Um pouco d'humor / Un peu d'humour

Alguns pensamentos, que não são meus e dos quais não conheço os autores mas concordo com eles...

Quelques pensées que ni sont pas de moi et dont je ne connais pas les auteurs mais avec lesquelles je suis d'accord...

"Se fores chata, as tuas amigas perdoam;

" Si tu es embêtante, tes amies te pardonnent;

Se fores agressiva, as tuas amigas perdoam;

Si tu es agressive, tes amies te pardonnent;

Se fores egoísta, as tuas amigas perdoam;

Si tu es égoiste, tes amies te pardonnent ;

Agora experimenta ser magra e linda!

Maintenant, essaye d'être maigre et belle !

As calorias são pequenos animais que moram nos roupeiros

e que durante a noite apertam a roupa das pessoas.

Les calories sont des petites bêtes qui vivent dans les armoires

et qui rétrécissent les vêtements des gens pendant la nuit.

O trabalho fascina-me tanto que às vezes, fico parada a olhar para ele.

Le travail me fascine tellement que parfois je m'arrête pour le regarder.

O drama real e insustentável é que a mulher casa com o homem

esperando que vai mudar e ele não muda

enquanto o homem casa com a mulher

esperando que não vai mudar e ela muda !

Le drame réel et insoutenable est que la femme épouse l'homme

en espérant qu'il va changer, et il ne change pas,

alors que l'homme épouse la femme en espérant
qu'elle ne changera pas et elle change.

As hierarquias são como as prateleiras,

quanto mais altas mais inúteis.

Les hiérachies sont comme les étagères,
plus elles sont hautes plus elles sont inutiles.

Os trabalhadores mais incapazes são sistematicamente promovidos

para o lugar onde possam causar menos danos : a chefia.

Les travailleurs les plus incapables sont systématiquement promus

à des postes où ils peuvent causer le moins de préjudices : la direction."

La paix est possible / A paz é possivel

Si l’injustice qui frappe les autres te révolte

autant que celle que tu subis

Se a injustiça que se abate sobre os outros revolta-te

tanto como aquela que sofres
Si tu traites les étrangers comme

tu aimerais qu'on te traite

Se tratas os estrangeiros como

gostas que te tratam a ti
Si le regard d'un enfant parvient encore

à désarmer ton coeur

Se o olhar de uma criança ainda consegue

transtornar o teu coração

Si tu es capable d'offrir aux autres un peu de ton temps

Se és capaz de oferecer aos outros um pouco do teu tempo
Si tu es capable d'accepter que tu as besoin de l'aide

d'une autre personne
Se és capaz de aceitar que precisas da ajuda de outra pessoa
Se tu es capable de joindre un morceau de ton coeur

quand tu partages ton pain
Se és capaz de juntar um bocado do teu coração

quando partilhas o teu pão

Si tu es capable d' écouter un malheureux qui te fait

perdre ton temps sans arrêter de sourire
Se és capaz de ouvir um infeliz que te faz

perder o teu tempo sem parar de sorrir
Si tu es capable de recevoir et d'adopter

un avis différent du tien
Se és capaz de receber e adoptar

uma opinião diferente da tua

Si tu penses que les autres sont avant tout des amis

Se pensas que os outros são sobretudo amigos
Si tu penses que l'autre est égal à toi
Se pensas que o outro est igual a ti
Si tu penses que c'est à toi à faire le premier pas
et pas à l'autre
Se pensas que cabe a ti fazer o primeiro passo
e não ao outro



Si tu préfères être lésé plutôt que
de faire du tort à quelqu’un
Se preferes ser lesado do que
prejudicar alguém
Si tu préfères croire que soupçonner
Se preferes acreditar do que suspeitar

Si tu peux t'occuper des pauvres et des opprimés

sans te prendre pour un héros

Se podes tratar dos pobres e dos oprimidos

sem te considerares um heroi
Si tu peux te réjouir du bonheur du voisin
Se podes regozijar-te com a felicidade do vizinho

Si tu sais accepter une critique
Se sabes aceitar uma crítica

Si tu crois que l’amour est la seule force de dissuasion
Se acreditas que o amor é a única forma de dissuasão

Si tu crois qu'un pardon va plus loin

qu'une vengeance

Se acreditas que o perdão vai mais longe

do que uma vingança

Si tu crois qu'un sourire est

plus fort qu'une arme
Se acreditas que um sorriso é

mais forte do que uma arma
Si tu crois en la force d'une main offerte

Se acreditas na força de uma mão oferecida
Si tu crois que la paix est possible

Se acreditas que a paz é possivel

Alors la paix viendra.
Então a paz virá.

