28 mars 2009

RETRAITE SPIRITUELLE
RETIRO ESPIRITUAL



J'ai besoin de me retirer pendant un certain temps.
Je serai bien entourée car je vais me tourner vers les Êtres de Lumière. Je sais que ne les verrai pas mais je sentirai certainement leur présence douce et aimante près de moi. Ce sentiment me rassure lorsque je ne suis pas bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je reviendrai encore plus "verte"
.




Necessito retirar-me para um certo tempo.
Estarei bem acompanhada porque vou virar-me para os Seres de Luz ou Anjos. Sei que não vou vê-los mas sentirei com certeza a sua doce e carinhosa presença junto a mim e este sentimento sossega-me quando não estou bem.
Não se preocupem comigo.
Voltarei ainda mais "Verdinha"
.




25 mars 2009

RACONTE
CONTA

J'ai lu quelque part et j'ignore qui en est l'auteur :
" Raconte aux autres le vert de tes printemps et jamais les tempêtes d'été"
et c'est ce que je me propose de faire : je vous offre les dernières photos que j'ai prises.



Li algures e ignorando quem é o autor :
" Conta aos outros o verde das tuas primaveras e nunca as tempestades do verão"´
e é o que decidi fazer : ofereco-vos as minhas últimas photos.

Plante énorme et sa fleur - Planta enorme e a sua flor

La mer calme un jour de printemps
O mar calmo num dia de primavera

22 mars 2009

ENCORE LE PRINTEMPS -
AINDA A PRIMAVERA

Je sais que le printemps a déjà commencé cette année depuis le 20 mars mais celui-ci ne fait que commencer et il ne terminera qu'à l'arrivée de l'été donc nous pouvons encore en parler !


Le printemps nous invite au renouveau : on enlève les vêtements pesants d'hiver, on aère les armoires, on fait le grand nettoyage, on trie et élimine ce qu'on n'a plus envie d'utiliser, on retourne dans les jardins, on commence à penser aux vacances.


On peut également faire le renouveau de notre être en enlevant ce qui pèse dans notre vie comme les rancoeurs et les conflits, en aérant les idées, en faisant le tri de ce que l'on désire réellement dans la vie, en se tournant vers la nature et vers le futur.

C'est également le temps des cerisiers en fleur (et des orangers qui offrent leur délicieux parfum) et du retour des hirondelles !



Mon mandarinier


Sei que a primavera já começou este ano desde o dia 20 de Março mas acabou de começar e só acabará na chegada do verão, portanto ainda podemos falar dela ! Ela nos convida à renovação : tira-se as roupas pesadas de inverno, areja-se os armários, faz-se limpezas grandes, escolha-se e elimina-se aquilo que não se quer voltar a usar, volta-se para os jardins, começa-se a pensar nas férias.


Podemos fazer a renovação do nosso ser tirando o que pesa na nossa vida como os rancores e os conflitos, arejando as ideias, fazendo escolha do que realmente desejamos na vida, eliminando aquelo que não nos serve, virando-nos para as coisas naturais e para o futuro.


Também é o tempo das cerejeiras em flor (e das laranjeiras que oferecem um delicioso perfume) e do regresso das andorrinhas !


Flores da minha tangerineira


Voici deux dictons concernant l'hirondelle :


1)"L'hirondelle aux champs, amène joie et printemps."


2)"Hirondelle volant haut, le temps sera beau,
hirondelle volant bas, bientôt il pleuvra."


Très souvent, les dictons populaires ne correspondent pas à une réalité scientifique mais celui-ci est exact ! Pourquoi ? Simplement parce que les hirondelles se nourissent d'insectes et ce sont les insectes qui volent haut quand le temps est beau et volent bas quand il va pleuvoir.


Eis dois provérbios acerca da andorinha :


1)"A andorinha dos campos traz alegria e primavera."


2)"Andorinha voando alto, o tempo éstará bom,
andorinha voando baixo, logo vai chover."


Muitas vezes os provérbios populares não correspondem a uma realidade científica mas neste caso sim. Porquê ? Porque simplesmente as andorrinhas alimentam-se com insectos e estes voam mais alto quando o tempo está bom e mais baixo quando vai chover.




La fleur de cerisier (SAKURA) est la fleur la plus appréciée par les Japonais.


De fin mars à fin avril tout le monde surveille l'éclosion des premières fleurs de cerisier, annonciatrices de l'arrivée du printemps.


