Il y a presqu'un an.
Moi ton enfant,
Par ce cristal vert rempli d'espoir et d'amour,
Je te demandais d'allonger ton parcours.
Pour faire plaisir à ta fille,
Tu as lutté pour prolonger ta vie.
Mais ton coeur fatigué
A fini par l'emporter.
Dans ton sommeil, tu es partie doucement
Dors bien, ma petite Maman
Là où tu es, au pays où l'amour existe,
Aujourd'hui je suis terriblement triste.
Mais je sais que tu nous protégeras
Comme tu l'as toujours fait ici-bas.
Quase um ano atrás,
Eu, a tua filha,
Com este cristal verde recheado de esperança e de amor,
Pedia-te para alongar o teu percurso.
Para agradar à tua filha,
Lutaste para prolongar a tua vida
Mas o teu coração cansado
Acabou por vencer.
No teu sono, partiste suavemente.
Dorme bem, minha queridinha Mamã.
Lá,onde estás , neste país onde o amor existe,
Mesmo se hoje, estou terrivelmente triste
Sei que nos protegerás
Como sempre o fizeste cá na terra.
JE T'AIME.
AMO-TE
POUR TOI :
PARA TI :
(D'après " La Norma " de Vincenzo Bellini)
Toi, toi qui t'en vas
Au pays où l'amour existe
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Ma chanson triste ?
(Refrain)
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie devient sans moi
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas
Toi, toi qui t'en vas
Au pays où je suis une ombre
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Mon cri au bout du monde ?
(au Refrain)
Au pays où l'amour existe
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Ma chanson triste ?
(Refrain)
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie devient sans moi
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas
Toi, toi qui t'en vas
Au pays où je suis une ombre
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Mon cri au bout du monde ?
(au Refrain)
Tu ne reviendras pas.
48 commentaires:
olá verdinha,
fiquei muito triste com a perda da tua querida mãmã, sei que sentes um grande vazio e uma saudade sem fim.
Faz o teu luto e deita tudo cá para fora, não te esqueças que os teus amigos estão contigo na tua dor.
Um grande abraço de amizade
Verdinha quero manifestar-te o meu pesar, por tâo grande perda na tua vida.
Os meus sentidos pêsames
Com amizade
Jrom
Minha querida, desde ontem que soube a triste noticia, mas não digas que ela foi embora, ela apenas mudou de Bairro, digamos, e estará contigo através da vida espiritual e em todos os momentos que possa. Uma mãe não parte assim de dentro de nós, ela ficou até ao último alento, e sabe que a amas sem ser preciso dizer-lhe as amorosas palavras. Do outro lado, quiçá cuidando de se fortalecer, tem enfermeiros dedicados e carinhosos, e depois então, então virá até ti falar-te da beleza que nos espera do outro lado,aquele lado que muitos nem se importam de conhecer e andam na vida de qualquer forma...mas o amanhã está lá para todos!...
Tem Fé, Esperança, eu sei que tens e hoje dói, amanhã e cada dia doerá um pouquinho menos, até que acabamos por aceitar o que tem de ser... mas esquecer? jamais..jamais.
recebe o meu carinhoso abraço
laura
C'est très beau ce que tu as écrit, maman!
On t'aime trés fort, ma mamy chérie!
Não sei se passas no resteas, é apenas um miminho para ti e a tua mamã.
beijinhos.
laura
C'est vraiment triste.
Um beijo, Verdinha.
Boa noite Verdinha,
sinto muito, conheço de perto a dor de perder um daqueles que nos deu a vida.
Os meus sentidos pêsames.
Deixo um beijinho amigo,
Ana Martins
Minha Kida Verdinha;Neste momento apenas quero dar-te um enorme beijinho.Não, não sou capaz de... mais.Sei que me entendes, sei que o senti quando perdi a minha Mãezinha(há tão pouco tempo).Apenas consegui chorar.Por ti,por mim, pelas nossas Mamãs que mudaram de casa mas, deixarem-nos, NUNCA!...
****Aínda ontem de madrugada estava a mandar beijinhos para os teus Paizinhos!E hoje, hoje recebo pela Laura a notícia da tua Mãezinha!
Fica com os meu beijinhos do costume...Depois vou escrever-te mas por mail...
