31 août 2009

CLEPTOMANIE
- CLEPTOMANIA

Êtes-vous clept-hôtel ?


Êtes-vous clept-hôtel ?

Comme les vacances arrivent à leur fin, c'est un sujet qui fait réfléchir. Celles-ci font resurgir très souvent une certaine tendance à la cleptomanie. Qui n'a jamais rapporté un souvenir d'un hôtel où il a logé ?

Quand il s'agit de shampooings, de savonnettes, de cotonnettes, de dentifrice, de papier, de stylo à bille, c'est parfaitement normal et ce n'est pas considéré comme un vol car ces objets sont des offres de l'hôtel pour ses clients et maintenant avec toutes les restrictions, par sécurité, sur les objets qui peuvent être emmenés en cabine, ces miniatures sont utiles. Personnellement, je garde même les petits flacons pour les remplir de produits personnels tels que acétone, crème de jour, démaquillant, désinfectant, produits pour nettoyer les lunettes, etc... ainsi je peux les prendre avec moi en cabine et je suis prémunie si on me perd mes bagages ! Et je fais une réserve de savonnettes et de stylos à bille pour emmener dans des pays dont la population est plus nécessiteuse comme Cuba ou certains pays africains.
Mais quand il s'agit de peignoirs de bain, de pantoufles, de serviettes, d'oreillers, de draps, de couettes, de couvertures, de lampes, de cendriers, etc... c'est INTERDIT et c'est considéré du VOL.


Malheureusement, certaines personnes trouvent qu'il est parfaitement normal de refaire son intérieur en se servant !
Il semble même que des téléviseurs, des tableaux, des matelas disparaissent selon la très sérieuse Union des Métiers et des Industries de l'hôtellerie (UMIH).
Il existe aussi une discrète vérification de la chambre quand les personnes procèdent au paiement de la note.

Pour se protéger contre ces vols, certains hôtels adoptent quelques mesures : ils affichent clairement le tarif des objets si les personnes sont intéressées à les acheter, ils placent des codes-barres, des puces ou ils rajoutent simplement à la facture la valeur de ce qui a été dérobé dans la chambre.
J'ai lu qu'il y a des personnes qui laissent des valises vides dans la chambre pour faire croire qu'ils n'ont pas encore quittés l'hôtel et partent sans payer la note.
Dans les avions , c'est le même scénario, cette année encore, j'ai vu des personnes emporter les couvertures qu'elles avaient demandées à l'hôtesse !


"Qui vole un oeuf, volera un boeuf"
Georges Herbert



Será um clept-hotel ?

Chegando no fim das férias, é o assunto que faz pensar. Estas fazem
ressurgir muitas vezes uma certa tendência para a cleptomania. Quem é que nunca trouxe

consigo uma lembrança do hotel onde esteve ?
Quando se trata de shampoo, sabonete, cotonete, dentífrico, papel, envelope, caneta, é perfeitamente normal e não é considerado roubo porque são ofertas do hôtel pata os clientes e agora com as restrições, por segurança, nos objectos que podemos levar nas bagagens de cabine, estas miniaturas são úteis. Eu até guardo os frascos pequenos para ir colocando produtos meus como acetona, creme de dia, desmaquilhante, desinfectante, produto para limpar os meus oculos, etc... assim já posso levá-los comigo na cabine e estou precavida no caso de perderem a minha bagagem ! Faço uma reserva de sabonetes e canetas para levar se viajar em países cuja população tem mais necessidades como por exemplo Cuba ou alguns países africanos.
Agora quando se trata de roupão, de toalhas, de pantufas, almofadas, lenç

ois, edredão, cobertores, lâmpadas, cinzeiros, etc... é PROÍBIDO e é considerado ROUBO.
Infelizmente, muitas pessoas acham perfeitamente normal servirem-se para refazer as suas casas !
Até parece que desaparecem televisores, quadros, até colchões, segundo a União dos Empregos e das Industrias Hoteleiras (UMIH).
Existe nos hoteis uma discreta verificação dos quartos na altura do pagamento da conta.

Para se proteger contra estes roubos os hoteis adoptam algumas medidas : afixam os preços das coisas se as pessoas estiverem interessadas em comprá-las, colocam códigos de barra, chips ou facturam simplesmente o que foi levado do quarto.
Também li que há pessoas que deixam malas vazias para fazer crer que ainda não foram embora e saiem sem pagar a nota.
Nos aviões acontece a mesma coisa , este ano vi pessoas a levar as mantas que pediram à hospedeira !

"Quem rouba um ovo, roubará um boi"
Georges Herbert

28 août 2009

CHOCOLAT CHAUD
CHOCOLAT QUENTE

CHOCOLATE QUENTE (autor desconhecido)
CHOCOLAT CHAUD (auteur inconnu)


"Um grupo de jovens licenciados, todos bem sucedidos nas carreiras, decidiu fazer uma visita a um velho professor, agora reformado. Durante a visita, a conversa dos jovens alongou-se em lamentos sobre o imenso stress que tinha tomado conta das suas vidas e do seu trabalho.

Un groupe de jeunes licenciés, ayant tous une brillante carrière, a décidé de rendre visite à un vieux professeur qui avait déjà pris sa retraite. Pendant la visite, la conversation des jeunes s'allongeait en lamentations sur le stress immense qui avait envahi leur vie et leur travail.

O professor não fez qualquer comentário sobre isso e perguntou se gostariam de tomar uma chávena de chocolate quente.

Le professeur ne fit aucun commentaire sur ce sujet et leur demanda s'ils désiraient prendre une tasse de chocolat chaud.