Adaptation d'un texte de Saint François

(Seigneur, fais de moi un instrument de Paix
Là où est la haine, que je mette l'Amour

Là où est l'offense, que je mette le Pardon

Là où est la discorde, que je mette l'Union...)

TEMOIGNAGE / TESTEMUNHO

Réjouissez-vous car Jésus est ressuscité !

Aujourd'hui, c'est un jour de Pardon, de Paix, de Joie, d'Amour et de Renaissance !

TEMOIGNAGE :

Aujourd'hui encore, j'ai eu la chance de recevoir

un signe de Dieu

et ce n'est pas la première fois :

ce matin, je ne me sentais pas bien du tout

mais j'ai senti une grande envie d'assister

à la Messe de Pâques.

Sans avoir rien demandé pour moi, lors du "Notre Père"

la douleur que je sentais depuis plusieurs jours

s'en est allée comme "aspirée" ou comme un ballon qui se vide

et n'est plus revenue !

Ce fut une sensation vraiment étrange et inexplicable parce que

n'avais pris aucun médicament !

Ne pensez pas que je suis un "rat d'église",

bien au contraire,

mais j'essaye de vivre ma religion dans mes actes.

Je souhaite à tous de recevoir des signes de Dieu

et de voir la Vie en Vert comme moi !

"Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l'oeil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au coeur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment", Livre 1 des Corinthiens, 2:9

Alegrai-vos porque Jesus ressuscitou !

Hoje é um dia de Perdão, de Paz, de Alegria, de Amor e de Renascimento !

TESTEMUNHO :

Hoje ainda tive a sorte de receber um sinal de Deus e

não é a primeira vez : este manhã, não me sentia nada bem

mas senti uma grande vontade d'assistir à Missa da Páscoa.

Sem pedir nada para mim, na altura do "Pai nosso",

a dor que sentia há vários dias desapareceu

como "aspirada" ou como um balão que se esvazia

e nunca mais voltou !

Foi ume sensação mesmo muito estranha e inexplicavel

porque não tinha tomado nenhum medicamento !

Não pensam que sou um "rato de sacristia",

bem pelo contrário,

mas tento viver a minha religião nos meus actos.

Desejo a todos que recebam sinais de Deus

e que vejam a Vida em Verde como eu !

FELIZ PÁSCOA / JOYEUSES PÂQUES

Je souhaite à tous ceux qui me visitent une Joyeuse Fête de Pâques sans oublier le vrai sens de Pâques qui est souvent limité aux oeufs, lapins, poules et poussins en chocolat. N'oublions pas que nous fêtons la résurrection de Jésus. Le mystère de la résurrection de Jésus n'est pas seulement un mystère qui s'impose à nous de l'extérieur, comme un fait historique objectivement présent devant nous mais c'est aussi une prise de conscience : Comment pouvons-nous avoir part à la résurrection, en éprouver la force en notre vie ?

La tradition au Portugal veut que l'on s'offre des dragées au chocolat et aux amandes alors qu'

en Belgique, on s'offre des oeufs et des personnages en chocolat et les enfants vont avec leurs petits paniers dans les jardins chercher les oeufs durs peints et les oeufs en chocolat que les cloches de Rome ont laissé tomber pendant la nuit.

VERDES SÃO OS CAMPOS / LES CHAMPS SONT VERTS

Merceana

Le vert est la couleur de l'équilibre

Entre la partie physique et spirituelle

Laisse-toi envelopper par cette couleur de lumière douce

Imagine l'air pur et sain des champs et

Respire-le en te relaxant.

Laisse cette couleur douce parcourir ton corps,

Le nettoyer, renover ses tissus, soigner ses maux.

N'abime pas la nature, tu as besoin d'elle !

