Ne plus jamais me plaindre Nunca mais me queixar

Discover Paul McCartney & Stevie Wonder!

Me plaindre, moi ... plus jamais !

Queixar-me, eu ... nunca mais !

O meu template anda maluco, já refiz este post umas 15 vezes e o texto nunca está como deveria estar quando o publico ! Vou ter que me contentar com esta apresentação...É um velho modelo, tenho receio de perder tudo escolhendo um novo, ajudas são bem aceites....

Mon modèle devient fou, j'ai refait cette publication au moins 15 fois et le texte n'apparait jamais comme il devrait quand je le publie ! Je vais devoir me contenter de cette présentation...c'est un vieux modèle, j'ai peur de perdre tout en le changeant, une aide est toujours la bienvenue...

Me plaindre, moi....plus jamais !

Queixar-me, eu ... nunca mais !

J'étais dans le train ce matin

et j'ai vu une très jolie jeune fille

avec une splendide chevelure bouclée.

Je l'ai trouvée chanceuse par rapport à moi

qui ai les cheveux lisses. J'étais en train d'admirer

le mouvement de ses beaux cheveux

quand elle a ouvert son sac pour prendre un mouchoir

et elle l'a fait avec ses pieds car elle n'avait pas de bras.

Puis elle s'est levée pour sortir et

m'a souri.

Estava no comboio este manhã e

vi uma jovem com uns esplêndidos

cabelos loiros encaracolados. Achei que ela tinha sorte

em relação a mim porque tenho cabelos lisos.

Estava eu a admirar o movimento dos seus belos cabelos

quando subitamente ela abriu a sua mala para retirar um lenço

e fez isto com os pés porque não tinha braços.

A seguir, levantou-se para sair e

sorriu-me.

<>

<>

Video : http://www.youtube.com/watch?v=xp-t7gDwap4

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras et le monde devant moi.



Senhor, peço desculpa se eu me queixo, tenho dois braços e o mundo à minha frente.

J'étais dans mon divan devant la télévision et je zappais.

Je suis tombée sur une belle épreuve de natation des JO.

"J'aimerais pouvoir nager de cette façon là", me disais-je,

moi qui ai tellement peur de l'eau.

Et puis j'ai appris que la nageuse Du Toit avait perdu la jambe gauche

après avoir été percutée par une voiture.

Après son épreuve, en remettant sa prothèse,

elle a souri.


Eu estava no meu divã a frente da televisão e

estava a mudar de canais. Parei numa bela prova de natação dos JO.

"Gostava de poder nadar assim", pensei eu que

tenho tanto medo da água. Soube depois que a nadadora Du Toit tinha perdido

a perna esquerda depois de ter sido atropolada por um carro.

Depois da prova, ao voltar a colocar a prótese,

ela sorriu.

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras et deux jambes

et le monde devant moi.

Senhor, peço desculpo se eu me queixo, tenho dois braços e duas pernas e

o mundo à minha frente.

<>

Je suis entrée dans un musée et

le jeune homme qui m'a vendu le billet était très sympathique.

J'ai conversé avec lui, j'ai parlé de la belle journée ensoleillée qui s'annonçait.

Quand je le lui ai demandé par quelle salle il me conseillait de commencer la visite,

il s'est levé et c'est à ce moment là que j'ai vu sa canne blanche.

En m'indiquant la salle royale,

il m'a souri.

Entrei num museu e

o jovem empregado que me vendeu o bilhete era muito simpático.

Conversei com ele. Falei do belo dia de sol que se anunciava.

Quando lhe perguntei qual era a sala que ele me aconselhava em visitar primeiro,

levantou-se e foi neste momento que reparei na bengala branca dele.

Indicando-me a sala,

sorriu-me.

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras, deux jambes et deux yeux et le monde devant moi.

Senhor, peço desculpa se me queixo, tenho dois braços, duas pernas, dois olhos e o mundo à minha frente.

L'autre jour, je me promenais dans un parc et
je me suis assise sur un banc
à côté d'une jolie dame blonde d'une cinquantaine d'année
qui observait des enfants jouer.
C'étaient de jolis enfants avec de beaux cheveux très blonds.
Je lui ai demandé : '' Ce sont vos petits-enfants ?"
avec un petit brin d'envie, moi qui attends impatiemment d'être grand-mère. Elle ne m'a pas répondu. Puis je l'ai vue appeler les enfants en language des signes et j'ai compris qu'elle était sourde. En quittant le banc,


elle m'a souri.




No outro dia, passeava num parque e
sentei-me num banco ao lado de uma linda senhora loira
dos seus cinquenta anos que estava a observar umas crianças a brincar.
As crianças eram lindas, tinham uns belos cabelos muito loiros.
Perguntei-lhe : "São os seus netos ?" com um pouquinho de invejo por estar a espera de ser avó há tanto tempo. Não me respondeu. A seguir, vi-a chamar as crianças com a linguagem dos signos e percebi que era surda.
Quando deixou o banco,


sorriu-me.

<>

Mon Dieu, excusez-moi de me plaindre, j'ai deux bras, deux jambes, deux yeux et deux oreilles et le monde devant moi.


Senhor, peço desculpa por se me queixo, tenho dois braços, duas pernas, dois olhos e duas orelhas e o mundo à minha frente.


Mon Dieu, pardonnez-moi si je me plains :

"Donnez-moi le don de me contenter de ce que je possède parce que , parfois, j'oublie que tout ce qu'il faut pour apprécier le monde : deux bras pour cajoler ceux que j'aime, deux jambes pour m'emmener où je veux sans effort, deux yeux pour voir le lever et le coucher du soleil, deux oreilles pour entendre le chant des oiseaux.




Senhor, perdoai-me se me queixo :

Dai-me o dom de contentar-me daquilo que possuo porque, às vezes, esqueço-me que tenho tudo o que preciso para apreciar o mundo : dois braços para acarinhar os que amo, duas pernas para me levar onde desejo sem esforço, dois olhos para ver o nascer e o pôr-do-sol e dois ouvidos para ouvir o canto dos pássaros.