A flor da cerejeira (SAKURA) é a flor mais apreciada pelos Japoneses.
De fim de Março a fim de Abril, toda a gente vigia a eclosão das primeiras flores da cerejeira, anunciadoras da chegada da primavera.



20 mars 2009

BE HAPPY !

Comme j'adore les enfants, je ne résiste pas à vous offrir ces photos trouvées sur le net en donnant quelques conseils de ma part pour vivre heureux.
Les enfants sont des êtres merveilleux mais ils peuvent être aussi cruels comme je le racontais hier à une amie : quand ils étaient petits, mon frère et ma soeur me disaient que j'étais une adoptée (sans l'être) et je pleurais de toutes les larmes de mon corps près de ma maman qui essayait de trouver des ressemblances pour me prouver que j'étais sa fille ! Lors de mon dernier séjour en Belgique, j'ai rappellé cet épisode à mes parents et je leur ai dit que je serais même heureuse d'etre une adoptée car j'aurais été choisie par une famille formidable !


Como adoro crianças, não resisto em oferecer-vos estas fotos encontradas na net, dando alguns conselhos meus para viver felizes.
As crianças são seres maravilhosos mas também podem ser crueis como ontém eu contava a uma amiga minha : quando os meus irmãos eram pequenos, diziam-me que eu era uma adoptada (sem o ser) e eu ia chorar ao pé da minha mãe que tentava por tudo encontrar parecenças para provar-me que eu era filha dela ! Aquando da minha última estadia na Bélgica, lembrei este episódio aos meus pais e disse-lhes que até gostava de ser uma adoptada porque teria tido a felicidade de ser escolhida por uma família formidavel !



***
DORMEZ QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN !

DORMAM QUANDO SENTEM A NECESSIDADE !

REPOUSEZ-VOUS EN PLEINE NATURE !

DESCANSEM EM PLENA NATUREZA !
PRENEZ UN BON BAIN DE BULLES !
TOMEM UM BOM BANHO DE ESPUMA !
AMUSEZ-VOUS AVEC VOS AMIS!
DIVIRTAM-SE COM OS SEUS AMIGOS !
DANSEZ !
DANCEM !

RIEZ AVEC VOS AMIS !

RIAM COM OS AMIGOS !
EMBRASSEZ TOUT LE MONDE !
BEIJEM TODA A GENTE !

FAITES DU SHOPPING !

VÃO ÀS COMPRAS !

COMMUNIQUEZ AVEC VOS AMIS-BLOGUEURS !

COMUNIQUEM COM OS AMIGOS BLOGUISTAS !

EXPRIMEZ VOTRE OPINION !

MANIFESTEM A VOSSA OPINIÃO !

BE HAPPY !

19 mars 2009

GENEROSIDADE - PEQUENO GESTO




DEIXO-VOS A INFORMAÇÃO QUE RECEBI POR EMAIL DE UMA AMIGA MINHA QUE VAI À ÁFRICA AJUDAR AS CRIANÇAS. NESTA ALTURA DE DECLARAÇÃO DO IRS, PODE-SE FAZER UM DONATIVO E COLOCÁ-LO NA DECLARAÇÃO DO IRS.


VAMOS TODOS FAZER UM PEQUENO GESTO !


Um Pequeno Gesto Uma Grande Ajuda—ONGD


Pequeno Gesto volta à Escola


Edição 3, Março de 2009 (em anexo)


image005.jpg (3KB), Pequeno Gesto Ed.3 Março 2009.pdf (310KB)


História de Capa: Visita ao Orfanato


A Andrea e o Aldo vivem em Maputo mas são uma mão amiga da Um Pequeno Gesto. Este fim-de-semana, foram visitar o Infantário de Chaquelane e aproveitaram para levar os berços em falta para as crianças que ainda estavam a dormir no chão. Andreia e Aldo contam a sua história…




Curtas : Emoção do Padre Rosendo


No meio de ficheiros de informações das crianças e a tentativa de satisfazer rapidamente a curiosidade dos padrinhos, o Padre Rosendo não resiste a contar-nos uma história da primeira entrega de comida: “uma das crianças, um menino de 14 anos, da 9ª classe, disse-me ‘Ontem consumimos em casa o que sobrava do milho da colheita deste ano, para hoje e amanhã, nada tínhamos... Deus pá!’. Fiquei feliz com aquela leitura de fé do beneficio recebido”. Obrigada Padrinhos!




Espaço Afilhados


A Um Pequeno Gesto começou em Fevereiro de 2009 o Apadrinhamento de 100 crianças do Bairro de Banhine em Chongoene. Já contactámos os 100 primeiros padrinhos em lista de espera para que completem o Apadrinhamento. Conheça Banhine no nosso Espaço de Afilhados!