MUUUUUUUUUUAAAAAAAAAHHHHHHHHH******
***Conta sempre comigo kida.Apesar das muitas perdas num curtíssimo espaço de tempo, eu arranjo sempre um cadinho para ti...
XI-CORAÇÃO(este é um pequeno miminho para a tua Mamã)
Minha querida, vim abrir as janelas da tua casinha bloguista, deixar entrar o sol por uns momentos, e o doce perfume dos campos que cheiram a Primavera...
Conheci-te entre pedaladas e risos
na companhia de amigas queridas
convivi contigo entre abraços e
alegrias, lágrimas sentidas
dores que na alma despontam
mas sabes querida
eu quero estar contigo
em todos os momentos
felizes ou infelizes da vida!
Um beijinho e o meu abraço a dar-te forças para estes dias que se seguem.
laura
Minha querida Verdinha
Nem sabia bem como te falar de amor, daquele que perdurará até à eternidade.
Fiquei muito triste com a notícia e quase sem dar por isso me abstive de te dizer o que quer que fosse. No entanto, sabes que eu estou perto e sigo a tua pena. Fiquei sem palavras porque também conheço a tua sensibilidade, mas cada um reage à sua maneira.
A mamã estará sempre contigo e agora até já conhece os teus amigos, verdinhos, vermelhos, azuis, já que do universo onde se encontra tudo abrange.
Minha querida Chris - L'amour te ressemble!
Elle avait besoin de partir, ma cherie.
Triste sim mas onde quer que ela esteja vai enviar-te raios de luz, cheio de amor e ternura.
Beijinho amiga
Estive a ler os comentários dos amigos queridos, que bom que passam por aqui.
estive a ver a foto da tua mamã, e como parem as duas a mesma pessoa, fora o teu cabelo ouro, ah, até no porte distinto,na serenidade com que encaram a vida, sois parecidas.
Um beijinho da mana amiga.
laura
Verdinha;
Já tudo dissemos e sabes o quanto pesar sentimos.
Neste momento dificil, sei que tens a coragem necessária para enfrentares a dor de uma perda tão grande, porque sabes que o lugar onde a tua maman se encontra, é iluminado por uma luz divina e permanente.
Com sentimentos sentidos te abraçamos com muita amizade.
ANA E oSVALDO
Querida amiga, os meus sentidos pêsames, pela perda da tua mãe, conta comigo sempre, sabes uma coisa, ela não está só, o meu querido, que esta lá em cima , toma conta dela, e eles mandam-nos muitos bjs para ti, e para mim, .Força nesta altura, bjs dos amigos Joao, e Silvia.
Sabes porque é que aguentamos estes dias, quando pensamos que não o conseguíamos fazer? é porque Ele está presente e guarda-nos do sofrimento, faz-nos parecer mais fácil o momento que antevíamos tão difícil...
E só quando passamos pela perda de um ente amado, é que vimos com a sua bondade é infinita.
um beijinho da laura
Ma chère Verdinha, je suis de tout coeur avec toi et je partage ta peine. Ce sont des moments très douloureux, la vie ne nous laisse pas le choix, il faut se décrocher de nos racines pour devenir racine nous même, celle de nos enfants. C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai perdu mes parents, je me suis sentie complètement déracinée.
Tu as rendu un bel hommage à ta maman, de là où elle est elle doit t'observer et t'envoyer tout son amour et son soutien.
Je t'embrasse très fort ma chère ammie, et te présente mes sincères condoléances ainsi qu'à ta famille.
Courage !
Verdinha, je te présente, ainsi qu'à tes proches, mes sincères condoléances et je te souhaite bon courage.
Doi sempre a saudade, mas a tua mami continua em outros planos a cuidar de vocês sim, essa mami se transformou numa luz na vossa vida
beijinhos ternos
Olá minha querida Amiga,
Fartei-me de chorar ao ler a lindissima mensagem que deixou por aqui para a sua auerida Mãe. Comigo passa-se o mesmo. Cada vez que me lembro dela, as saudades são tantas, apesar de saber que ela s´´o poderá estar bem junto de Deus! ´
É doloroso - até mesmo o recordar...
Beijinhos grandes, Amiga,
E vim dizer-te que estarei sempre com a minha mão na tua, nos momentos que agora vais passar, sente-me, estarei lá...em todos os momentos que me necessitares.
