Hoje, dia 4 de Fevereiro, assinala-se o Dia Mundial da Luta contra o Cancro.
Para todas as pessoas que têm que enfrentar esta doença,
sejam para elas, para familiares ou para amigos,
envio o meu incentivo na forma de
beijinhos verdinhos cheios de esperança.
Aujourd'hui, le 4 février, c'est la Journée Mondiale de la Lutte contre le Cancer.
A tous ceux qui doivent affronter cette maladie,
que ce soit pour eux-mêmes, pour des personnes de la famille ou pour des amis,
j'envoie mon appui sous la forme de
bisous verts remplis d'espérance.
Even if it's to one more person.
In memory of anyone you know that has been struck down by cancer or is still living with it.
A Candle Loses Nothing by Lighting
Another Candle.
Please Keep
This Candle Going!
Tudo que pedimos é que
mantenha esta mensagem a circular,
Nem que seja para ... apenas uma pessoa.
Em memoria de alguém que ficou preso ao cancro,
e ainda vive com ele.
Uma vela não perde nada, por acender outra.
Por favor
Mantenha esta vela a circular!
N'éteignez pas cette flamme pour lui permettre
de faire le tour du monde.
Tout ce qui est demandé
c'est de garder cette flamme en circulation.
Faites le au nom d'un être cher qui à succombé au cancer...
ou pour une personne qui se bat contre.
Une chandelle ne perd rien
lorsqu'elle sert à en allumer une autre.
S'il vous plait, gardez la flamme vivante!
Transmettez-la !
