ANNIVERSAIRE DE MA FILLE

Peinture de Michel & Inessa Garmash "Moment Précieux"

Poème pour ma fille :

Heureux anniversaire!

Ma douce, ma belle, ma tendre fille

Toi  la seule que j'appelle ma chérie

Un matin, au crépuscule il y a 33 ans

Tu m'as permis d'être une maman.

Les mots ne disent pas toujours facilement

Ce que notre coeur ressent profondément.

Voila le moment idéal pour te laisser un poème

Et te murmurer délicatement combien je t'aime.

Dans la ligne du temps tu seras toujours la première

Tu as pourtant affectueusement accepté ton petit frère

Avec lui tu m'as enseigné la valeur du  mot "mère"

Vous êtes devenus tous deux mes étoiles et ma lumière. 

Tu as suivi le chemin que je t'ai indiqué

Celui de l'amour, du respect, de l'honneteté.

Malgré ta fragilité tu te lances de corps et âme

Dans tout projet où tu peux déclarer ta flamme.

Tu suis ton cours doucement comme une rivière

Tu suis ton coeur sans jamais revenir en arrière

Tu tends les mains à tes amis sans fermer les doigts

Je veux que tu saches combien je suis fière de toi.

Que ta fête d'anniversaire se passe sans ombrage

Que ce soit une journée vraiment à ton image :

Gaie, heureuse, rayonnante, généreuse et charmante

Et que l'amour que tu vis pour la vie se cimente.

Je souhaite que ses fruits te donnent des petits

Qui un jour affectueusement m'appeleront "Mamy".

J'ambitionne pour toi tout le bien du monde

Car je sais qu'en toi les belles valeurs abondent.

Poème de Verdinha

Martina McBride - In My Daughter's Eyes (LIVE)

Nota Bene :

Acabei de saber que um grande Homem chamado Alexandre Herculano também nasceu no dia 28 de Março  há precisamente 200 anos.  Aproveito a ocasião para lhe prestar a minha homenagem aqui.Saíba mais sobre ele clicando aqui

POÈME SUR LE PRINTEMPS - POEMA SOBRE A PRIMAVERA

De retour dans mon pays d'adoption, 
j'ai décidé de vous offrir ce poème personnel sur la saison qu'on appelle la plus belle.  
Je vous avouerai que je préfère l'été pour sa chaleur....
Notez que cette saison est féminine en portugais et masculine en français.
--------------------

De volta ao meu país de adopção,

decidi oferecer-vos este poema meu sobre esta estação do ano que se cama a mais bela.

Confessarei que prefiro o verão por causa do se calor....

Reparem que esta a primavera é feminina em português e masculina em francês.

Peço desculpa por não ter feito a tradução, primeiro por falta de tempo e depois por não ser capaz... Mas , como sempre, todas as traduções, em RIMAS, são bem-vindas ! 
----------------------
E tenho a sorte de ter a minha amiga Maria que gentilmente se prestou logo a apresentar-me a sua versão.(Ver no fim)  
Obrigada, querida Maria !

LE PRINTEMPS

Chaque année il revient comme dans un carrousel,

Il a ôté ses habits d'hiver qui le rendaient sombre

Dans un mouvement cyclique et perpétuel

Il s'est vêtu de vert subitement et sans encombre.

Les artistes ne cessent de vanter sa beauté

Ses couleurs, ses parfums, ses sons

Tout soudain devient nouveauté

La chaleur revient et finis les frissons !

Il a fait jaillir de tous les pores de la terre

Des bulbes, des bourgeons, des branches

Avec l'aide du soleil qui prend sa revanche

Après être resté caché  dans son monastère.

Une énergie soudaine s'empare de tous

La vie reprend et personne ne boude le labeur.

Les brins d' herbes, les plantes, les fleurs

N'ont de cesse de commencer la repousse.

Les oiseaux et les moindres petits animaux

Décident instamment de sortir de leur tanière

Car ils veulent montrer avoir préparé leur trousseau

Pendant les jours où ils se protégeaient  de l'hiver.

