De retour dans mon pays d'adoption,
j'ai décidé de vous offrir ce poème personnel sur la saison qu'on appelle la plus belle.
Je vous avouerai que je préfère l'été pour sa chaleur....
Notez que cette saison est féminine en portugais et masculine en français.
--------------------
j'ai décidé de vous offrir ce poème personnel sur la saison qu'on appelle la plus belle.
Je vous avouerai que je préfère l'été pour sa chaleur....
Notez que cette saison est féminine en portugais et masculine en français.
--------------------
De volta ao meu país de adopção,
decidi oferecer-vos este poema meu sobre esta estação do ano que se cama a mais bela.
Confessarei que prefiro o verão por causa do se calor....
Reparem que esta a primavera é feminina em português e masculina em francês.
Peço desculpa por não ter feito a tradução, primeiro por falta de tempo e depois por não ser capaz... Mas , como sempre, todas as traduções, em RIMAS, são bem-vindas !
----------------------
E tenho a sorte de ter a minha amiga Maria que gentilmente se prestou logo a apresentar-me a sua versão.(Ver no fim)
Obrigada, querida Maria !
----------------------
E tenho a sorte de ter a minha amiga Maria que gentilmente se prestou logo a apresentar-me a sua versão.(Ver no fim)
Obrigada, querida Maria !
LE PRINTEMPS
Chaque année il revient comme dans un carrousel,
Il a ôté ses habits d'hiver qui le rendaient sombre
Dans un mouvement cyclique et perpétuel
Il s'est vêtu de vert subitement et sans encombre.
Les artistes ne cessent de vanter sa beauté
Ses couleurs, ses parfums, ses sons
Tout soudain devient nouveauté
La chaleur revient et finis les frissons !
Il a fait jaillir de tous les pores de la terre
Des bulbes, des bourgeons, des branches
Avec l'aide du soleil qui prend sa revanche
Après être resté caché dans son monastère.
Une énergie soudaine s'empare de tous
La vie reprend et personne ne boude le labeur.
Les brins d' herbes, les plantes, les fleurs
N'ont de cesse de commencer la repousse.
Les oiseaux et les moindres petits animaux
Décident instamment de sortir de leur tanière
Car ils veulent montrer avoir préparé leur trousseau
Pendant les jours où ils se protégeaient de l'hiver.
Cher ami, c'est aujourd'hui que tu reviens
Tu es parti depuis si longtemps...
Il est enfin fini ce temps diluvien
Bienvenue Monsieur le Printemps !
Verdinha
Tradução poética da Maria :
"Cada ano ela volta num ciclo sempre igual.
Tira a capa de Inverno que a torna cinzenta
Num movimento leve muito natural
Veste o vestido verde que tão bem lhe assenta.
Os artistas não cessam de cantar-lhe a beleza
Suas cores, os aromas, os sons, a alegria
Tudo isto tão novo, renova a Natureza
O calor aquece de novo a terra fria.
E renascem as plantas por sobre toda a terra.
Os bolbos já são flores, as árvores reverdecem
Com a ajuda do sol que por fim descerra
As cortinas de nuvens que tanto o entristecem.
Uma energia súbita se apodera de tudo.
A vida recomeça, tudo muda e trabalha
As flores, a erva, num crescimento mudo
Tornam tudo perfeito e sem falha.
Pássaros e qualquer pequeno animal
Saem da toca, voam do ninho
Para mostrar o seu novo enxoval
Preparado no Inverno com carinho.
Querida amiga que enfim regressas
Depois de tanta chuva e tanto frio
Pode ser que agora nos aqueças
E nos faças aguentar até ao Estio."
Maria
Tradução poética da Maria :
"Cada ano ela volta num ciclo sempre igual.
Tira a capa de Inverno que a torna cinzenta
Num movimento leve muito natural
Veste o vestido verde que tão bem lhe assenta.
Os artistas não cessam de cantar-lhe a beleza
Suas cores, os aromas, os sons, a alegria
Tudo isto tão novo, renova a Natureza
O calor aquece de novo a terra fria.
E renascem as plantas por sobre toda a terra.
Os bolbos já são flores, as árvores reverdecem
Com a ajuda do sol que por fim descerra
As cortinas de nuvens que tanto o entristecem.
