ENTRAVE AU BONHEUR ENTRAVE À FELICIDADE

« Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur. »

"O grande obstáculo à felicidade é de esperar para uma felicidade demasiado grande "

Bernard Fontenelle
 

Pourquoi faut-il que le bonheur soit grand ? Faut-il seulement ressentir un grand bonheur ? Un petit bonheur n'est-il pas un bonheur quand même ? Ne peut-on  vivre qu'un grand amour ? Dans la littérature ou dans la vie on peut constater que ce genre d'amour  provoque des dégâts importants. La passion est agréable à vivre mais elle est comme un feu de bois dont les flammes réchauffent le corps mais celles-ci s'éteignent après un certain temps quand le feu n'est pas alimenté et il ne reste que des cendres et une sensation de froid. 
"L'amour est un feu qui brûle sans se voir" écrivit le poète luis de Camões.

La fréquence des instants heureux n' est-elle pas plus importante que leur intensité ? Pourquoi hiérarchiser les bonheurs ? Ne vaut-il pas mieux de nombreux petits bonheurs qu'un grand bonheur unique ?
 

Si j'ouvrais la porte de ma maison...quelqu'un y entrerait peut-être et je ne serais plus seule.

Si je sortais de chez moi...je verrais le soleil et la beauté de tout ce qui m'entoure.

Si je mangeais en mâchant lentement...je redécouvrirais toutes les saveurs d'un aliment.

Si je ne regardais pas toujours mon nombril...je verrais qu'il y un des gens beaux et bons autour de moi.
Si j'ouvrais tout simplement la main... quelqu'un la prendrait peut-être.
Si je tendais l'oreille plus attentivement... quelqu'un pourrait me murmurer des mots d'amour.

Le bonheur ne repose-t-il pas sur une combinaison d'attention et de réceptivité, de lutte et de reniement, qui rendent possible  la venue de ces petits bonheurs... ?

Rappelez-vous que "le contraire du bonheur n'est pas toujours le malheur, mais l'indifférence au monde, qui finit par aboutir à l'ennui et à l'aveuglement." 
Christophe André

Porque é que a felicidade tem que ser grande ? Só se deve sentir uma grande felicidade ? Uma pequena felicidade não é felicidade na mesma ? Só se pode viver um grande amor ' na litteratura ou na vida constata-se que este tipo de amor provoca danos importantes. A paixão é agradável a viver mas é como um fogo cujas chamas aquecem o corpo mas após um certo tempo, apagam-se se o fogo não é alimentado e só ficam cinzas e uuma sensação de frio.

"O amor é fogo que arde sem se ver", escreveu  o poeta Luis de Camões....

A frequenccia dos instantes felizes não é mais importante que a sua intensidade ? Porque hierarquizar as felicidades ? Não será melhor viver pequenas felicidades do que só ter uma única grande  felicidade na vida ?
 

Se eu abrisse a porta da minha casa...  talvez alguém poderia entrar e já não me sentiria sozinha.
Se eu saisse da minha casa... poderia ver  o sol e a beleza de tudo o que tenho à minha volta.
Se eu comesse mastigando lentamente... poderia descobrir de novo os paladares dos alimentos.
Se eu não estivesse sempre a olhar para o meu umbigo... poderia reparar que existem pessoas bonitas e boas ao pé de mim. 

Se eu simplesmente abrisse a mão... poderia haver alguém que pusesse a sua na minha. 

Se eu escutasse com atenção... talvez poderia ouvir alguém sussurar palavras de amor ao meu ouvido. 

A felicidade não se baseia sobre uma combinação entre atenção e receptividade, luta e abandono que tornam possiveis a vinda destas pequenas felicidades... ? 

Lembrem-se que "o contrário da felicidade não é sempre a infelicidade mas a indiferença ao mundo que acaba sempre por atingir o tédio e a cegueira" 
Christophe André

MORTALITÉ DES ABEILLES MORTALIDADE DAS ABELHAS

 photo prise sur l'internet

Depuis 20 ans on a constaté qu'il existe une importante mortalité des abeilles et les causes de celle-ci ne sont pas totalement tirées au clair.
Quels sont les facteurs de l'importante mortalité des abeilles ?
Les abeilles tiennent un rôle clé dans les écosystèmes terrestres, il est donc fondamental d'identifier les facteurs qui expliquent leur mortalité.
Il semblerait qu'il existe 40 facteurs qui pourraint être à l'origine de cette mortalité, comme des parasites, des champignons, des bactéries mais également des agents chimiques contenus notamment dans certains produits phytosanitaires. L'agriculture intensive et une apiculture pas assez rigoureuse au niveau sanitaire peuvent aussi faire partie de ces facteurs. Il est nécessaire de former les apiculteurs et de promouvoir une collaboration entre apiculteurs et agriculteurs.

Pour en savoir plus

Há 20 anos constatou-se que existe uma importante mortalidade das abelhas e as causas desta ainda não estão totalmente apuradas.
Quais são os factores da importante mortalidade das abelhas ?
As abelhas têm um papel chave nos eco-sistemas terrestres, é fundamental identificar os factores que explicam a sua mortalidade.
Parece que existem 40 actores que poderiam estar na origem desta mortalidade como os parasitas, os fungos, as bactérias mas também agentes químicos utilizados em certos produtos fito-sanitários.
A agricultura intensiva e uma apicultura pouca rigorosa ao nível sanitário podem igualmente fazer parte destes factores. É necessário dar uma formação aos apicultores e promover uma colaboração entre apicultores e agricultores.

