Flores chamadas "Flores do paraíso" em francês
Une de mes amies a eu la gentillesse de me traduire/adapter en portugais le poème "La force de la Vie" que j'avais écris le mois dernier. Vous pouvez voir celui-ci en français à la fin de cet article avec le link de la publication.
A minha querida amiga, Maria, blogue, fez a tradução do meu poema em francês "La force de la vie".
Assim, sim, vale a pena ser lido e apreciado !
Obrigada, amiga Maria por ter tornado belo em português as palavras que eu tinha escrito em francês!
A força da vida
Quando deste tu a primazia
Ao maravilhoso dom da natureza
Que nada perde e até recria
O que morreu, com mais beleza?
Tudo nela é tão perfeito
Mesmo que às vezes pareça frágil
Tudo renasce, tão sem defeito
Belo, completo, bonito e ágil.
Mesmo no meio da tempestade
Guarda o teu medo, o teu pavor,
Esquece a morte, esquece a saudade,
Vive a amizade, vive o amor.
Usa a força, a energia
Procura bem aproveitar
A felicidade e alegria
Que a vida tem para te dar.
Depois da chuva vem sempre o sol.
Se não sofreres não vais saber
Toda a beleza de um girassol,
Toda a beleza que é viver.
Ela não procura senão um pouco
De amor e água para surgir.
Dá-lhas, vá lá, não sejas louco.
Verás que o sol te vai sorrir.
Maria 2009-10-28
O meu poema original é este :
La tenacité de la vie
As-tu donné la priorité
A ce beau cadeau de la nature
Qui a pourtant bien des blessures
Mais fera tout pour résister?
Toute situation a sa raison d’être.
Elle se présente souvent fragile
Parfois elle ne tient qu’à un fil
Même sombre elle peut paraître.
Surpasse toutes les intempéries,
Apprivoise surtout ta peur,
Oublie que viendra ton heure,
De dire adieu à cette bonne amie.
Fonce, investis toute ton énergie
Non sans avoir pleinement profité
De ce qu’elle avait à te gratifier
De ce sens qu'elle offre avec sympathie.
Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?
Elle ne cherche qu'à jaillir
Et crier « oh merveille ! »
Telle la plante veut surgir
Pour faire honneur au soleil.
As-tu donné la priorité
A ce beau cadeau de la nature
Qui a pourtant bien des blessures
Mais fera tout pour résister?
Toute situation a sa raison d’être.
Elle se présente souvent fragile
Parfois elle ne tient qu’à un fil
Même sombre elle peut paraître.
Surpasse toutes les intempéries,
Apprivoise surtout ta peur,
Oublie que viendra ton heure,
De dire adieu à cette bonne amie.
Fonce, investis toute ton énergie
Non sans avoir pleinement profité
De ce qu’elle avait à te gratifier
De ce sens qu'elle offre avec sympathie.
Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?
Elle ne cherche qu'à jaillir
Et crier « oh merveille ! »
Telle la plante veut surgir
Pour faire honneur au soleil.
33 commentaires:
lindo verdinha,
realmente a palavra do amor e da amizade é universal e trnasversal, é o que todos procuramos, embora por caminhos diferentes, quando a gente gosta, cuidamos mesmo para não as perdermos.
um abraço e que esteja tudo na paz contigo.
Tão lindooooooooooooooo, tão fofo, tão belo, ah, coisinha linda e dedicada à maria e à estrelinha, lindo, lindo, elas precisam as duas d e ler, entender, sim senhora...
A vida dói a todos, e se nem doesse não era vida, seria cá uma pasmaceira... eu que o digo que já levei lição atrás de lição...da vida, ora pois...
beijinhos, abraço à Maria e um xi de parabéns à estrelinha..da laura
E beijinhos à nina Poetisa que se esmerou ou foi a tradutora, já nem sei, só sei que amei, adorei..laura
Que lindo , que ritmo , verdinha , gostei muito!
Viva A poesia !