Poèmes de Luis de Camões, traduction libre :

"Les champs sont verts

De la couleur du citron:

Ainsi sont les yeux

De mon cœur.
Champ, qui t'étends

Avec une belle verdure ;

Brebis, qui en elle

vous trouvez votre patûre

vous vous nourrissez d'herbe

Qu'apporte l'été,

Et moi des souvenirs

De mon cœur.
Troupeaux qui paîssent

Avec contentement,

Votre nourriture

Non, vous ne comprendrez pas;

Ce que vous mangez

Ce ne sont pas des herbes, non:

Ce sont les bienfaits des yeux

De mon cœur."

O verde é a cor do equilíbrio
Entre a parte física e espiritual...
Deixa-te envolver nesta cor com luz suave,
Imagina o ar puro e saudável dos campos verdes e
Respira-o relaxando.
Deixa esta cor suave percorrer-te o corpo
Limpando-o, renovando os tecidos, curando os males.
Não estraga a natureza, precisas dela !

Poema de Luis de Camões :

"Verdes são os campos,

De cor de limão:

Assim são os olhos

Do meu coração.

Campo, que te estendes

Com verdura bela;

Ovelhas, que nela

Vosso pasto tendes,

De ervas vos mantendes

Que traz o Verão,

E eu das lembranças

Do meu coração.

Gados que pasceis

Com contentamento,

Vosso mantimento

Não no entendereis;

Isso que comeis

Não são ervas, não:

São graças dos olhos

Do meu coração."

http://www.youtube.com/watch?v=szHx-kuPuXs

Uxia - Verdes São Os Campos

MULHERAÇA

"Pede a um homem para descrever uma mulheraça. Imediatamente vai falar no tamanho dos seios, na medida da cintura, no volume dos lábios, nas pernas e na cor dos olhos... Ou vai dizer que mulheraça tem que ser loira, 1.70 m, siliconada e com um lindo sorriso.

Mulheraças, dentro desse conceito, não existem muitas: Cameron Dias, Anna Kournokiva,Gisela Buntchen, Adriana Karembeu, Marylin Monroe.

Agora, pergunta a uma mulher o que ela considera uma mulheraça, aí vais descobrir que há uma em cada esquina...

Mulheraça é aquela que apanha dois autocarros para ir para o trabalho e mais dois para voltar e, quando chega a casa, encontra um tanque cheio de roupa e uma família cheia de fome.

Mulheraça é aquela que vai de madrugada para a fila garantir a matrícula na escola, e aquela aposentada que passa horas de pé na fila do banco para buscar uma pensão de € 300,00.

Mulheraça é a empresária que administra dezenas de funcionários de segunda a sexta e uma família todos os dias da semana.

Mulheraça é quem volta do supermercado a segurar vários sacos depois de ter procurado os preços mais baixos e ter feito malabarismo com o orçamento.

Mulheraça é aquela que se depila, que usa cremes, que se maquilha, que faz dietas, que faz malha, que usa salto alto, ajeita o cabelo e se perfuma, mesmo sem nenhum convite para ser capa de revista.

Mulheraça é aquela que leva e vai buscar os filhos à escola, leva e vai buscar os filhos à natação, leva os filhos para a cama, conta histórias, dá um beijo e apaga a luz.

Mulheraça é aquela mãe de adolescente que não dorme enquanto ele não chega. É quem,
de manhã bem cedo, já está a pé, a aquecer o pequeno almoço para a família.

Mulheraça é quem lecciona em troca de um salário mínimo, é quem faz serviços voluntários, é quem colhe as uvas, é quem opera pacientes, é quem lava roupa para fora, é quem põe a mesa, prepara a comida e, trabalha atrás de um balcão.

Mulheraça é quem cria os filhos sozinha, quem trabalha 8 horas por dia e enfrenta a menstruação e a menopausa.

Mulheraça é quem arruma os armários, coloca flores nas jarras, fecha as cortinas para o sol não desbotar os móveis, mantém o frigorífico cheio, os cinzeiros vazios e deixa a casa num brilho ."

O TEMPO

Este texto não é meu, recebi-o num mail e achei muito interessante. Não tinha autor. Tenho que arranjar tempo para traduzí-lo em francês...