Cher ami, c'est aujourd'hui que tu reviens 

Tu es parti depuis si longtemps...

Il est enfin fini ce temps diluvien 

Bienvenue Monsieur le Printemps !

Verdinha


Tradução poética da Maria :  

"Cada ano ela volta num ciclo sempre igual.
Tira a capa de Inverno que a torna cinzenta
Num movimento leve muito natural
Veste o vestido verde que tão bem lhe assenta.

Os artistas não cessam de cantar-lhe a beleza
Suas cores, os aromas, os sons, a alegria
Tudo isto tão novo, renova a Natureza
O calor aquece de novo a terra fria.


E renascem as plantas por sobre toda a terra.
Os bolbos já são flores, as árvores reverdecem
Com a ajuda do sol que por fim descerra
As cortinas de nuvens que tanto o entristecem.

Uma energia súbita se apodera de tudo.
A vida recomeça, tudo muda e trabalha
As flores, a erva, num crescimento mudo
Tornam tudo perfeito e sem falha.

Pássaros e qualquer pequeno animal
Saem da toca, voam do ninho
Para mostrar o seu novo enxoval
Preparado no Inverno com carinho.

Querida amiga que enfim regressas
Depois de tanta chuva e tanto frio
Pode ser que agora nos aqueças
E nos faças aguentar até ao Estio."
Maria

LE FANATIQUE - O FANÁTICO

photo d' ici / foto d' aqui

 "Le fanatique est un homme dont les deux pieds sont plantés fermement dans les nuages."

"O fanático é um homem com os dois pés plantados firmemente nas nuvens."

Eleanor Roosevelt

Qu'en pensez-vous ?

O que pensa disto ?

PRENDS ET DONNE

Ne gardez pas votre bonheur et vos bons sentiments pour vous, partagez-les ou offrez-les aux autres car la générosité est toujours récompensée.

Não guardem a vossa felicidade e os vossos bons sentimentos para vós, partilhem-os ou ofereçam-os aos outros porque a generosidade é sempre recompensada.

"Prends un sourire et fais en cadeau à celui qui n'a jamais souri.
Prends un rayon de soleil et fais-le voler là où règne la nuit.
Prends une larme et pose-la sur le visage de celui qui n'a jamais pleuré.
Prends le courage et mets-le dans l'âme de celui qui ne sait pas lutter.
Prends l'espérance et vis dans sa lumière.
Prends la bonté et donne-la à qui ne sait pas donner.
Découvre l'amour et fais le comprendre au monde entier…"

"Leva um sorriso e oferece-lhe a quem nunca sorriu.

Leva um raio de sol e faz-o voar para onde reina a noite.

Leva uma lágrima e coloca-a no rosto de quem nunca chorou.

Leva a coragem e deposita-a na alma de quem não sabe lutar.

Leva a esperança e vive na sua luz.

Leva a bondade e dá-a a quem não sabe dar.

Descobre o amor e faz-o entender no mundo inteiro..."

Gandhi

 

Sans oublier que 

"Celui qui cache sa générosité est doublement généreux" 

José Narosky 

Sem esquecer que

"Aquele que esconde a sua generosidade é duplamente generoso"

José Narosky

ATTACHEZ VOS CEINTURES - COLOQUEM O CINTO . FAST YOUR SEAT BELL

Ce film n'a pas besoin de commentaire....sauf le vôtre !

Este filme não precisa de comentário... a não ser o vosso ! 

 

Embrassez la vie - attachez toujours votre ceinture

Abracem a vida - coloquem sempre o cinto

Embrace Life - always wear your seat belt

Drois d'auteur/Direitos de autor

LE MERCURE - O MERCÙRIO

"L'amour est comme le mercure.

 Laissez votre main ouverte et il restera dans celle-ci;

tenez-le fermement et il s'échappera"

“Amor é como mercúrio na mão. 

Deixe a mão aberta e ele permanecerá; 

agarre-o firme e ele escapará”

Dorothy Parker, escritora