Hoje, caros amigos, ofereço-lhe um exercício de leitura de francês... Não vou fazer tradução do meu texto. Mas o exercício é facultativo, ninguém é obrigado a nada neste espaço verde, nem a ver as fotos que tirei durante a minha ausência para tratamento termal em S. Pedro do Sul...
Cette année, comme l'année passée, je suis allée faire une cure thermale à S. Pedro do Sul où j'ai retrouvé les mêmes thérapeutes qui m'ont reconnue, peut-être pour avoir un nom différent ou par le fait que je suis plus jeune que la plupart des curistes que j'ai vu pratiquer de l'hydro-gymnastique sans aucun problème alors que moi j'ai dû m'arrêter... Ayant 4 hernies discales, si je lève le bras droit, la première hernie réclame; si c'est le bras gauche, c'est la 2ème qui grogne; si c'est la jambe droite c'est à la 3ème de contester et si c'est la jambe gauche, la 4ème hurle ! Et quand je fais avec la tête "non, j'arrête", ce sont mes cervicales qui revendiquent leurs droits ! C'est malheureusement dans cet état là que je me trouve mais pour l'instant, je n'ai aucun problème "moteur" mais j'ai plutôt un problème de "douleur". Simple, non ? Donc , je ne dois pas me plaindre, de toute façon ce n'est pas cela qui résoudra mes problèmes...
Cette année, comme l'année passée, je suis allée faire une cure thermale à S. Pedro do Sul où j'ai retrouvé les mêmes thérapeutes qui m'ont reconnue, peut-être pour avoir un nom différent ou par le fait que je suis plus jeune que la plupart des curistes que j'ai vu pratiquer de l'hydro-gymnastique sans aucun problème alors que moi j'ai dû m'arrêter... Ayant 4 hernies discales, si je lève le bras droit, la première hernie réclame; si c'est le bras gauche, c'est la 2ème qui grogne; si c'est la jambe droite c'est à la 3ème de contester et si c'est la jambe gauche, la 4ème hurle ! Et quand je fais avec la tête "non, j'arrête", ce sont mes cervicales qui revendiquent leurs droits ! C'est malheureusement dans cet état là que je me trouve mais pour l'instant, je n'ai aucun problème "moteur" mais j'ai plutôt un problème de "douleur". Simple, non ? Donc , je ne dois pas me plaindre, de toute façon ce n'est pas cela qui résoudra mes problèmes...
Toutes ces explications pour vous présenter les quelques photos que j'ai prises pendant mon séjour...
Vous trouverez plus d'informations sur les thermes dans l' article que j'ai publié l'année passée : ici
Vous trouverez plus d'informations sur les thermes dans l' article que j'ai publié l'année passée : ici
Cliquez sur la photo ci-dessous
 |
| S.Pedro do Sul |
Lamego est une ville du Portugal, située dans le district de Viseu au Nord du Portugal.
Pour plus d'informations, je vous propose ce link : Lamego
Je vous signale que les 450 marches, je les ai toutes montées ! Si je voulais demander une faveur à la Vièrge des Remèdes, il fallait que je le mérite...
Cliquez sur la photo ci-dessous
 |
| Lamego |
Je suis ensuite passée par le Sanctuaire de Notre-Dame de Fátima où eut lieu le 13 mai 1917 la première apparition de la Vièrge Marie à 3 petits bergers. Cette petite ville avait reçu la visite du Saint Père Benoit XVI la veille et le matin. Celui-ci avait été reçu par des milliers de fidèles enthousiastes qui lui ont manifesté leur soutien malgré la crise des scandales pédophiles. J'ai été fort étonnée de trouver beaucoup de personnes et surtout beaucoup de jeunes portugais et étrangers qui se préparaient pour une célébration spéciale. Au milieu de cette foule, j'ai découvert une personne qui agitait effusivement un grand drapeau...belge ! Je me suis approchée et lui ai dit "vive la Belgique". Lui et ses compagnons de route étaient heureux de se trouver là. Je lui ai laissé le nom de mon blog et j'espère qu'il passera me faire un petit coucou à son retour dans ce beau pays qui est la Belgique ! Il m'a fait savoir qu'ils priaient pour la Belgique et j'en ai fait autant. Espérons que nos prières seront entendues et que la Belgique, qui souffre pour l'instant de querelles internes (plutôt politiques qu'autre chose), se réunira pour redonner de la valeur à sa devise "L'Union fait la force" !