Aquele apertadinho abraço.
laura
Bonjour , je suis de tout coeur avec toi , et peux comprendre pour moi c'est aussi très recent
bonne fin de journée
bises
Boa tarde Verdinha,
não tens que pedir desculpa de nada, é totalmente compreensível que não te sintas com paciencia para comentar os nossos artigos.
Deixo um beijinho amigo, fica bem,
Ana Martins
Ainda pedes desculpa por não comentares, cara amiga? Não, eu é que peço por não poder dizer algo que te conforte, pois nada há que o possa fazer. Um grande beijo, é só o que posso deixar.
Uma bela homenagem à Mãe.É muito triste e doloroso ver partir a nossa Mãe! A minha partiu há 15 anos , com 75 anos . Partiu sem sofrimento , porque foi morte súbita, que nos surpreendeu e nos deixou inconsoláveis ! Já passaram tantos anos e eu continuo a recordá-la com muita Saudade e Amor. Mas quem sabe se os que partem não estarão num lugar mais bonito, onde há paz e tranquilidade... Esperemos que sim !
Pense que a sua Mãe se encontra nesse lugar maravilhoso e de lá está a acompanhá-la.
Um abraço
*** Bonjour Verdinha ! merci pour ton message chez moi concernant le départ de mon frère.
Ta maman est partie, partie pour un monde de paix, d'amour et surtout sans souffrance.
Je prie pour elle, pour toi, pour ta famille et mercredi je penserai très fort à vous tous.
Tu as raison il y a des signes, des signes si on sait les voir qui nous rassurent sur "l'après".
Je t'embrasse très fort et je comprends ta tristesse. Ta maman n'est pas loin de toi, elle accompagnera toujours ta vie et tes pensées.
Je suis avec toi dans ta peine. GROS BISOUS chère Verdinha ! ***
Querida Verdinha
Tenho estado doente e, só hoje vi que a tua Mãe tinha partido.
Não tenho palavras, só sentimentos.
Sei como me doeu perder a minha.
Sei que nunca mais vais esquecer a saudade e o amor dela. Tu, que tens a sorte de acreditar, pensa no dia em que a reencontrarás, linda e jovem, como na foto.
A música é linda e apropriada. Os versos são belíssimos.
Tenta pensar nela, nova, feliz e orgulhosa da sua filha.
Sabes como sou tua amiga.
Abraço grande da tua amiga que, sabe bem o que estás a sofrer
Maria
Nesse momemto de imtimidade sofrida,
só tu o sentes como ninguém.
Os amigos saberão acompanhar o teu sofrimento, com a distância devida.
O meu respeito.
Jrom
Je serais avec toi et ta famille par la pensée et la prière, mercredi. Je t'embrasse très fort ma chère amie.
Querida Verdinha,
Peço imensa desculpa porque tenho andado um pouco afastada do computador e só hoje soube da tua grande perda. Lamento muito.
Venho trazer-te o meu abraço amigo e sei que na tua fé e sensibilidade saberás encontrar consolo.
Estarei por aqui para te dar uma força e a minha amizade.
Beijinhos
Branca
______________________________
Uma homenagem linda para sua mãe... Com certeza, um sorriso floresceu nos lábios dela, ao ler e ouvir o que você partilhou conosco.
Muita luz e o meu sincero carinho, amiga!
Beijos
_________________________
Querida
Hoje deve ser um dia díficil para ti, por isso não quiz deixar de te deixar um abraço grande e toda a minha amizade.
Maria
Bonsoir,
Bien qu'il est vrai que je vous écrive rarement, je viens de voir votre commentaire sur le blog de mon amie Thérèse. Lorsque l'on a eu la chance d'avoir une mère aimante comme c'est votre cas, je comprends que le chagrin doit être immense, j'espère que vous êtes bien entouré sur le plan familial afin de pouvoir surmonter votre peine, et j'espère aussi que vous avez des amies (is) au Portugal qui vous remonteront le moral. Il m'est difficile de vous souhaiter une bonne soirée dans de telles circonstances, mais bon je ne vous oublie pas.
Sincère amitié
Espero que regresses em breve. Tenho saudade de ti.
aquele abraço apertadinho.
laura
Não sei o que dizer para te reconfortar, nestes momentos as palavras são inuteis.
Recebe um grande abraço com muito respeito
Querida Verdinha,
como sinto no coração a tua perda:-(
Desculpa...só agora entrei aqui...a pedido do Bruno.