Espaço Padrinhos


Os futuros padrinhos de Banhine partilharam com a Um Pequeno Gesto as suas aspirações e os seus desejos ao iniciarem a sua caminhada como Padrinhos
UPG. Veja o nosso Espaço de Padrinhos.




Espaço Projectos


Pequenos Gestos


Saiba como ajudar! Eventos Um Pequeno Gesto


Sara Vicente - Presidente da Direcção


Um Pequeno Gesto Uma Grande Ajuda (ONGD)


Afilhados : c. 500 em 2009, 372 em 2008 e 88 em 2007


Fundos : €41,244 em 2009, €90,859 em 2008, €24,130 em 2007



http://www.umpequenogesto.org/ geral@umpequenogesto.org




Faça um Donativo
- Online

- Via cartão de crédito

- Transferênia Bancária



NIB Conta Donativo Millenium BCP (PT): 0033 0000 4534 0042 4470 5



NIB Conta Donativo Socremo (MZ): 0016 0001 2410 0000 3733 0


NIF: 508 178 754


Telefone: 91 887 80 20



-Cheque p/


Um Pequeno Gesto Uma Grande Ajuda


Avenida das Acácias, 52, 2°B


Jardins da Parede


Nota Importante :


Agradecemos o envio de contacto, NIF e morada com cada donativo para EFEITOS FISCAIS.

16 mars 2009

LITERATURA
LITTERATURE


2004, Sobre las 5AM, pintura de Adela Abós
Estou em dívida com o bloguista-jornalista Henrique


http://aminhatravessadoferreira.blogspot.com


Escolheu-me para participar neste desafio literário :

1 – Abrir um livro qualquer na página 161;


2 – Ir à 5ª linha e colocar essa frase no blogue;


3 – Passar para outros bloguistas

Trata-se de uma corrente que pretende ter o mérito de contribuir para a divulgação de livros que estejam no rol do esquecimento, nas prateleiras de casa, nas estantes das livrarias ou que, de tão recentes, não são do conhecimento de muitos.


O livro que eu estava a ler está em francês : PAROLES de Jacques Prévert que me foi oferecido por uma querida aluna e amiga, a Lia. Este desafio deixou-me pouco a vontade porque vou ter que escrever a frase que se encontra na dita página e na dita linha e que não tem nada a ver comigo !


Mas regras são regras.
Aqui vai a frase :


"couchez-vous...aplatissez-vous...humiliez-vous",
"deite-se....achate-se...humilhe-se,
frase do texto "A Mítra no ar"que fala dum bispo em termos rudes .

Pronto, está feito mas para não ficarem com este sabor à humilhação, decidi deixar um poema do Prévert um pouco mais do meu agrado :

Título : Paris at Night


"Três fósforos acesos um a um à noite


O primeiro para ver o teu rosto


O segundo para ver os teus olhos


O último para ver a tua boca


E a obscuridade completa para me lembrar tudo isto


Apertando-te nos meus braços"



3 fósforos- Foto VERDINHA




Não vou escolher ninguém para participar neste desafio, deixo-vós a liberdade de participar se quiserem mas gostava de ser avisada para conhecer a vossa escolha.



Fumée artistique - Foto retirada da net





J'ai reçu un défi littéraire : il fallait que j'ouvre la page 161 du livre que j'étais en train de lire et que je prenne la 5ème ligne. Il m'a bien fallu le faire mais la fameuse 5ème ligne me laissait mal à l'aise car ce n'est pas tout-à-fait mon genre...


Mais les règles sont les règles
et la voici :


"couchez-vous...aplatissez-vous...humiliez-vous",
phrase du feuilleton "la Crosse en l'air", qui parle d'un évêque en termes grossiers.


C'est pour cela que j'ai mis un autre poème de Prévert :


Titre : Paris at Night


"Trois allumettes une à une allumées dans la nuit


La première pour voir ton visage tout entier


La seconde pour voir tes yeux


La dernière pour voir ta bouche


Et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela


En te serrant dans mes bras"


Si ça vous dit de participer à ce défi, vous êtes libre de le faire mais je vous demanderais de me prévenir pour que j'aie le plaisir de connaitre votre choix.

13 mars 2009

UN MOT
- UMA PALAVRA



Je suis parfaitement d'accord avec cet auteur ! Et vous, mes amis ?
Faço minhas as palavras deste autor ! Que pensam os meus amigos ?
Verdinha
“S'il nous était donné de choisir un seul mot,
Je le choisirais sans aucune hésitation !


