LES CADEAUX / AS PRENDAS

bougies-cadeaux-www.madecoamoi.fr

"Les cadeaux que la vie me fait sont parfois cachés au creux

des souffrances qu'elle m'inflige..."

Auteur inconnu

"As prendas que a vida me oferece estão às vezes escondidos no meio

dos sofrimentos que esta me inflige..."

Autor desconhecido

Tous les cadeaux sont enveloppés,

ceux que nous fait la vie comme ceux que l'on dépose

au pied d'un arbre de Noël.

Mais pour les découvrir, il faut ôter les noeuds,

le papier cadeau, la boîte...

Autant d'apparences.

Ensuite seulement on peut admirer son cadeau et en profiter.

Il en est de même pour les présents que nous offre la vie.

Todas as prendas estão embaladas,

as prendas que a vida nos oferece

bem como as prendas que se deposita por baixo da árvore de Natal.

Mas para descobrí-las, é preciso retirar os laços,

o embrulho, a caixa...

Tantas aparências.

Só a seguir é que se pode admirar a sua prenda e desfrutar-se dela.

É a mesma coisa que acontece com os presentes que nos oferece a vida.

de votre visite et de vos commentaires

PAULO COELHO

"A melhor fórmula para uma vida miserável é

deixar de fazer as coisas pelas quais somos apaixonados."

"La meilleure formule pour une vie misérable est

de ne plus faire les choses qui nous passionnent"

Paulo Coelho

"SHE" IS MY BLOG

Ontém foi o dia mais rico na minha vida em surpresas,

gentileza, calor humano, carinho, beijinhos, prendas e cantigas,

da minha familha, dos meus amigos, dos meus colegas e

em grande parte da blogosfera.

Estando muito grata e ainda muita emocionada,

só consigo dizer :

J'ai vécu hier le jour le plus riche de ma vie en surprises,

gentillesse, chaleur humaine, affection, bisous, cadeaux et chansons,

de ma famille, de mes amis, de mes collègues

et en grande partie de la blogosphère.

Je vous en suis très reconnaissante

et sous le choc de l'émotion, je ne parviens qu'à vous dire :

C'EST MON ANNIVERSAIRE AUJOURD'HUI

Hoje não faço tradução, acho que todos vão perceber !

Eh oui, je fête mes 55 ans aujourd'hui !

Un bel âge, non?

Je vous invite tous à venir goûter mon gâteau d'anniversaire.

http://martineetsesgateaux.skynetblogs.be

J'ai déjà reçu une très belle surprise de mon mari

et mon fils, dès le matin, m'a fait parcourir la maison

de haut en bas pour suivre les pistes qui menaient

aux 3 cadeaux toujours choisis avec soin car il connait bien

les goûts de sa Maman.

Ma fille m'a donné une oeuvre d'elle : un tableau peint

exactement dans les couleurs de mon salon

ainsi que d'autres cadeaux également choisis

avec la sensibilité qui la caractérise!

J'attends la suite de la journée avec joie !

Je me sens heureuse et pleine d'énergie !

J'adore les surprises alors... j'attends les vôtres !

Bisous verts à tous !