LE BARBIER ET DIEU O BARBEIRO E DEUS

Je vous signale que les textes ne sont pas personnels. Je les ai empruntés dans ce magnifique site : La Petite Douceur
Quant aux photos, certaines sont le fruit de mes recherches sur le net et d'autres sont prises par moi.

Assinalo que os textos não são pessoais mas foram retirados deste magnífico sítio :
La Petite Douceur.
Quanto às fotos, algumas são frutos de pesquisa na net e outras são minhas.

Le Barbier et Dieu

"Régulièrement, Paul allait chez son ami le barbier et tout en se faisant couper les cheveux, ils échangeaient de tout et de rien. Un beau matin, ils abordèrent le sujet de Dieu…
Le barbier dit : « Écoute, tu prétends que Dieu existe, mais moi, je n’y crois pas.
— Et pourquoi dis-tu cela? demanda Paul.
— Eh bien, c'est facile. Tu n'as qu'à sortir dans la rue pour comprendre que Dieu n'existe pas. Si Dieu existait, y aurait-il tant de gens malades et tant d'enfants abandonnés? Non, si Dieu existait, il n'y aurait ni souffrance ni peine. Je ne peux penser à un Dieu qui permet toutes ces choses. »
Au lieu de confronter son ami barbier, Paul resta silencieux et réfléchit à la meilleure façon de lui faire voir les choses autrement. Il sortit du salon et dès qu’il fut sur le seuil de la porte, il vit un homme dans la rue avec de longs cheveux et une barbe.
Il retourna donc à l’intérieur et dit à son ami : « Tu sais quoi? Les barbiers n'existent pas. »
— Comment ça, les barbiers n'existent pas? N’en suis-je pas la preuve vivante?
— Non, répondit Paul. Ils n'existent pas parce que s'ils existaient, il n'y aurait pas de gens avec de longs cheveux et la barbe longue comme cet homme qui marche dans la rue.
— Voyons Paul ! Ce qui arrive, c'est que les gens ne viennent pas à moi.
— Exactement ! Alors tu vois, pour Dieu, c’est la même chose. Dieu existe, ce qui arrive, c'est que les gens ne vont pas vers Lui et ne Le cherchent pas; c'est pourquoi il y a tant de souffrance dans le monde.

O Barbeiro e Deus

"Regularmente, o Paulo ia ao barbeiro, seu amigo e enquanto ele lhe cortava o cabelo, falavam de tudo e de nada. Uma manhã, começaram a falar de Deus...
O barbeiro disse : "Escuta, dizes que Deus existe mas eu não acredito.
- Et porque dizes isto ? pergunta o Paulo
- É facil, basta sair para a rua para entenderes que Deus não existe. Se existisse, haveria tantas pessoas doentes e tantas crianças abandonadas ? Não, se Deus existisse, não haveria nem sofrimento nem desgosto. Não posso pensar num Deus que permite todas estas coisas."
Em vez de confrontar o seu amigo barbeiro, o Paulo ficou silencioso e pensou na
melhor maneira de lhe fazer ver as coisas de uma maneira diferente. Saiu da barbearia e logo que chegou à soleira da porta, viu um homem na rua com cabelos compridos e uma barba.
Voltou então ao pé do seu amigo e disse-lhe : « Sabes ? Os barbeiros não existem. »
- Como ? Os barbeiros não existem e eu , não sou a prova viva que existem ?
- Não, respondeu o Paulo. Não existem porque se existissem não haveria pessoas na rua com cabelo comprido e a barba longa comme este homem que anda na rua.
- Então ,Paulo! O que acontece é que as pessoas não vêm ter comigo.
- Exactamente ! Vês, para Deus, é a mesma coisa. Deus existe, só que, o que acontece é que as pessoas não vão ter com Ele e não O procuram; eis porquê existe tanto sofrimento no mundo"

Dieu, si Tu existes...

Deus, se Existires ...

Parle-moi !
Fala comigo !