Abraço para ti
___________ JRMARTO
...Em francês tem aquele charme e "sente-se" o perfume parisiéne...
biste, biste, viste? ah perfume cheio de charme, só pode ser Elisabet Arden...ou? Valentino? ui, ainda me engano..beijinhos, muitos, e a estrelinha se der tempo, vem cá, foi jantar com os pais..laura
Para a Estrela Dàlva, os meus sinceros parabens, mas que linda ode á amizade, amei bjs para ti da silvi.
Olá Verdinha,
Agradeço o teu gesto! =)
O poema é lindo, fantástico, que dizer mais?
Vim assim só num saltinho, estou cheia de coisas para fazer...
Beijinhos =)
Fica bem, e boa noite,
Estrela d'Alva
Parabéns às três`!
À Maria, pela tradução tão bem esgrimida.
A ti, pelo poema "amoroso"
À Estrela d'Alva, pelo aniversário.
Bonito triunvirato!
Beijinhos verdinhos
Lindo em francês, lindo em português...
Parabéns às 3.
Beijinhos nossos
Linda homenagem, Verdinha, aposto que a destinatária ficou toda babada. Quer dizer, toda não, que seria uma imagem um bocado nojenta, é melhor pensar nela como moderadamente babada.
Beijoca!
é assim mesmo :D
energias positivas!!!
beijinho*
lindo....
mas tambem prefiro a versao original em frances....
um grd beijo transatlantico.
da Xuxi
Um Poema muito lindo! Que enorme quantidade de Poetas que tenho encontrado neste espaço temático!
ah, atã também quero fazer anos para ter miminhos...muitos, poemas, canções, corações, sei lá, vai pensando que sou sagitáriaaaaa..e neste momento estou na treta contigo, estrelinha no chat do gmail...beijinhos.
Querida Verdinha
O poema é lindo, a adaptação da Maria está muito bem feita.
Todas estão de parabéns.
Um excelente fim de semana com muita paz.
Beijinhos
Isabel
Querida Verdinha,
não me surpreendes...deixas-me é sem palavras.
Obrigada minha amiga linda uma vez mais em nome da Eloísa.
Chegamos de Coimbra agora meia-noite e acabei de me deitar depois de lhe mostrar o meu texto e todos os comentadores amigos.
Ela disse que uma vez mais eu a consegui deixar a chorar ( emoção).
Chorou com as tuas palavras também e gesto de amizade mesmo não a conhecendo.
Depois ela entra aqui e escreve...agora foi dormir porque eu aoanhei muito frio está um gelo lá fora e fiquei com muita tosse novamente e os sintomas gripais agravaram.
Espero que esta noite no quentinho da cama volte a melhorar.
Amanhã escrevo comentários, agora apenas não quis deixar-te sem uma palavra de agradeciemnto e retribuição de carinho.
Beijinhos nossos
Lindo!!!
Verdinha,
Gostei do teu poema, porque ele tem uma forte mensagem de esperança.
Bjs.
ººº
Ai mulher ... este verde dá-me cabo da vista.
Passei para desejar ...
Bom f-d-s... com muita chuva, lol
ah, mando daqui beijinhos à querida nina a mãe do Bruno, porque nem acreditando, o blogue dela não me quer, ehhhh não consigo, espero, espero e desespero e venho embora ehhh Lisa, lisa, beijinhos a todos, da laura
«Tornei-me Sportinguista por amor.
»
Por amor?
Beijo
Estou num bar.
Para fazer o serviço bem feito, teria de imprimir, pelo menos numa língua, para depois comparar.
Beijinho
Necessitamos de amor. Ele dá sentido às nossas vidas. É o combustível que nos anima. Sem ele é difícil suportar o destino, ou amar a vida.
O amor é-nos intrínseco, e, de acordo com certa visão científica, ele é o herdeiro de um certo sonho bacteriano: o sonho remoto de qualquer bactéria em se unir e fundir com outra.