Plus d'informations dans :
wikipediaPlus d'informations dans :
http://www.fatima.be/
Cliquez sur la photo ci-dessous
 |
| FÁTIMA |
23 commentaires:
J'espère que tes douleurs vont mieux?
Pour la Belgique,j'y croirs plus trop!!
Bisous et à bientôt.
Olá!
Com muita pena minha, Lamego é um sitio que não conheço, só de passagem, mas já ouvi falar muito bem das termas!!
Espero que os problemas na coluna andem melhores!!
Beijinhos
Bravo pour votre blog que je viens de découvrir via celui de Cristina, merci pour vos pensées pour l'unité de notre chère Belgique et au plaisir de vous retrouver sur mon blog.
Fiquei-me pelas fotos. É que eu e o francês...
Beijoca!
Tantas hérnias, tanta dor,
são dores a mais, não nego.
Água nas Termas? Melhor:
presunto e vinho em Lamego.
Abreijos
André Moa
Ehhh foste no autocarro dot eu primo verdinho? bem me parecia, falar franciú ou portuga é igual, a voz do amor existe em todas as linguas e entendemo-nos por gestos e como és uma nina linda, entendo tudo em ti...haja amor..beijinho da laura
Passei uma única vez por S. Pedro, mas tenho amigos que o acham lindo.
E se deixasses de vez , nessas termas, as hérnias, que não te fazem falta alguma?, rrrsss
Ma chérie, uma boa semana.
J'espère que tes douleurs se sont apaisé avec le traitement.
J'espère aussi que le calme soit rétabli bientôt en Belgique, mais bon, de toute façon c'est la cata un peu partout ces temps-ci.
Bisous
Comme je te comprends.....avec les douleurs que j'ai a mes cervicales!!!!
Mas vá nem tudo é desgraça.....andaste no passeio desde S.Pedro do Sul, Lamego e depois Fatima....deu para esqueceres essas dores todas, não deu.....:)-:)
Pois terás que aguentar as tuas dores como eu as minhas...é o remédio.
Beijokitas
Um lindo passeio ! Conheço muito bem S. Pedro do Sul e Lamego. A Fátima já lá não vou há mais de 6 anos. As dores são um enorme problema , eu felizmente só tive dores quando fracturei a 4ª vértebra lombar e 5 anos depois a clavícula esquerda! É raro ter dores , por isso como não estou habituada, quando tenho qualquer dôr tomo todos os analgésicos que tenho ao meu dispôr , até ficar aliviada... Mas isto não é um método que aconselhe a ninguém, porque muitas vezes o estômago não aguenta. O que me vale é que só tenho uma ou outra dôr de vez em quando! Lindas fotos a acompanhar o texto.
Uma boa semana
Livra! Não fazes a coisa barata, logo quatro hérnias!
Mas as dores que elas provocam não são brincadeira. Eu, quando me dá "o golpe da bruxa", como eu chamo às crises, fico sem poder mexer-me. Mas adiante, que isto não é para aqui chamado.
Conheço bem S.Pedro do Sul e melhor ainda Lamego, onde vivi um mês há uns anos largos!
São terras lindíssimas, onde nunca me canso de ir.
Muito bom, o teu post.
Obrigada pela tua visita. Espero continuar a ver-te por lá.
Claro que há o inconveniente de saberes francês...o que me obriga a ter cuidadinho com o que digo.
Merci, ma cherie.
Oxalá os "ares" melhorem aí pela Bélgica.
Até sempre. Beijinhos
PS - Levei o muguet de Maio, que amo de paixão! Tem um perfume delicioso.
Merci beaucoup!
Un bisou
O que vale é que tu és uma mulher dos sete costados, logo terás de lidar muito bem com as outras três.
