おはようございます
o ha yo g o zaî mas
o ha yo g o zaî mas
Bonjour !
"Chose promise, chose dûe"
"Chose promise, chose dûe"
"O prometido é devido"
J'avais promis de vous montrer des photos de moi en geisha.
Je profite de l'occasion pour vous présenter un peu de culture japonaise . La plupart des photos ont été prises lors d'une exposition du cours de japonais
que j'ai suivi il y a 2 ans.
Attention, on se méprend souvent sur le rôle des geishas.
Elles sont des dames de compagnie raffinées qui maitrisent
l'art et la culture japonaise.
Il est important de lire ce que dit Wikipedia sur ce sujet :
Geisha
Attention, on se méprend souvent sur le rôle des geishas.
Elles sont des dames de compagnie raffinées qui maitrisent
l'art et la culture japonaise.
Il est important de lire ce que dit Wikipedia sur ce sujet :
Geisha
Tinha prometido mostrar fotos minhas em gueixa.
Aproveito a ocasião para apresentar um pouco da cultura japonesa.
A maioria das fotos foram tiradas aquando duma exposição do curso de japonês que dei há 2 anos.
Atenção, há muitas vezes uma certa confusão sobre o papel das gueixas .
São damas de companhia requintadas que dominam
a arte e a cultura japonesa.
É importante ler o que diz Wikipédia sobre este assunto :
Gueixa
Atenção, há muitas vezes uma certa confusão sobre o papel das gueixas .
São damas de companhia requintadas que dominam
a arte e a cultura japonesa.
É importante ler o que diz Wikipédia sobre este assunto :
Gueixa
Je vous conseille de cliquer sur les photos pour voir les détails.
Aconselho-vos a clicar nas fotos para ver os detalhes
Mes objets/Objectos meus
Les hashi (はし)
Os hashi (はし)
Quelle est la différence entre les baguettes japonaises et chinoises ?
Les japonaises sont pointues.
Qual é a diferença entre os pauzinhos japoneses e chineses ?
Os japoneses são pontiagudos.
La gastronomie : le sushi (鮨, 鮓 ou 寿司)
A gastronomia : o sushi (鮨, 鮓 ou 寿司)
La gastronomie : le sushi (鮨, 鮓 ou 寿司)
A gastronomia : o sushi (鮨, 鮓 ou 寿司)
L' origami (折り紙, de oru, plier, et de kami, papier)
est le nom japonais de l'art du pliage du papier.
O origami (折り紙, de oru, dobrar, et de kami, papel)
é a arte de dobragem do papel.
Regardez le plus petit de tous qui représente des cygnes .
Estes objectos foram-me oferecidos por diversas pessoas aquando da minha visita ao Japão.
Vejam o mais pequeno de todos que representa cisnes.
Les geta (下駄, geta) sont des chaussures japonaises apparentées aux sabots.
Elles sont portées avec les vêtements traditionnels japonais.
Les pieds et les chaussures appartiennent à mon professeur de japonais (Sensei)...
Os geta (下駄, geta) são sapatos japoneses parecidos com socas.
Usam-se com as roupas tradicionais japonesas.
Os pés e sapatos pertencem ao meu professor de japonês (Sensei)...
est le vêtement traditionnel japonais. Une dame japonaise m'a vue à l'hôtel à Myazaki et
m'a offert ce kimono en soie naturelle et bordé de fils d'or.
C'était le kimono de célibataire ainsi que l´éventail de sa fille qui venait de se marier.
C'est une tradition de l'offrir à une personne qu'on apprécie.
Et imaginez que c'est moi qui a été choisie !
Ce kimono a une valeur très élevée.
O kimono (着物 de kiru e mono, literalmente « coisa para usar»)
m'a offert ce kimono en soie naturelle et bordé de fils d'or.
C'était le kimono de célibataire ainsi que l´éventail de sa fille qui venait de se marier.
C'est une tradition de l'offrir à une personne qu'on apprécie.
Et imaginez que c'est moi qui a été choisie !
Ce kimono a une valeur très élevée.
O kimono (着物 de kiru e mono, literalmente « coisa para usar»)
é a vestimenta tradicional japonesa.
Observez les manches/
Observem as mangas
Le dos du kimono/
As costas do Quimono
Celui de Verdinha est japonais et celui de son amie est chinois... /
O da Verdinha é japonês e o da amiga é chinês...
La cérémonie du thé - voir ici
A cerimónia do chá : ver aqui
Uma senhora japonesa viu-me no hotel em Myazaki e
ofereceu-me este quimono de seda natural e bordado com fios de ouro.
Era o quimono de solteira bem como leque da sua filha que acabava de casar.
ofereceu-me este quimono de seda natural e bordado com fios de ouro.
Era o quimono de solteira bem como leque da sua filha que acabava de casar.
Existe uma tradição que diz que tem que ser oferecido a uma pessoa querida.
E imaginem que fui eu a escolhida !
Este quimono tem uma grande valor.Observez les manches/
Observem as mangas
Verdinha en geisha "soumise"/
A Verdinha em gueixa "submissa"
Le dos du kimono/
As costas do Quimono
Celui de Verdinha est japonais et celui de son amie est chinois... /
O da Verdinha é japonês e o da amiga é chinês...
La cérémonie du thé - voir ici
A cerimónia do chá : ver aqui
Les salutations :
On se baisse pour saluer et si la personne qui nous salue a un status supérieur,
on doit se baisser plus bas et plus longtemps.
O cumprimento :
O normal é curvar-me e se quem me cumprimentar tiver um status superior,
tenho que me curvar mais ainda e por mais tempo.
La traduction de "Bonjour" est, en général :
Ohayô |o ha yo | - おはよう
Ohayôgozaimasu | o ha yo go zaî mas | - おはようございます
Konnichiwa | conne ni tchi wa | - こんにちは
Ohayô |o ha yo | - おはよう Bom Dia !
Ohayôgozaimasu | o ha yo go zaî mas | - おはようございます
Konnichiwa | conne ni tchi wa | - こんにちは Boa tarde !
Konnichiwa | conne ni tchi wa | - こんにちは Boa tarde !
Usa-se "Ohayô" e " Ohayôgozaimasu" de manhã e até ao meio dia. A diferença entre
"Ohayô" et "Ohayôgozaimasu" é uma questão de educação. O primeiro é mais utilizado entre amigos e jovens que se tratam por tu.
"Ohayôgozaimasu" utiliza-se quando se fala com mais cerimónias às pessoas, a desconhecidos ou pessoas mais velhas. "Konnichiwa" usa-se à tarde e até ao pôr-do-sol.