Je pense qu'il est le plus beau, le plus intelligent que l'être humain ait pu inventer !


Il est sans aucun doute le seul qui puisse rassembler et faire vivre en harmonie la plus grande partie de gens de différentes confession ou couleur.


Il permet de faire se supporter les jeunes et les vieux, les beaux et les laids.
Les forts et les faibles. Les cultivés et les ignares.
Voir même les courageux et les paresseux.


Il aplanit les idées sur les opinions et les convictions opposées.
Il évite les discordes dans les ménages et dans la vie quotidienne.
Avec lui, la vie devient facile !


Il suffit de l'appliquer dans toute la grandeur qu'il mérite de par son nom symbolique.
Toujours cité. Rarement appliqué !


Mais qui est ce mot magique, que tout le monde veut s'approprier ?

Ce divin mot est tout simplement la TOLÉRANCE.”



“Se nos fosse dado a escolher uma só palavra, escolheria esta sem hesitação nenhuma.
Penso que é a mais bonita, a mais inteligente que o ser humano possa ter inventado.



É, sem dúvida alguma, a única que possa reunir e fazer viver em harmonia a maior parte das pessoas de diferente confissão ou cor..


Permite fazer aguentar-se os jovens, os velhos, os bonito e os feios
Os fortes e os fracos. Os cultos e os ignorantes.
Até os corajosos e os preguiçosos.


Apara as ideias sobre as opiniões e as convicções opostas.
Evita os desacordos nas famílias e na vida diária.
Com ela até a vida torna-se fácil !


Basta aplicá-la em toda a sua grandeza merecida pelo seu nome simbólico.
Sempre mencionada. Raramente aplicada !


Mas qual é esta palavra mágica que toda a gente quer apropriar-se ?


Esta palavra divina é simplesmente a TOLERÂNCIA.”



Francis Mauro



11 mars 2009

AS CRIANÇAS E O AMOR



Pintura de Jim Warren


Recebi um email duma amiga e não resisti a publicar aqui o texto pela ternura, pela ingenuidade e pela pureza das respostas destes pequenos seres que um dia serão homens. Se pudessem conservar esta pureza, o mundo seria melhor ! Pelos nomes, repara-se que não são crianças portuguesas mas o amor é universal. Reparem que foram buscar o amor nas pesquenas coisas da vida que estou constantemente a referir. Tenho dificuldade em escolher a frase que mais gosto, talvez aquela da Karen pela poesia bem como a frase original do Billy.
Qual é a preferência dos meus amigos ?
Verdinha



Um grupo de profissionais colocou esta questão a um conjunto de crianças entre os 4 e os 8 anos:
Qual é o significado do amor?
As respostas que obtiveram foram muito mais amplas e profundas do que alguém possa imaginar. Vejam por vocês mesmos:


«Quando a minha avó ficou com artrite, não se podia dobrar para pintar as unhas dos dedos dos pés. Portanto o meu avô faz sempre isso por ela, mesmo quando apanhou, também, artrite nas mãos. Isso é o amor.» Rebeca, 8 anos


«Quando alguém te ama, a maneira como pronuncia o teu nome é diferente. Tu sentes que o teu nome está seguro na boca dessa pessoa.» Billy, 4 anos


«O amor é quando uma rapariga põe perfume e um rapaz põe colónia da barba e vão sair e se cheiram um ao outro .» Karl, 5 anos


«O amor é quando vais comer fora e dás grande parte das tuas batatas fritas a alguém, sem a obrigares a darem-te das dele .» Chrissy, 6 anos


«O amor é o que te faz sorrir quando estás cansado.» Terri, 4 anos «O amor é quando a minha mamã faz café ao meu papá e bebe um golinho antes de lho dar, para ter a certeza de que o sabor está bom.» Danny, 7 anos


«O amor é estar sempre a dar beijinhos. E, depois, quando já estás cansado dos beijinhos, ainda queres estar ao pé daquela pessoa e falar com ela. O meu pai e a minha mãe são assim. Eles são um bocado nojentos quando se beijam.» Emily, 8 anos


«O amor é aquilo que está contigo na sala, no Natal, se parares de abrir os presentes e escutares com atenção.» Bobby, 7 anos


«Se queres aprender mais sobre o amor, deves começar por um amigo que odeies.» Nikka, 6 anos «O amor é quando dizes a um rapaz que gostas da camisa dele e, depois, ele usa-a todos os dias.» Noelle, 7 anos