Alguns pensadores, sobretudo modernos e contemporâneas defendem que o homem não pode prescindir da ilusão. Ela faz parte da natureza humana, e é uma forma de fugirmos à vida real, e ao sofrimento e falta de sentido presente no fundo da nossa existência. A vida passa pelo sonho. O homem não suporta viver constantemente a verdadeira realidade.
Abençoado seja o que inventou o sono, a manta que cobre todos os pensamentos humanos, o alimento que satisfaz a fome, a bebida que apazigua a sede, o fogo que aquece o frio, o frio que modera o calor, e, finalmente, a moeda corrente que compra todas as coisas, e a balança e os pesos que igualizam o pastor e o rei, o ignorante e o sábio.
Devemos agradecer às ilusões. E aceitá-las sem queixumes, se porventura colidem com a realidade e se desfazem em pedaços. Elas são, afinal, uma forma de dar sentido à vida.
Acredito no teu poema, porque tenho sonhos e com eles metas a cumprir.
Vem tomar um cafézinho comigo e comenta o meu texto no www.lusoprosecontras.blogspot.com
Querida Verdinha
Adorava conhecer-te e ter oportunidade de vos ouvir, mas tinha um compromisso familiar prévio que me impede, desta vez, de o fazer.
Ficará para outra ocasião, tenho a certeza.
Até lá fica o desejo que seja uma sessão magnífica e um muito obrigada por me teres convidado.
Beijinhos de muita amizade.
Isabel
Oi, só cheguei agora a casa, fui pelas 15 ter com a Getta, enfim foram umas boas horas em amena cavaqueira que bem nos fez...Beijinhos e o blogue tá lindoooooo..laura
Verdinha;
Acabei de falar com a Estrelinha e vim te visitar e a coinsidência fez com que deparasse com esta bela homenagem que tu lhe prestas...
Belo poema para uma estrela que brilha.
bjs, e abraços ao Léo,
d'Ana et Osvaldo
Ca fonctionne à nouveau !!!
Tu sais, c'est curieux, j'avais lu ce poème, la dernière fois, et cette fois je l'ai perçu différemment. Comme quoi on ressent les choses selon notre mental du moment présent. La dernière fois je ne me sentais pas bien moralement et j'ai eu un peu de mal à accepter ce qui était écrit et aujourd'hui j'y retrouve un message d'espoir dans la vie...
Bonne journée Verdinha, gros bisous
Chère Verdinha,
En esperant que ton mari récupère bien, et que tout se passe pour le mieux, je te fais de gros bisous.
J'ai beaucoup aimé ce vers:
Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?
Pour apprécier il faut être prêt, aussi. C'est bien vrai, ce que tu dis...
Gros bisous
E lá ando eu em busca do comentário do kim, ehhhh, passam-me sempre à frente..beijinhos plantinha do deserto que, afinnal tens muita utilidade e eu sem saber, ehhhhhh. Beijinhos do deserto...laura
Eh, eh Verdinha, je suis repassée, juste pour voir ton compteur !!!! puisque tu me vois passer, je me dois de m'arrêter faire une pause chez toi pour prendre un café lollll
bisous et douce nuit
Amiga linda,
ando a ter recaídas :-( devia estar na cama mas não posso tenho de andar com o Bruno onde ele precisa sabes como é...e então não melhoro, só não tenho a febre inicial e dor de cabeça de resto o peso nos pulmões e dificuldade em respirar mantem-se igual como no 1º dia assim como a tosse com pieira(sabes o que é pieira? )
A Eloísa ( e eu )agradece imenso a prenda e depois logo que tenha computador arranjado manda-te comentário ou email.
A Conceição também me mandou email a pedir que eu agradecesse em nome dela tudo o que se conseguiu para o David, ela diz que nem tem palavras...para além de não ter tempo anda a correr de hospital para casa com o menino e ainda sendo atendida com duas pedras na mão.
Querida amiga deixo meus beijinhos por hoje e vou tentar dormir a ver se a tosse me deixa.
Beijinhosssssssssssssssssssss
Além de excelente cantora a menina também é uma boa poetisa.
Parabéns. Gostei do que li.
Beijokitas
Enregistrer un commentaire