Et aussitôt un oiseau chanta...
E logo a seguir um pássaro cantou...

Montre-moi un miracle !
Mostra-me um milagre !

Et une vie naquit...

E nasceu uma vida...

Foto de No2 na Flickr

Donne-moi un signe !
Faz-me um sinal

Et le tonnerre gronda...

E ouviu-se um trovão...

Foto Flickr

Laisse-moi Te voir !
Deixa-me ver-Te !

Et une étoile scintilla dans le ciel...
E uma estrela brilhou no ceú...

Foto de Gwen na Flickr

Laisse-moi savoir que Tu es lá !
Permite-me saber que Estás aqui !


Et un papillon se posa sur elle...
E uma borboleta posou sobre a pessoa.

foto de Kermitfrog na Flickr

Mais la personne ne remarqua rien de tout ça et continua à demander à Dieu une preuve de son existence...
Mas ela não viu nada disto tudo e continuou a pedir a Deus uma prova da sua existiência..."

A SERRA

A mes amis francophones, je présente quelques photos prises dans la montagne et accompagnées d'un poème d'un ami sur ce thème. Je peux éventuellement traduire des poèmes en prose mais je préfère ne pas le faire, par respect, pour des poèmes en vers qui ne sont pas de moi. J'espère que vous comprendrez !

Foi a seguir a um passeio na serra que li o soneto do nosso amigo Vieira Calado e achei que podiam ilustrar tão bem as lindas paisagens que vislumbrei.
Por esta razão pedi a autorização para publicar o seu soneto no meu blog e o nosso amigo aceitou sem condições algumas.
Só gostava de adicionar que, quando desci de novo, felizmente, continuei a sentir a beleza à minha volta e não deixei e espero nunca deixar de ver a vida em verde !

As palavras do nosso poeta Vieira Calado conseguem embelezar estas simples fotografias amadora.

SONETO CLÁSSICO (10 de Junho de 2009)

"Subi um dia pela tarde aquele monte


donde as coisas do mundo que habitamos

fazem crer-nos, de longe, que julgamos


ver de perto, ao longe, o horizonte.

Alta serra de luz cegando a fronte,

quando ao ponto mais alto nos chegamos

das coisas desse mundo que avistamos

já não vemos se vemos lago ou fonte.

E do alto da serra contemplei

em plena luz, a luz que iluminava

o aparente sossego que reinava.

Desci depois do ponto onde cheguei,

mas só quando na terra descansei

é que entendi que vista me enganava."




Publicado com a autorização do autor : o poeta Vieria Calado

Blog : http://vieiracalado-poesia.blogspot.com/

Obrigada , amigo, imaginemos que estamos os dois sentados em frente a esta bela paisagem e estás a declamar o teu soneto .

O MEU TRATAMENTO TERMAL MA CURE THERMALE

Afinal, não é preciso ser rico passar alguns dias num Palácio !
O hotel é lindo, a comida já é mais fraquinha mas não se pode ter tudo....
A Inatel é uma fundação hoje tutelada pelo Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social.

O meu tratamento termal em S. Pedro do Sul não só me permitiu tratar da minha saúde mas também proporcionou-me uma visita a esta região beirã que é uma beleza deslumbrante não só pelas paisagens de vegetação luxuriante mas também pelos monumentos e pela sua população. Só encontrei beleza, gentileza e carinho à minha volta. E faltam ainda muitas imagens para apresentar mas ficará para uma próxima vez !

Se quiserem mais informação, podem clicar nos links.
Fiz este slide-show para partilhar com os meus amigos algumas das belezas deste país ! Espero que gostem !


Finalement il n'est pas nécessaire d'être riche pour passer quelques jours dans un palace.
L'hôtel est très beau, la nourriture est plus faible mais on ne peut pas tout avoir....
Inatel est une fondation sous la tutelle du Ministère du Travail et de la Solidarité Sociale.
Ma cure thermale m'a non seulement permis de soigner mon corps mais elle m'a donné la possibilité de visiter cette région (Beira) qui est d'une beauté sublime non seulement grâce à son paysage luxuriant mais également grâce à ses monuments et sa population. J'ai découvert uniquement de la beauté, de la gentillesse et des marques d'affection. Et il y a encore beaucoup d'endroits à visiter, ce sera pour une prochaine fois !