Uma energia súbita se apodera de tudo.
A vida recomeça, tudo muda e trabalha
As flores, a erva, num crescimento mudo
Tornam tudo perfeito e sem falha.
Pássaros e qualquer pequeno animal
Saem da toca, voam do ninho
Para mostrar o seu novo enxoval
Preparado no Inverno com carinho.
Querida amiga que enfim regressas
Depois de tanta chuva e tanto frio
Pode ser que agora nos aqueças
E nos faças aguentar até ao Estio."
Maria
23 commentaires:
Verdinha;
Monsieur le Printemps ou a Senhora Primavera, por enquanto ainda estão muito tímidos. Provávelmente depois da longa hibernação, meio sonolentos, chegam entre gotas de chuva e ventos secos do norte o que me dá a sensação que terão que se meter de imediato ao trabalho, de contrário correm o risco do Verão os ultrapassar nas preferências populares.
Estive em lugares de Montanha e Meia Montanha onde normalmente as flores silvestres nesta altura já mostram os seus robes multicolores e as encostas se transformam em belos arco-íris floridos e por enquanto a maioria ainda guarda o seu manto branco (embora mais leve) que as cobre durante o Inverno.
Mas, Viva a Primavera e que seus raios de Sol Dourado que nos fazem sorrir.
Por falar na Primavera, recordo que à 40 anos atrás eu cantava pra Ana uma canção assim;
"Quando chegar a Primavera,
a estação das flores lindas,
eu levarei flores p'ra ela,
e um vestido branco,
das rosas mais belas!..."
Mas, sem saber porquê, 40 anos passados e ainda canto esta canção!...
Bjs, Verdinha e um abraço para o Léo.
Osvaldo
Lindo o poema, amiga.
A Primavera veio no calendário, mas o tempo não está muito primaveril. Depois de uns dias de solinho, está outra vez pouco convidativa.
Abraço grande
Maria
Querida Verdinha
Depois de várias voltas, cheguei a isto. É díficil traduzir poemas, além do mais com rima.
Aqui vai o que saíu. Se não gostares, apaga. Juro que não fico zangada. Tens todo o direito de escolher a tradução que queres para o teu poema.
Primavera
Cada ano ela volta num ciclo sempre igual.
Tira a capa de Inverno que a torna cinzenta
Num movimento leve muito natural
Veste o vestido verde que tão bem lhe assenta.
Os artistas não cessam de cantar-lhe a beleza
Suas cores, os aromas, os sons, a alegria
Tudo isto tão novo, renova a Natureza
O calor aquece de novo a terra fria.
E renascem as plantas por sobre toda a terra.
Os bolbos já são flores, as árvores reverdecem
Com a ajuda do sol que por fim descerra
As cortinas de nuvens que tanto o entristecem.
Uma energia súbita se apodera de tudo.
A vida recomeça, tudo muda e trabalha
As flores, a erva, num crescimento mudo
Tornam tudo perfeito e sem falha.
Pássaros e qualquer pequeno animal
Saem da toca, voam do ninho
Para mostrar o seu novo enxoval
Preparado no Inverno com carinho.
Querida amiga que enfim regressas
Depois de tanta chuva e tanto frio
Pode ser que agora nos aqueças
E nos faças aguentar até ao Estio.
Maria
Que bom , a Primavera chegou , ainda com pouco Sol , mas já cheira a Primavera e esta é a estação do ano de que eu mais gosto.Por isso eu digo com alegria e com esperança: Bonjour Monsieur le Printemps
Verdinha!
Que bom que a primavera chegou, e com ela que venha muito sol e algum calor.
Também vou deixar a minha marca, para anunciar tal estação:
A primavera chegou
Vestida de alegrias e cor
Com o seu jeito peculiar
Traz no regaço esperança e amor.
Os dias tornam-se mais compridos
E também mais coloridos.
Tão verde da cor da hera
Bem-vinda oh! Primavera.
A natureza entretanto adormecida
Por um inverno frio e ameaçador
Acorda para o festival da vida
onde predomina perfume e cor.
