AU REVOIR , MON GENTIL PAPA

Chaque jour je te téléphonais

Pour te montrer combien je t'aimais.

Dès que j'ai su que tu n'allais pas bien

J'ai pris l'avion mais trop vite tu t'es éteint

Doucement en présence de deux des tiens.

Ta petite dernière n'est pas arrivée à temps

Quand tu es partis rejoindre ton ange blanc.

Il y a 9 mois, c'est avec un grand courage

Que tu as accepté ton veuvage malgré ton grand âge.

De toi je n'ai aucun souvenir d'une fessée

Car tu t'occupais de moi comme d'une poupée.

Tu étais bon, souriant, accueillant, généreux

Ta maison était toujours remplie de neveux,

Ils étaient presque tous présents pour te dire adieu.

Tu nous as montré le chemin de la bonté, 

De la droiture et de l'honneteté,

Celui de la responsabilité et de la conscience

Tu es parti en paix car tu avais toute notre reconnaissance.

Tu vas être heureux près de Maman dans cet autre monde

Là où le calme, la beauté, l'amour et la lumière abondent.

Je désire suivre ce chemin que tu m'as appris

Car je veux vous rejoindre un jour tous deux au Paradis.

Avec toute ma tendresse, je te dis :
Je t'aime, mon gentil Papa.
Te voilà parti vers le chemin de l'Eternité
J'espère mériter un jour d'y être invitée.
Au revoir
Repose en Paix.

Je demande à tous mes amis de comprendre que cette année a été trés difficile pour moi car j'ai perdu 9 personnes proches dont 6 d'entre elles m'étaient particulièrement chères, à commencer par ma maman et terminant le dernier jour de l'année par mon papa.

 Il me faut absolumment reprendre des forces 

et faire mon deuil.  

Je ne désire pas changer mon blog 

qui est un lieu d'espoir et de joie, 

c'est pourquoi je dois me retirer 

quelque temps de la blogosphère 

pour recharger mes batteries 

et revenir pleine d'entrain.

Je vais me tourner vers une activité 

qui m'aide à décharger ma peine : 

le chant de musique sacrée, comme mezzo-soprano.
Sur un chemin chargé de pierres,
j'ai trébuché et j'ai les genoux écorchés.

Laissons le temps soigner mes blessures.  

J'espère que la cicatrisation sera rapide.
Je vous remercie pour tous les bons voeux 
que vous m'avez adressés 
et vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir répondu. 

Je vous embrasse amicalement.

A bientôt !

Verdinha

Aos meus amigos de língua portuguesa, peço desculpa por não fazer a tradução desta minha publicação mas sinto-me cansada de mais.  Se não entenderem o texto, sempre podem recorrer à tradução Google que se encontra na parte lateral esquerda do meu blog.

Até breve !

Beijinhos amigos

Verdinha

RIP MON AMI ANDRÉ MOA - RIP MEU AMIGO ANDRÉ MOA

Foto do Osvaldo

"Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort.  

Le brave ne goûte jamais la mort qu'une fois."

William Shakespeare, extrait de Jules César.

"Os cobardes morrem muitas vezes antes das suas mortes.  

O bravo jamais provará a morte mais do que uma vez". 

William Shakespeare, extracto de Júlio César.

Foto do Osvaldo

Toi, mon ami le poète, toi le brave, tu as lutté de toutes tes forces 

pour garder la vie que tu aimais tant.  

Il y a exactement 1 mois, 

tu as absolumment voulu nous rejoindre , 

lors de notre dernière rencontre d'amis du GT 

(Groupe de Tabuaço)

 dont tu étais le commandant. 

Nous savions tous que tu allais partir, toi aussi tu le savais.

Nous nous sommes dit au revoir en chantant. 

Merci pour tout ce que tu nous as appris.

Merci pour tout ce que nous as donné.

Merci d'avoir été notre ami.

À un de ces jours !

Tu, meu amigo poeta, tu, o bravo, lutaste com todas as tuas forças para conservar a vida do que gostavas tanto.

Há  exactemente 1 mês atrás,

 quiseste absolutamente ir ter connosco aquando do nosso último encontro de amigos do GT (Grupo de Tabuaço) 

do que eras o comandante .

Todos nós sabíamos que ias partir, tu também o sabias.

Despedimo-nos com alegria, cantando.

Obrigado por tudo o que nos ensinaste.

Obrigado por tudo o que nos deste.

Obrigado por ter sido nosso amigo.

Até um dia deste !

"La mort c'est la dernière étape de la douceur. 

 La mort, c'est la douceur absolue.  

C'est le calme, le repos, c'est l'absence de mouvement et la paix. 

Jacques Poulin

"A morte é a última  etapa da suavidade. 

 A morte, é a suavidade total. 

É a calma, o repouso, é a ausência de movimento e a paz. 

Jacques Poulin

Repose en paix, mon ami, 

c'est ce que tous tes amis du GT te souhaitent !