Também já estive em tratamento de "manutenção". Nem sei bem do que me queixava mas lá que era agradável, isso era.
É assim a vida, levanta-se um braço e dói a perna.
Beijinhos verdinhos
Verdinha, lindas as tuas fotos, pelas fotos que tiras-te em Fátima, ainda se sente a presença do santo padre, pois um marco muito grande, para toda a igreja, estão lindas. Espero que te tenhas divertido, muito, e que tenhas enchido a vista com a linda cidade que eu tanto amo que é Lamego, ou eu não fosse dessa zona, bjs para ti silvi.Já tenho saudades tuas, e de cantar-mos juntas, até lá.
Ahhh, estou a rir do Kim; levanta-se o braço e dói a perna, puxa, ainda não me aocnteceu ehhhhhhha.
Os resultados dos tratamentos demoraram, mas aparecem, vais ver que te sentes muito melhor por estes dias... e ás quartas feiras da semana costuma haver melhoras ehhhhh.
beijinho da laura
Lamego, a Sr. dos remédios, as caves
só fui lá uma vez...
mas quedou o seu bispado na minha memoria :)
abrazo serrano
Amiga Verdinha
Espero que a sua passagem pelas termas tenha feito as suas hérnias discais pensarem melhor no que andam a fazer-lhe, pois sei bem que se trata de um problema bastante doloroso.
Achei também curioso que tenha encontrado naquela imensa multidão alguns compatriotas e desejo sinceramente que eles tenham levado de Portugal uma boa memória!
Finalmente o autocarro verdinho foi um verdadeiro achado... Mas eu acho mesmo que foi mais uma homenagem, mais do que justa, que lhe quiseram prestar!
Um beijinho com amizade e votos de boas melhoras!
Merci pour ton premier passage sur mon blog. Je ne sais pas de quel coin de Belgique tu es originaire. J'ai mis aujourd'hui 10 idées d'excursions dans notre pays, peut-être certaines d'entre elles te rappeleront quelques souvenirs? A bientôt sur le Journal d'un Petit Belge pour entretenir ta belgitude.
Verdinha!
Passei para dar um beijinho, e desejar as melhoras.
Com este tratamento das termas, vai aliviar um pouco as dores, pelo menos o corpo deve estar agradecido, pelo relaxamento e hidratação da pele.
Também estou a precisar de um tratamento desses, o meu corpo já pede descanso.
Estou neste momento a ouvir um anuncio que é exatamente o seguinte: " Termas de S. Pedro do Sul, uma cura natural".
Portanto querida amiga, é quase certo que estás curada! Que assim seja!.
Duplo beijo
l&L
Belíssimas fotos.
Fizeste um post muito informativo, principalmente para quem não conhece.
Querida amiga, bom resto de semana.
Beijo.
Querida Verdinha
Desejo sinceramente que as termas tenham sido benéficas para as uas dores.
Não conheço Lamego que, pelas fotos, é muito bonita. Fiquei com votade de lá ir.
Beijinhos.
Isabel
J'espère que tes douleurs se sont un peu apaisées après la cure. J'en connais un rayon aussi, j'ai dégusté durant ma semaine de vacances, les nuits et les temps de repos c'est l'enfer, heureusement que la marche me soulage donc faut pas me plaindre non plus, je marche.
Tes photos sont très belles, j'ai beaucoup aimé celles de Lamego, le sanctuaire est splendide. J'ai aussi visité quelques belles églises dans le Jura, dont une qui m'a beaucoup surprise, mais je n'en dirai pas plus, tu verras dans un de mes prochains articles. Je fais d'abord un tour des blogs avant de travailler sur mes photos pour les publier.
Gros bisous et bonne nuit, je vais m'arrêter là pour ce soir. J'étais à Genève aujourd'hui à la Roseraie, je suis épuisée par la marche. C'était magnifique.
Verdinha,
Por vezes precisamos mesmo de passar uns dias em locais assim para recarregarmos baterias.
Bjo.
Enregistrer un commentaire