Uma mensagem a ver se entendes: "estou bem,eles que descansem que não há sofrimento, estou na luz."
Entendeste?
Não sei da minha parte o que te diga para te reconfortar...não tenho sido uma boa amiga presente, peço desculpa mas as minhas ausências são gerais com todos os meus grandes amigos quer aqui quer no real...infelizmente sem tempo, sem...vontade de nada:-(
Beijinhos nossos com carinho e força amiga.
Não sei que diga...não consigo dizer nada...fiquei tão triste agora...
Desculpa não ter-me apercebido mais cedo, não ter estado mais atenta.
Umm beijo...apenas...
Verdinhamiga
Mal sonhava o que vinha encontrar por aqui, após uns largos dias de ausência. Uma tristeza enorme, mas uma esperança infinita. A minha mais sincera homenagem à Senhora tua Mãe.
E também a minha inteira solidariedade nestes momentos tão difíceis e duros. A saudade persistirá, porque não pode passar. Mas, será ela que te dará forças para seguir em frente.
Sei que o farás, que já o começaste a fazer. Os teus querem-te ver a continuar a dar passos no futuro e para o futuro.
Qjs & abçs
receba meu carinho por tão singela e adequada homenagem.
anderson fabiano
Minha querida amiga; que o retorno venha acompanhado de dias mais felizes, e de calma, muita calma...que a paz acontecerá gradualmente.
Um abraço apertadinho, daqueles de esganar, da
laura
Voltei..e que posso eu dizer-te hoje?
Linda a homenagem...no meu silêncio que comungo com o teu coração e onde nele tudo vejo...deixo-te o meu beijo.Aquele que é especial, em que apenas a compreensão se encontra na linguagem dos afectos!
Bom dia ,em primeiro lugar quero de coração se de alguma forma te magoei,me desculpe,não tenho mãe sou orfão cresci em um abrigo de menores carentes,me desculpe , sei o quanto é dificil não ter uma mãe por perto,ontem tive um dia dificil trabalho em um abrigo de crianças carentes,as vezes quero fazer o melhor e não consigo, estou muito magoada comigo mesma em relação a vc ,não queria te magoar,a vida não tem sido muito facil pr mim ,pelo fato de não ter uma familia ,mas procuro não desanimar e continuar falando de minhas esperiencias com Deus ,o que aprendi que o homem é falho mas DEUS É MEU AMIGO,COMO FALHA TE PEÇO DE CORAÇÃO DESCULPA,NÃO queria te magoar,fica com Deus!
ME desculpa ta,sinto muito por tua mãe,di coração,não fica lonje de mim ta ,um abraço com carinho!
Querida ,falei com DEUS em meu trabalho hoje, ele me respondeu através de teu imail ,sabe fiquei muito feliz ,gostaria de poder falar mais com vc acredito que tudo DEUS tem um propósito ,sei que entre nós nasce uma grande amizade, quero muito ter mais contato com vc,se tiver imail me passa ta um beijo no teu coração fica com nosso papai do céu .
Minha querida Verdinha!
A Primavera está a mostrar as suas cores, os campos mais belos ainda, a saudade há-de continuar, parece que tudo não passa de um sonho, eu sei, mas a vida vai-nos acordando suavemente. É nessas alturas que sentimos que Deus existe mesmo e que nos acolhe em si...
Um apertadinho abraço
(parece que já vejo o sol a brilhar, e só agora!)
laura
Oui c'est dur de perdre sa maman, et de se retrouver à ce genre "d'anniversaire"... La mienne est partie il y a 5 ans déjà. Assez pour que je la sente de nouveau avec moi.
Courage et plein de pensées pour elle!
Edmée
Sei o que é sentirmo-nos impotentes perante essa imensidão que nos espreita, alcança, ultrapassa.
Um abraço forte querida amiga!
A tua Mamã correu para os braços amorosos do Pai.
Verdinha
Só hoje ganhei coragem para te visitar. Detive-me a ouvir a Nana Mouskouri e emocionei-me. Sei o que sentes. Passados quase dois anos estou a sentir muito a falta da minha mãe.
Obrigado pelas tuas palavras de conforto em relação à Isabelinha. Tudo passa, amiga! A vida, afinal, é tão breve!...
Beijinho com muito carinho.
António
Enregistrer un commentaire