«O amor é quando um velhinho e uma velhinha ainda são amigos, mesmo depois de se conhecerem muito bem.» (nem Sócrates, Descartes ou Freud diriam algo mais certo...) Tommy, 6 anos


«Durante o meu recital de piano, eu estava no palco e sentia-me apavorada. Olhei para todas as pessoas que estavam a olhar para mim, e reparei no meu pai que estava a acenar-me e a sorrir. Era a única pessoa a fazer aquilo. O medo desapareceu» Cindy, 8 anos


«A minha mãe ama-me mais do que ninguém. Não vês mais ninguém a dar-me beijinhos para dormir.» Clare, 6 anos


«Amor é quando a mamã dá ao papá o melhor pedaço da galinha.» Elaine, 5 anos


«Amor é quando a mamã vê o papá bem cheiroso e arranjadinho e diz que ele ainda é mais bonito do que o Robert Redford.» Chris, 7 anos

«Amor é quando o teu cãozinho te lambe a cara toda, apesar de o teres deixado sozinho todo o dia .» Mary Ann, 4 anos


«Eu sei que a minha irmã mais velha me ama, porque me dá todas as roupas usadas e tem de ir comprar outras.» Lauren, 4 anos


«Quando amas alguém, as tuas pestanas andam para cima e para baixo e saem estrelinhas de ti.» (quanta arte!) Karen, 7 anos


«Amor é quando a mamã vê o papá na casa de banho e não acha isso indecente.» Mark, 6 anos

«Nunca devemos dizer 'Amo-te', a menos que seja mesmo verdade. Mas se é mesmo verdade, devemos dizer muitas vezes. As pessoas esquecem-se .» Jessica, 8 anos



E a última? O autor e conferencista Leo Buscaglia falou de um concurso em que ele teve de ser júri. O objectivo era encontrar a criança mais cuidadosa.


A criança vencedora foi um rapazinho de quatro anos, cujo vizinho era um velhote que perdera recentemente a sua esposa. Depois de ter visto o senhor a chorar, o menino foi ao quintal do velhote, subiu para o seu colo e sentou-se. Quando a mãe lhe perguntou o que dissera ao vizinho, o rapazinho disse:"Nada, só o ajudei a chorar.»


07 mars 2009

VOLTEI ! JE SUIS DE RETOUR !

Caros amigos,

Ausentei-me uns dias para visitar a minha família na Bélgica e só tive acesso à net algumas horas. Isto explica o meu silêncio.
Agradeço todas as vossas visitas e amáveis comentários nas postagens que eu tinha preparadas e programadas para serem publicadas durante a minha ausência. Pouco a pouco vou voltar a fazer as minhas visitinhas aos vossos blogs.
Ofereço-vós algumas fotos de Bruxelas. Foram tiradas pela vossa amiga Verdinha, fotografa-amadora....


Chers amis,

Je me suis absentée pour rendre visite à ma famille en Belgique et je n'ai eu accès au net que quelques heures. Ceci explique mon silence.
Je vous remercie pour toutes vos visites et vos aimables commentaire sur les textes que j'avais préparés et programmés pour être publiés pendant mon absence. Petit à petit je recommencerai mes petites visites à vos blogs.
Je vous offre quelques photos de Bruxelles. Elles ont été prises par votre amie Verdinha, photographe-amateur...


La Grand Place un lundi après-midi
A Grand Place numa 2ªFeira à tarde

Para conhecer o nome dos edifícios, clique aqui :

Pour connaître le nom des édifices, cliquez ici :




Baixo-relevo de Julien Dillens.
Bas relief de Julien Dillens.


Bela maneira de esconder as obras do museu Magritte : um trompe l'oeil.

Belle façon de cacher les travaux du musée Magritte : un trompe l'oeil.



Este lindo edifício de estilo Arte Nova abrigava os Grandes Armazens Old England. Foi transformado num Museú dos Instrumentos de Música. Ignoro o significado do cerebro no topo e não posso dizer que aprecio muito...


Ce bel édifice d'Art Nouveau abritait les grands magasins Old England. Il a été transformé en Musée des Instruments de Musique. J'ignore ce que signifie ce cerveau au sommet et je ne peux pas dire que j'apprécie cela...


A Oliveira (e as suas azeitonas) do meu irmão que resista aos 5ºC deste dia.

L'olivier (et ses olives) de mon frère qui résiste au 5ºC de ce jour.