J'ai préparé un slide-show pour partager avec mes amis quelques images qui montrent la beauté de ce pays ! J'espère que cela vous plaira!

Quem conhece o nome desta flor ?
Qui connait le nom de cette fleur ?

Vem deste arbusto .
Elle provient de cet arbuste.

LINKS / LIENS :
http://www.inatel.pt
http://www.termas-spsul.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Pedro_do_Sul_(Portugal)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Solar_dos_Malafaias_(Serrazes)

VOLEUR LADRÃO

No Estados unidos , uma companhia de lavagem automática de carros começou a descobrir que perdia grandes montantes de moedas. O dono até desconfiou dos empregados que tinham as chaves para abrir as máquinas. Decidiram colocar câmaras de vigilância.

Aux Etats-unis, une compagnie de lavage automatique de voitures a découvert qu'elle perdait des sommes importantes en pièces. Le patron sest même mis a douter de l'honnêteté des employés qui avaient les clés pour ouvrir les machines.Il décida de placer des caméras de surveillance.

Descobriu-se o ladrão em plena acção !


Ils ont découvert le voleur en plein action !

Era um pássaro que pode ser visto sentado na parte de devolução do troco.

C'était un oiseau que l'on peut le voir assis sur l'emplacement du retour de la monnaie .

O pássaro tinha que entrar na máquina para ir buscar o dinheiro.

L'oiseau devait entrer dans la machine pour pouvoir aller chercher l'argent.

Vejam as 3 moedas de 25¢ no seu bico. O mais giro é que não era o único pássaro a fazer isto.

Voyez les 3 pièces de 25¢ dans son bec. Le plus drôle c'est qu'il n'était pas le seul oiseau à faire cela.

Encontrou-se mais de 4000$ (2577 EUR) em moedas de 25¢ no telhado da lavagem automática e outras moedas numa árvore próxima.


On a retrouvé plus de 4000$ (2577 EUR) en 25¢, sur le toit du lave-auto et d'autres pièces dans un arbre à proximité.

Retiré de /retirado de :

http://www.chezmaya.com/

LES AMPOULES ECONOMIQUES A LÂMPADAS ECONÓMICAS

A quoi doit-on s'en tenir finalement ? Utiliser ou non ? Préserver l'environnement ou sa santé ? Mais le fait de préserver l'environnement ne préserve pas ma santé, en principe ? Je confesse que je ne sais plus quoi penser ! Et vous, quelle est votre opinion ?

Je vous présente un petit reportage sur ces ampoules de basse consommation qui, semblerait-il, produisent des rayonnement magnétiques importants qui pourraient être mauvais pour la santé.
Par manque de temps, je ne ferai pas de traduction portugaise.




Que pensar finalemente ? Usar ou não ? Preservar o ambiente ou a sua saúde ? Mas o facto de preservar o ambiente não preserva a nossa saúde, em princípio ? Confesso que estou baralhada ! Dê a sua opinião !


Apresento uma pequena reportagem sobre as lâmpadas de baixo consumo que , parecem produzir raios magnéticos importantes et que poderiam ser prejudiciais à saúde.

Peço desculpa aos meus leitores portugueses mas desta vez por falta de tempo não farei a devida tradução.




Article et vidéos de RTL-info.be


"Les ampoules basse-consommation sont à la mode depuis quelques années. Elles émettent cependant des rayonnements magnétiques importants. Sont-elles dangereuses ? Des sujets diffusés dans la presse Française et une partie de la littérature scientifique le soutiennent.


Alors, dangereuses ces ampoules économiques ? Certains le pensent. Parce que les rayonnements magnétiques importants, émis par ce type d’ampoules, pourraient provoquer des cancers.