Repousa em paz, meu amigo, 

é o que todos os teus amigos do GT te desejam !

Hommage des blogueurs :
Homenagem dos bloguistas : 

Osvaldo

Kim

Parisiense

Laurinha

Maria

Verdinha

e uma jovem amiga também lhe quis prestar a sua homenagem
 Estrelinha
uma amiga que partilhou um livro com ele :
 Dad
Outros amigos do coração :
 Green Knight
Brancamar

Blog do André Moa

AU REVOIR, mon Ami ! ADEUS, meu Amigo !

Eglise Notre-Dame des Récollets

Mon cher ami René,

C'était ton église, c'était là que tu passais tes journées, 

comme sacristain. 

C'était souvent là que j'allais te retrouver 

quand j'allais te rendre visite à Verviers (ville de Belgique). 

C'était là que tu priais et que tu réconfortais souvent les personnes qui venaient chercher 
un appui près de la Vièrge Noire.

Meu querido amigo René,
Era a tua igreja, era ali que passavas os teus dias,
como sacristão.
Era muitas vezes ali que eu ia ter contigo
quando ia visitar-te  na cidade de Verviers (Bélgica).
Era ali que rezavas e que davas conforto muitas vezes às pessoas que vinham buscar um apoio ao pé da Virgem Negra.
LE MIRACLE

On raconte que lors d'un tremblement de terre le 18 septembre 1692, la population courut chercher refuge dans l'église et prier pour demander que la situation cesse. Personne n'a vu le changement se produire mais de nombreux croyants constatèrent que la position de la Vierge et de l'enfant avait changé  : l'enfant s'était tourné vers sa mère, sa main droite avait saisi la main gauche de celle-ci avec le sceptre et sa main gauche s'appuyait sur sa poitrine. Les catholiques ont compris cela comme un signe de miséricorde de la Vierge Marie par la main de son fils qui tenait auparavant un globe terrestre en signe de sa divinité.

104 témoins ont été interrogés pour confirmer les faits.
O MILAGRE

Conta-se que aquando do tremor de terra em 18 de Setembro de 1692, a população correu para se refugiar na igreja e rezar para que a situação cessasse. Ninguém viu a mudança acontecer mas  numerosos crentes constataram que a posição da Virgem e da criança tinha mudado : a criança  virou-se para sua mãe, a sua mão direita tomou a mão esquerda dela com o ceptro e a sua mão esquerda apoiou-se no peito da mãe. Os católicos entenderam isso como um sinal da misericórdia da Virgem Maria pela mão do seu filho, que segurava anteriormente um globo 
como sinal da sua divindade.
104 testemunhas foram interrogadas para confirmar os factos.

Vierge Noire

En septembre 2010, tu avais par hasard découvert dans un débarras du sanctuaire de la Cour Fischer ce qui pourrait être une pierre tombale datant du 17ème siècle. A l'époque tu  as été très sollicité par les journalistes de radio et de télévision et on t'a même interviewé : cliquez ici.  

C'est  ta gentillesse et ta simplicité que je garderai toujours 
en mémoire.

Em Setembro de 2010, encontraste por acaso numa arrecadação do sanctuário o que poderá ser uma pedra tumular datando do século 17º. Na época, foste muito solicitado pelos jornalistas da rádio e da televisão e até entrevistaram-te : clique aqui.  

Será esta tua gentileza e simplicidade que guardarei sempre na minha memória.

Ta main, photo internet

C'est aujourd'hui et à cette heure-ci qu'a lieu la cérémonie funéraire où je suis présente en pensées.

Je suis certaine que "ton" église est remplie de tous tes amis qui sont venus te rendre un dernier hommage.

É hoje e a esta hora que tem lugar a cerimónia funerária onde estou presente em pensamento.

Estou convicta que a "tua" igreja está cheia  com  todos os teus amigos que vieram prestar-te uma última homenagem.

Jamais je n'oublierai comme tu as réussi à projeter calmement ta belle voix de ténor lors de l'enterrement de ma chère maman , malgré le chagrin que tu avais d'avoir perdu quelqu'un que tu aimais aussi.

J'aurais tellement aimé chanter pour toi aussi mais, même si j'avais été là, l'émotion  ne m'aurait pas permis de le faire. 

Nunca esquecerei como conseguiste  projectar calmamente a tua bela voz de tenor no funeral da minha querida mãe, apesar da tristeza que sentias por ter perdido 

alguém do que gostavas.

Gostava tanto de ter cantado para ti também mas, mesmo se eu lá estivesse, a emoção não me teria permitido fazê-lo.

Pour ceux qui ne parviennent pas à voir les images, voici le lien de Youtube, cela vaut la peine de voir la sérénité  avec laquelle il chantait :

 ici

Para os que não conseguem ver as imagens, eis o link do youtube, vale  a pena ver a serenidade com a qual ele cantava :

aqui

Dans la Foi et l'Espérance 

que tu as toujours partagées avec nous, 

Na Fé e Esperança 

que sempre partilhaste connosco,