MA CRECHE O MEU PRESÉPIO

Mes chers amis, je vous en prie, entrez ! 

Soyez les bienvenus dans ma demeure !

Quand Minuit viendra, ce sera l'heure

De déposer doucement le Petit Jésus

Dans son berceau de luxe dépourvu.

N'ayant pas la possibilité de faire plus cette année, 

je vous souhaite en toute simplicité 

un Joyeux Noël !

Mon Noël sera fêté différemment cette année 

mais son intime signification reste inchangée pour moi.

Je dois m'absenter de la blogosphère un temps qui, 

j'espère, sera court.

J'espère également pouvoir revenir à temps
 pour vous souhaiter une très heureuse année !

Le berger et le paysan

Meus queridos amigos, por favor, entrem !

Sejam bem-vindos na minha casa

Quando meio noite chegar, será  a hora

De depositar suavemente o Menino Jesus

No seu berço de luxo desprovido.

Não tendo a possibilidade de fazer mais este ano, 

desejo-vos simplesmente 

um Feliz Natal !

O meu Natal será festejado duma maneira diferente este ano 

mas o seu significado profundo continua a ser o mesmo para mim.

Tenho que me ausentar da blogosfera durante um tempo 

que espero ser breve.

Também espero poder voltar  a tempo para vos desejar 

um ano novo muito feliz !

Les Rois Mages sont en chemin

PERE NOEL DIGITAL PAI NATAL DIGITAL

Le Père Noël a aussi adopté la technologie...

O Pai Natal também adoptou a tecnologia....

C'est un travail fait par une entreprise portugaise et il ne m'est pas possible de le traduire 
mais les images disent beaucoup.  
Si cette vidéo a du succès, peut-être sera-t-elle traduite 
comme celle de l'année passée (voir lien plus bas).

NOEL DIGITAL de l'année passée :
NATAL DIGITAL do ano passado :


http://www.youtube.com/watch?v=vZrf0PbAGSk

NOEL DIGITAL - NATAL DIGITAL - DIGITAL CHRISTMAS

Je ne suis probablement pas la première à placer cette vidéo sur la blogosphère mais je suis peut-être une des seules à être très fière de le faire car certaines idées de cette "oeuvre" sont sorties de l'imagination de mon fils qui a une licence en Communication Sociale et est ce qu'on appelle copywriter ou creative, il donne des idées pour que les autres les exécute.

Puisque je vous ai rencontrés grâce au WEB, c'est avec celui-ci que je désire vous souhaiter une excellente fête de Noel, sainte pour mes amis chrétiens et heureuse pour tous les autres car vous savez que, même si j'affiche mes croyances, je respecte celles des autres et ne juge personne sur celles-ci.

Não sou provavelmente a primeira a colocar este vídeo na blogosfera mas sou talvez uma das únicas a estar muito orgulhosa de o fazer porque algumas das ideias desta "obra" saíram da imaginação do meu filho, licenciado em Comunicação Social e sendo o que chamam copywriter ou creative, dando as ideias para os outros executá-las.

Visto ter-vos encontrados graças ao WEB, é com ele que quero vos desejar uma excelente festa de Natal, santa para os meus amigos cristãos e feliz para todos os outros porque sabem que, mesmo se apresento as minhas crenças, respeito as dos outros e não julgo ninguém sobre elas.

WATCH IN ENGLISH :