Todos se mostraram interessados e o professor dirigiu-se à cozinha, de onde regressou vários minutos depois com uma grande chaleira e uma grande quantidade de chávenas, todas diferentes - de fina porcelana e de rústico barro, de simples vidro e de cristal, umas com aspecto vulgar e outras caríssimas. Apenas disse aos jovens para se servirem à vontade. Quando já todos tinham uma chávena de chocolate quente na mão, disse-lhes: - Reparem como todos procuraram escolher as chávenas mais bonitas e dispendiosas, deixando ficar as mais vulgares e baratas... Embora seja normal que cada um pretenda para si o melhor, é isso a origem dos vossos problemas e stress. A chávena por onde estais a beber não acrescenta nada à qualidade do chocolate quente. Na maioria dos casos é apenas uma chávena mais requintada e algumas nem deixam ver o que estais a beber. O que vós realmente queríeis era o chocolate quente, não a chávena; mas fostes inconscientemente para as chávenas melhores...

Tous se montrèrent intéressés et le professeur se dirigea vers la cuisine d'où il revient plusieurs minutes plus tard avec une grande bouilloire et une grande quantité de tasses, toutes différentes - en porcelaine fine et en terre cuite rustique, en simple verre ou en cristal, les unes d'aspect ordinaire et les autres très chères. Il proposa seulement aux jeunes de se servir à volonté. Quand tous avaient une tasse de chocolat chaud dans la main, il leur dit : - Regardez comme vous avez tous cherché à choisir les tasses les plus jolies et chéres en laissant les plus ordinaires et bon marché... Bien qu'il soit normal que chacun désire le meilleur pour lui-même, ceci est l'origine de vos problèmes et de votre stress. La tasse dans laquelle vous buvez n'apporte rien de plus à la qualité du chocolat chaud. Dans la plupart des cas, c'est seulement une tasse plus raffinée et certaines ne permettent même pas de voir ce que vous buvez. Ce que vous vouliez réellement c'était du chocolat chaud, pas la tasse; mais vous vous êtes dirigés inconsciemment vers les meilleures tasses....





Enquanto todos confirmavam, mais ou menos embaraçados, a observação do professor, este continuou: - Considerai agora o seguinte: a vida é o chocolate quente; o dinheiro e a posição social são as chávenas. Estas são apenas meios de conter e servir a vida. A chávena que cada um possui não define nem altera a qualidade da vossa vida. Por vezes, ao concentrarmo-nos apenas na chávena acabamos por nem apreciar o chocolate quente que Deus nos ofereceu. As pessoas mais felizes nem sempre têm o melhor de tudo, apenas sabem aproveitar ao máximo tudo o que têm. Vivei com simplicidade. Amai generosamente. Ajudai-vos uns aos outros com empenho. Falai com gentileza...
... e apreciai o vosso chocolate quente.


Tandis que tous confirmaient l'observation du professeur, plus ou moins embarrassés, celui-ci continua :
- Considérez maintenant la chose suivante : la vie est le chocolat chaud; l'argent et la position sociale sont les tasses. Celles-ci sont seulement des moyens de contenir et de servir la vie. La tasse que chacun possède ne définit et n'altère pas la qualité de votre vie. Parfois, en se concentrant seulement sur la tasse, on finit par ne pas apprécier le chocolat chaud que Dieu nous a offert. Les personnes les plus heureuses ne possèdent pas toujours le meilleur de tout, elles savent seulement profiter au maximum de tout ce qu'elles ont. Vivez en toute simplicité. Aimez généreusement. Aidez-vous les uns les autres avec ardeur. Parlez avec gentillesse...
...et appréciez votre chocolat chaud."


E é nesta chávena que bebo o meu chocolate quente :

Et c'est dans cette tasse que je bois mon chocolat chaud :

Verdinha

23 août 2009

ONDE ESTOU ?
OU SUIS-JE ?



Às pessoas a quem não disse pessoalmente onde passo as minhas férias,
faço esta pergunta :
Onde é que estou ?

A resposta se encontra nas fotos....

A ceux qui ne savent pas où je passe mes vacances,
je pose cette question :
Mais où suis-je donc ?
La réponse se trouve sur les photos...


Des palmiers/
Palmeiras


le centre-ville calme/
o centro da vila calma
Des fleurs /
flores
les pieds dans le sable propre/
os pés na areia limpa
le pied dans l'eau/
o pé na água La lecture /
A leitura les propriétés thérapeutiques du sable/
as propriedades terapeúticas da areia

La plage à diverses heures/
A praia em horas diferentes

Le calme/
O sossego
Les mouettes qui me prêtent leur plume pour écrire dans le sable/
As gaivotas que me emprestam as penas para escrever na areia
et bien plus encore !
E muito mais ainda !

A solução ?
La solution ?



se trouve à ...
encontra-se em...

Cliquez sur la photo pour voir la solution dans le nom du bateau
Cliquem na foto para ver a solução no nome do barco


20 août 2009

O DESESPERO
LE DESESPOIR

Photos prises le 20 août 2009
Fotos do 20 de Agosto de 2009.



"A esperança seria a maior das forças humanas,
se não existisse o desespero."

"L'espérance serait la plus grande des forces humaines
si le désespoir n'existait pas. "


Victor Hugo


O marinheiro olhando em direcção ao mar, esta força desconhecida,
para ver se puxa o seu barco de novo para ele...

Le marin qui regarde la mer, cette force inconnue,
pour voir si elle tire son bateau de nouveau vers elle...



"O desespero é o maior dos nossos erros."
Le désespoir est la plus grande de nos erreurs."


Luc de Clapiers Vauvenargues