Or une directive de l’Union Européenne impose progressivement l’utilisation de ces ampoules, à la place des ampoules classiques à incandescence (dont la commercialisation est progressivement diminuée, jusqu’à arrêt définitif en 2012).


L'objectif de cette directive est certes louable: diminuer la consommation d’électricité. Ces ampoules permettent en effet de réaliser en moyenne 25% d’économie pour éclairer une pièce.


Après enquête, tout risque sanitaire grave n’est pas fondé, mais il faut malgré tout prendre des précautions d’utilisation :


* Ne pas se tenir à moins de 20 cm de ces ampoules. Bannissez-les des lampes de chevet.


* Cette distance est d’autant plus importante à respecter pour les personnes équipées d’un pace-maker, ou les personnes électro-sensibles.


* Ces ampoules contiennent du mercure, elles doivent donc être traitées comme des déchets toxiques : pas dans un sac poubelle traditionnel ou une bulle à verre. Si vous la brisez par mégarde, évitez de respirer les gaz qui s’en dégagent, et évacuez les restes de verre à l’aide de gants.


* Les spécialistes des rayonnements magnétiques regrettent le manque de temps pour réaliser les études, et le manque de recul. La décision européenne est un peu précipitée.




Les organisations indépendantes qui luttent contre les effets des rayonnements magnétiques militent pour que ce type d’ampoule soit équipé d’un blindage supplémentaire."

Quem sou eu para ficar triste ? Comment puis-je me plaindre ?

O VIDEO FOI RETIRADO DE YOUTUBE. PROVAVELMENTE PORQUE CHOCAVA. MOSTRAVA IMAGENS DA MISÉRIA NO MUNDO FACE À RIQUEZA OU AO EXCESSO. ALGUM PROCESSO OU PROVIDÊNCIA CAUTELAR DAS PESSOAS ENVOLVIDAS NAS FOTOS, SUPONHO EU...


LA VIDÉO A ÉTÉ RETIRÉE DE YOUTUBE. PROBABLEMENT PARCE QU'ELLE CHOQUAIT. ON POUVAIT Y VOIR DES IMAGES DE LA MISÈRE DU MONDE FACE À LA RICHESSE OUÀ L'EXCÈS. JE SUPPOSE QU'IL Y A EU DES PROCÈS OU DES ACTIONS JURIDIQUES DES PERSONNES INCLUES DANS LE VIDÉO CONTRE CELLE-CI.
<

Cette vidéo parle pour elle seule. Cela me choque terriblement de voir des gens remplir leur assiette de nourriture et ne pas la terminer.



Este vídeo fala por si próprio. Fico chocada quando vejo as pessoas encherem o seu prato e não acabar de comer.



N'oubliez pas de couper la musique avant de regarder la vidéo.



Não se esqueçam de desligar a música antes de ver o vídeo.

SOLIDÃO OU EGOISMO ? SOLITUDE OU EGOISME ?

“Uma das grandes enfermidades é não ser ninguém para ninguém.”

Une des grandes infirmités est de n'être personne pour personne"


-Teresa de Calcuta-

SUSHI

Vous découvrez du rouge dans le monde vert de Verdinha ? En effet, je vois la vie en vert mais j'aime aussi les autres couleurs et le rouge particulièrement ( le ton dominant de ma cuisine est le rouge).

Mon fils (23 ans) qui vit encore chez nous m'a envoyé ces photos prises dans ma cuisine pour que je puisse vous présenter un de ses repas pendant mon absence. Ce qui est intéressant, c'est de voir les petits détails que l'on retrouve sur ses photos. On peut voir le soin qu'il a pris dans l'harmonie des couleurs, dans la présentation des plats et également qu'il n'a pas bu du saké mais bien de l'eau !

