Beijinho minha amiga
Olá!
Só tu para veres umas ervinhas e tirares disso uma grande lição!
Devemos ser como essas ervinhas, lutar contra todas as adversidades, mesmo quando tudo parece tão mal que só dá vontade de desistir!
Muitos beijinhos
Um dos posts mais bonitos que já vi... um verdadeiro hino à Vida! Parabéns!
Muitos beijinhos verdes!
Te voilà Poète, maintenant?!!
Et pendant que tu écris tes jolis mots, les mauvaises herbes font la fête!
Bonne fin de semaine, bisous.
"nature always finds a way...."
que verdade nao e?
um grd beijinho
Foi a mensagem do filme "Parque Jurássico": a Vida encontra sempre maneira de nos surpreender.
bastou uma sementinha
que o vento levou
ou de qualquer jeito
da planta mãe se perdeu
para ser vida
à própria medida
do que é destino seu
de dentro do teu quintal
por dentro da tua casa
onde a semente se estendeu...
A vida, Verdinha, faz-se em qualquer lugar onde a deixem acontecer...
Beijinhos a ti e à tua sensibilidade para nos mostrar o que às vezes olhamos sem ver, sem ligar...
É como diz a besuguinha, às vezes vemos e nem vemos, porque não temos sensibilidade dentro de nós, para vermos o que tu viste...Beijinhos e já tá, não sobraram umas belgas?...hum...beijinhos da laura
è a vida, vida que brota sem pedir licença pois tem o direito de existir como todos nós
beijinhos
Olá,
Lindo!! Gostei imenso.
Abraço
É fantástico como através deste espaço temático vamos descobrindo muitos Poetas que existem em Portugal e que nos deliciam partilhando as suas poesias,como também é surpreendente como uma erva pequenina, que passa despercebida , serve de tema para um lindo Poema! Parabéns
Verdinha,
Uma situação de facto invulgar, mas que teve o dom de te inspirar para este lindo poema.
Bjs.
Eh bien, bravo pour ce poème, on croirait l'oeuvre d'un vrai poète....
c'est vrai que la nature essaie toujours de reprendre ses droits et cherche par tous les moyens à s'en sortir. Ton article pourrait presque s'opposer à l'article que j'ai écrit aujourd'hui sur la destruction de la planète. Espérons que la nature aura le dernier mot sur l'homme.
Originales tes photos, il fallait y penser pour les photographier.
Je pars une semaine en Lorraine aujourd'hui, pour la toussaint. Je ne sais pas si j'aurai le temps de me connecter. Je te souhaite un bon week-end de toussaint et te dis à bientôt
Bisous
Estou a pensar ir assistir a esse concerto na igreja de S. Miguel. Vox Maris, não é? Se lá estiveres e vires um calmeirão velho com cerca de 1,90 e 100 kg de peso, spou eu. Um beijo.
Na vida só nasce
Quem tem de nascer
Crescer e morrer...
Sejam gentes
Um botão de rosa
O que tiver de ser ...
E a hora de morrer
Também está presente
Em todo o ser vivente...
E cada plantinha
Entra na vida
No seu momento ...
Em que é o seu momento
E o que será a sua vida
Ou o seu alento?...
Verdinha, poderia ir por aqui fora, e a erva da sminhas palavras, continuaria a brotar do Dom que a natureza me deu, o domd e versejar!...
Adoro-te nina linda... Um beijo da laura
E também tenho o dom de ser trapalhona, escrever à maluca, a correr, enfim, faz parte de mim ser assim..beijinho da laura.
OLá amiga,
lindo o teu pensar e sentir mesmo que se tratem de ervas daninhas...achas que alguém as deixa existir? Humm por aqui sim gosto de ervas consideradas daninhas e tenho até umas que se fizeram em arvores de tamto que cresceram e são lindas...aos meus olhos são. Os homens da CP ( caminhos de ferro) queriam corta-las e eu não deixei.
Mas tivemos uma reflexão sincronizada esta semana já que descobri ervinhas dessas também nos vidros da porta do meu carro ...pois com chuva, terra pelo ar e pouco andar de carro elas nasceram ali e nem as retirei :-) assim até dá ar de antiguidade ao carro lol.
Amiga linda desejo um bom fim-de-semana e muitos beijinhos.
Verdinha, desculpa a ausência mas estive ausente.
Quanto a este tema, é impressionante o que um pequeno grão de semente caído do bico de uma ave pode fazer num lugar onde ninguém poderia que algo pudesse germinar... é o sinal de que a vida tem sempre o seu espaço mesmo em condições que todos achariam impossiveis. Por isso, tanto na natureza como na vida humana, sempre fui a favor e grande defensor de se dar oportunidade à vida de... viver.
Pela vida,... SEMPRE.
Quanto ao teu elogio à mudança no meu blog, aquela foto do Pôr do Sol foi tirada da varanda da nossa casa em Portugal. Aliás, tenho uma sequência lindissima de fotos do pôr do sol tiradas lá e que estão guardadas para as postar, num post bem especial no final de Novembro...
Depois em Lisboa explicarei.
bjs e abraços para o Léo,
d'Ana et Osvaldo
Quero agradecer ao Gui, pela sua presença hoje no concerto na igreja de s.miguel, em sintra, espero que tenha gostado do que ouviu, canta-mos todos em oraçâo, pois alguem disse um dia que a cantar tambem se pode rezar, bjs silvi/contralto.
Amiga linda,
hoje só passei para dizer que estou a melhorar e que tens um selinho no meu cantinho de selos e mimos entrada pela foto da gatinha lol e os que participarem podem ganhar um livro...lá diz tudo como fazer.
Beijinhos e bom domingo.
Um poema lindo. Quero agadecer-te pela amizade com que me honras e pela simpatia que sempre tens para comigo. Um beijo amigo.
Acho que foi nisto que os autores do Wall-E se inspiraram... ;)
Beijoca!
Té quenfim lá consegui entrar aqui, até já rima...demorou, mas, deu.
Já fui ao médico, é deixar os azeites (mas eu andos empre com eles...) aqui diz-se, estou com os azeites, é estar chateado, por exemplo..porque na comida ponho mas não abuso, mas, come-se e, faz mal uma coisa ou outra, fiquei de cama e mole, mole..
Beijinhos e tudo de bom para ti, laura
Lá isso é verdade a vida quer ser vivida....
Belo poema e com um excelente sentido.
Beijokitas
Enregistrer un commentaire