"On avale à pleine gorgée le mensonge qui nous flatte et
l'on boit goutte à goutte une vérité qui nous est amère."
"Engole-se avidamente a mentira que nos adula e
bebe-se gota a gota a verdade que nos é amarga"
Denis Didérot
Il y a peu de temps, c'était le 1er avril- voir publication -
et je me suis permise,
avec la permission de la tradition, de vous mentir.
Il faut faire l'éloge de la sincérité mais
n'y a-t-il pas parfois des dangers d'une excessive sincérité
ou d'une exhibition impudique de la vérité?
Il ne faut pas mentir.
C'est une évidence du sens commun car la vie en société
deviendrait vite infernale si on devait se méfier de chacun.
Le mensonge est un acte à éviter à tout prix mais
il peut arrriver que l'on fasse ce qu'on appelle des pieux mensonges,
ce sont des mensonges faits par amour pour autrui,
pour lui épargner quelque chose de pénible,
pour lui éviter un chagrin,
pour ne pas briser des illusions, des rêves
A une personne laide qui vous demande
si elle est jolie avec sa nouvelle coiffure,
aurez-vous le courage de lui dire la vérité ?
A une personne qui pleure parce qu'elle a peur de mourir,
allez-vous lui dire qu'elle est condamnée ?
Seriez-vous capable de prévenir une personne
de l'infidélité de son partenaire
quand celle-ci vous parle de son amour pour lui ?
de la petite souris qui vient chercher la dent sous l'oreiller ?
Ce sont quelques exemples qui me viennent maintenant à l'esprit.
A vous de dire la vérité, maintenant !
Há pouco tempo, era o dia das mentiras - ver aqui - e tomei a liberdade, com a autorização da tradição, de vos mentir.
É preciso fazer o elogio da sinceridade mas não existe, às vezes,
perigos numa excessiva sinceridade ou
duma exibição com falta de pudor da verdade ?
Não se deve mentir.
É uma evidência de senso comum porque a vida em sociedade
seria rapidamente infernal se tivéssemos que desconfiar de cada um.
A mentira é um acto a evitar custe o que custar
mas pode acontecer que se diga o que se chamam piedosas mentiras,
que são mentiras feitas por amor para o outro
para lhe poupar algo de penoso,
para lhe evitar um desgosto,
para não quebrar ilusões, sonhos.
A uma pessoa feia que vos pergunta se é bonita com o seu novo penteado,
teria a coragem de lhe dizer a verdade ?
A uma pessoa que chora porque tem medo de morrer,
diria que está condenada ?
Seria capaz de prevenir alguém da infidelidade do seu par
quando esta pessoa lhe fala do seu amor por ele ?
do ratinho que vem buscar o dente por baixo da almofada ?
Estes são alguns dos exemplos do que me lembrei agora.
Agora é a vossa vez de dizer a verdade !