Si j'avais été lá, j'aurais ajouté de vraies baguettes japonaises peintes à la main, un magnifique éventail et un kimono que j'ai reçus lors de ma visite au Japon ainsi qu'un vase avec l'emblême de l'empereur japonais (cadeau également), de l'ikebana, de l'origami, quelques mots en japonais et même une photo de Verdinha déguisée en gueisha...

Ce sera peut-être le thème d'une prochaine publication... si vous montrez un certain intérêt...

Estão a descobrir muito vermelho no mundo verde da Verdinha ? De facto, vejo a vida em verde mas gosto também de todas as outras cores e do encarnado em particular (a cor dominante na minha cozinha é o encarnado).

O meu filho (23 anos) que ainda vive connosco enviou-me estas fotos tiradas na minha cozinha para eu puder apresentar aos meus amigos bloguistas uma das suas refeições durante a minha ausência.

O que acho interessante, é de reparar nos pequenos detalhes que se encontram nas fotografias. Pode-se ver que tomou cuidado na harmonia das cores, na apresentação dos pratos e igualmente que não bebeu saké mas água !

Se eu là estivesse, teria acrescentado nas fotografias verdadeiros pauzinhos japoneses pintados à mão, um magnífico leque e um kimono que me foram oferecidos aquando da minha visita no Japão bem como um jarro com o emblema do imperador japonês (também oferta), ikebana, origami, algumas palavras de japonês além duma fotografia da Verdinha mascarada de gueisha...

Talvez possa ser o tema dum próximo post...se os meus visitantes mostrarem-se interessados...

VISION DES CHOSES VISÃO DAS COISAS

"Regarde le soir comme si le jour devait y mourir

Et le matin comme si toute chose y naissait

Que ta vision soit à chaque instant nouvelle

Le sage est celui qui s'étonne de tout"

Olhe para a noite como se o dia fosse morrer ali

E a manhã como se cada coisa nascesse dela

Que a tua visão seja renovada a cada instante

O sábio é aquele que se admira de tudo."

-André Gide-



Image net

ENVIRONNEMENT AMBIENTE

http://www.gastonlagaffe.com/

Estou feliz pelo facto desta personagem de banda desenhada franco-belga Gaston Lagaffe, criada por André Franquin, desenhador e argumentista de nacionalidade belga, estar associada ao Dia Mundial do Ambiente.
Este dia celebra-se todos os anos no dia 5 de Junho em mais de 100 países. O tema do ano 2009 é a mudança climática.
Várias entidades privadas ou públicas organizam actividades de formação, de limpeza, de plantações de árvores, afim de incitar as pessoas a fazer reciclagem, a poupar a água e a respeitar a natureza. As crianças participam nas escolas com os seus desenhos e as suas simples palavras. Os músicos falam do assunto através de concertos "verdes" e outros artistas como o André Franquin divulgam as suas preocupações igualmente pela sua arte.
E eu, Verdinha, também vou dar o meu contributo hoje, escrevendo rapidamente este artigo mesmo se não me encontro em casa mas em tratamento termal e oferencendo aos meus visitantes os meus habituais BEIJINHOS VERDINHOS de esperança !




Je suis heureuse de savoir que ce personnage de bande dessinée franco-belge Gaston Lagaffe créée par André Franquin, dessinateur et scénariste de nationalité belge, est associé à la Journée Mondiale de l'Environnement.
Cette journée est célébrée chaque année le 5 juin dans plus de 100 pays. Le thème pour 2009 est le changement climatique.
Diverses entités privées ou publiques organisent des activités de formation, de nettoyage, de plantation d'arbres afin d'inciter les personnes à faire du recyclage, à économiser l'eau et à respecter la nature.
Les enfants participent dans les écoles avec leurs dessins et leurs simples mots. Les musiciens parlent de ce sujet dans des concerts "verts" et d'autres artistes, comme André Franquin divulguent leur préoccupation également par leur art.
Et moi, Verdinha, je contribue également aujourd'hui en écrivant cet article rapidement alors que je me trouve en cure thermale et en offrant à tous mes visiteurs mes habituels BISOUS VERTS d'espérance !