Beijinhos duplos
L&L
Bravo pour ce beau poème, on commençait à languir de son arrivée. Le printemps est ma saison préférée de part ses belles couleurs et par sa chaleur pas trop torride, jusque ce qui me convient.
Bonne soirée, bisous
Belo o poema, Verdinha!
Espero que tudo tenha corrido bem, e, que finalmente de regresso estejas bem.
Jhs muitos
Verdinha,
Poeta que tu és
E que gostas de ser
Por isso aqui estás
E não paras de escrever
Bjo.
Primavera doçura ansiada
os seres convertem-se ao amor
passarinhos ensaiam trinados
para dar e receber amor.
A natureza remoça
o que se tinha ido, voltou
os campos cobrem-se de cores mil
e o céu fica azul anil.
Os insectos saem para a vida
de dentro dos seus casulos
e das pobres e feias crisálidas
saem asas de borboleta
Vestidas da mais pura seda
e fazem as suas danças
bailando de flor em flor
inebriando-se de amor.
Do amor e da magia
que só nessa estação acontecem
é por isso que a Primavera
trás os sons que não fenecem.
Verdinha, comecei a versejar aqui e fui ao resteas postar e escrever a história que saiu neste momento e por falares do Osvaldo que chamou parolas ao meu amor que um dia virá, olha o rumo da conversa...
Assim, foi ao ler aqui as poesias que comecei a escrever esta!...
Lindas, lindas poetas que por aqui andam...
Beijinho da laura
Amiga verdinha
Passeio muito os meus olhos, pelo seu blog com muito prazer.
Não esqueço o carinho, que me tem dispensado, após o nosso encontro no célebre almoço de franco convívio.
Apraz-me lembrar, ter merecido a sua atenção de visitar o meu blog.
Sinto-me muito honrado com isso.
Viva a Primavera!
Bejs do Jrom
Olá Verdinha!
Obrigado pelo poema muito bonito, tenho pena que o meu francês ande tão enferrujado, é o que faz não ter com quem praticar.
E obrigado pela tradução da Maria, também estava super romântica. A Primavera desperta sempre a boa disposição e os amores...
Beijinhos
Soyez la bienvenue ma belle amie!
Já nem me lembro se os teus olhos são verdes ou verdes são os teus olhos.
É linda a primavera, é bonita a amizade.
Aqui tão perto, ali tão longe, no entanto sei que partilhamos os silêncios.
Um beijinho minha querida amiga
L'espoir...Le Printemps, les chansons, les couleurs....
J'ai beaucoup aimé ton poéme ainsi bien que la traduction.
Merci par ta visite à mon autre "coin".
Bisous
Marta
a primavera
as flores
os pássaros
bater nos namorados das amigas lindas ...
yayay
primavera...
gosto, não sou alergico ao polen...
gosto... embora o inverno...
mas gosto...
a uma mulher nem com uma flor se bate... apenas no nosso concorrente... velho habito da gente rija da serra...
e por isso só cá quedam os fortes, descendentes de Viriato
yayya
abrazo serrano
Lindo regresso e texto poético. Poesia de aconchego. Bonita. Beijo
Retour Lindo et le texte poétique. La poésie de confort. Bonita. Embrasser
Chegou a primavera, e os sonhos tornam-se realidade, com luz e com muita cor, adorei o trabalho que fizeste no nosso blog, a primavera inspirou-te, bjs silvi.
Querida Verdinha
Que bonito. De facto, a Primavera chegou mas o teu poema tornou-a mais bonita.
A tradução da Maria também está muito bem.
Beijinhos e continuação de mais poesia.
Isabel
Lindo poema...a primavera para mim é sempre o renascer de alguma coisa boa, pelo seu sentido de sol, alegria, jardins a florir....
Mas por enquanto esta primavera est
á muito triste e muito escondida.
Beijinhos grandes
A Primavera trouxe-me aqui, Verdinha!
Estou encantada...
Beijos primaveris!!!
Très joli texte.
Le printemps arrive doucement, et c'est pas encore gagné!!!
Bonne fin de semaine,bisous.
Ma chérie, le texte c´est trés joli.
Je t´embrasse.
Também é a estação que mais gosto, e este ano parece que mais pois o inverno foi mesmo invernoso
beijitos
Enregistrer un commentaire