"Imagina que existe um banco, que todas as manhãs adiciona à tua conta 86.400 €.
Esse estranho banco, ao mesmo tempo, não transfere o teu saldo de um dia para o outro: todas as noites apaga da tua conta o saldo que não gastaste.
Que farias?... Imagino que retirarias todos os dias a quantidade que não tinhas gasto, não?
Pois bem: todos nós temos esse banco: ……… o seu nome é TEMPO.
Todas a manhãs, esse banco adiciona à tua conta pessoal 86.400 segundos.
Cada noite esse banco retira da tua conta e dá como perdida qualquer quantidade desse saldo que não transformaste em algo proveitoso.
Este banco não arrasta saldos de um dia para o outro, não permite acumulações.
Todos os dias abre-te uma nova conta.
Cada noite elimina os saldos do dia anterior.
Se não utilizas o teu saldo diário só tu tens a perder, não tens uma segunda hipótese de utilizares o que sobra.
Não existe reforço do saldo diário: deves viver o presente com o saldo de hoje.

Por isso, um bom conselho é que deves utilizar o teu tempo de forma a obteres o melhor em SAÚDE, FELICIDADE e ÊXITO.
O relógio segue a sua marcha... Utiliza o máximo do teu dia.

Tic...tac...tic...tac...

* Para entender o valor de um ano, pergunta a
um estudante que repetiu o curso...
* Para entender o valor de um mês, pergunta a
uma mãe que olha para um bebé prematuro...
* Para entender o valor de uma semana,
pergunta ao editor de um semanário…
* Para entender o valor de uma hora, pergunta
aos amantes que esperam para se encontrar...
* Para entender o valor de um minuto, pergunta
ao viajante que perdeu o combóio...
* Para entender o valor de um segundo,
pergunta a uma pessoa que esteve a ponto de
ter um acidente...
* Para entender o valor de uma milésima de
segundo, pergunta ao desportista que ganhou
uma medalha de prata nas olimpíadas…

Dá valor a cada momento que vivas; e esse tesouro terá muito mais valor se o partilhares com alguém muito especial, especial o suficiente para lhe dedicares o teu tempo... E lembra-te que o tempo não espera por ninguém. "

YEAH !

Dia Internacional da Mulher / Journée Internationale de la Femme

imagem da net

A Mulher

A mulher não é só casa
mulher-loiça, mulher-cama
ela é também mulher-asa,
mulher-força, mulher-chama

E é preciso dizer
dessa antiga condição
a mulher soube trazer
a cabeça e o coração

Trouxe a fábrica ao seu lar
e ordenado à cozinha
e impôs a trabalhar
a razão que sempre tinha

Trabalho não só de parto
mas também de construção
para um filho crescer farto
para um filho crescer são.

A posse vai-se acabar
no tempo da liberdade
o que importa é saber estar
juntos em pé de igualdade.

Desde que as coisas se tornem
naquilo que a gente quer
é igual dizer meu homem
ou dizer minha mulher
Ary dos Santos

Les femmes !

Toutes les femmes sont belles.
Elles sont fleuries par les quatre saisons.
L’idée nous prend de leur donner un bec;
La timidité m’arrête ou serait-ce la raison ?

Je les vois mieux au printemps.
Elles se fleurissent de toutes les couleurs.
Je les regarderais tout le temps.
Ce serait ma joie et mon bonheur.

Que de beautés je vois tout l’été.
Les formes dénudées, désirées, bronzées.
Que la nature vous ait fait si belles,
Me donne à moi bien des ailes.

L’automne nous apporte de belles couleurs.
Mais vous êtes la plus belle des fleurs.
Vous aimez les hommes de 20, 30 ou 40 ans ?
Ma tête d’automne a un coeur jeune et aimant.

Les vêtements d’hiver vous font si désirables.
Fourrures, sports, neige, vous rendent affables.
Vous serrer dans mes bras serait ma grande réjouissance.
Cependant, je dois freiner mes élans, par décence.

Femme, quel nom doux à l’oreille.
Avec la musique, il invite à la danse.
Vous êtes une déesse sans pareille.
Vous êtes la saison pleine d’abondance.
Camille Labrecque

imagem tirada de : doa.blogue.canoe.com

La Bêtise

"La bêtise est infiniment plus fascinante que l’intelligence. L’intelligence, elle, a des limites, tandis que la bêtise n’en a pas."
Claude Chabrol