Para saber mais sobre o assunto

Un apiculteur du village préservé de Pena, dans le Nord du Portugal,

parle avec passion des ses abeilles

 

Sr António, da Aldeia preservada da Pena, no Norte de Portugal,

fala com paixão da suas abelhas

Village préservé, de 8 habitants, dont les maison sont construites en schiste.

Aldeia preservada, com 8 habitantes, cujas casas são construídas com xisto.

Les ruches de l'apiculteur 
As colmeias do Sr. António

Convaincue. j'ai achété du miel...

Convencida, comprei mel...

GOSTO DE GENTE J'AIME LES GENS

Faço minhas as palavras  (enviadas em PPS) de 

 Mario Benedetti

Para saber mais sobre este autor

"Eu gosto de gente que vibra, que não tem de ser empurrada, que não precisa que se lhe diga que faça as coisas, mas que sabe o que tem que fazer. E faz.

Gente que cultiva seus sonhos até que esses sonhos se apoderam de sua própria realidade.

Gosto de gente com capacidade para assumir as consequências das suas ações, de gente que arrisca o certo pelo incerto para ir atrás de um sonho, que se permite abandonar os conselhos sensatos, deixando as soluções nas mãos de Deus.

Gosto de gente que é justa com sua gente e consigo mesma, de gente que agradece o novo dia, as coisas boas que existem em sua vida, que vive cada hora com ânimo, dando o melhor de si, agradecida por estar viva, por poder distribuir sorrisos, de oferecer suas mãos e ajudar generosamente sem esperar nada em troca.

Gosto de gente capaz de me criticar construtivamente e de frente,

mas sem me lastimar ou me ferir. De gente que tem tato.

Gosto de gente que possui sentido de justiça.

A estes chamo de meus amigos.

Gosto de gente que sabe a importância da alegria e a pratica.

De gente que por meio de piadas nos ensina

a conceber a vida com humor.

De gente que nunca deixa de ser animada.

Gosto de gente que nos contagia com sua energia.

Gosto de gente sincera e franca, capaz de se opor com argumentos razoáveis a qualquer decisão.

Gosto de gente fiel e persistente, que não descansa quando se trata de alcançar objetivos e ideias.

Me encanta a gente com critérios, que não se envergonha em reconhecer que se equivocou ou que não sabe algo.

De gente que, ao aceitar seus erros, se esforça genuinamente por não voltar a cometê-los.

De gente que luta contra adversidades.

Gosto de gente que busca soluções.

Gosto de gente que pensa e medita internamente.

De gente que valoriza seus semelhantes, não por um estereotipo social, nem como se apresentam.

De gente que não julga, nem deixa que outros julguem.

Gosto de gente que tem personalidade.

Me encanta a gente que é capaz de entender que o maior erro do ser humano é tentar arrancar da cabeça aquilo que não sai do coração.

A sensibilidade, a coragem, a solidariedade, a bondade, o respeito, a tranquilidade, os valores, a alegria, a humildade, a fé, a felicidade, o tato, a confiança, a esperança, o agradecimento, a sabedoria, os sonhos, o arrependimento, e o amor para com os demais e consigo próprio são coisas fundamentais para se chamar GENTE.

Com gente como essa, me comprometo, para o que seja, pelo resto de minha vida... já que, por tê-los junto de mim, me dou por bem retribuído.

OBRIGADO POR SER PARTE DESSA GENTE !

Impossível ganhar sem saber perder.

Impossível andar sem saber cair.

Impossível acertar sem saber errar.

Impossível viver sem saber reviver.

A glória não consiste em não cair nunca, mas em levantar-se todas as vezes que seja necessário.

E ISSO É ALGO QUE MUITO POUCA GENTE TEM O PRIVILÉGIO DE PODER EXPERIMENTAR.

Bem aventurados aqueles que já conseguiram receber com a mesma naturalidade o ganhar e o perder, o acerto e o erro, o triunfo e a derrota..."

 Ao escrever e ao traduzir este texto, apercebi-me que quase todas as palavras utilizadas pelo Mario Benedetti foram temas das minhas publicações. 

É com muito gosto que declaro que toda a gente que me visita, 

meus amigos virtuais ou reais,

 digo também 
OBRIGADA POR SEREM PARTE DESSA GENTE !

Texte reçu en PPS : il dit dans ces mots ce que je pense.

pour savoir plus sur cet auteur

"J'aime les gens qui vibrent, qui n'ont pas besoin d'être poussés,

qui n'ont pas besoin qu'on leur dise les choses qu'il faut faire mais

qui savent ce qu'ils ont à faire. Et le font.

Les gens qui cultivent leurs rêves jusqu'à ce que ces rêves s'emparent de leur propre réalité.

J'aime les gens qui ont la capacité d'assumer

les conséquences de leurs actes,

les gens qui risquent la certitude pour

l'incertitude de courir après un rêve ,

qui se permettent  d'abandonner les conseils sensés

pour laisser les solutions dans les mains de Dieu.

J'aime les gens qui sont justes avec les autres et avec eux-mêmes,

les gens qui savent dire merci pour  un nouveau jour,

être reconnaissants des bonnes choses qui existent dans leurs vies,

ceux qui vivent chaque heure avec courage,
en donnant le meilleur d'eux-mêmes,

ceux qui sont reconnaissants d'être vivants, de pouvoir distribuer des sourires, d'offrir leurs mains et d'aider généreusement
sans rien attendre en retour.

J'aime les gens qui sont capables de me critiquer d'une manière constructive et de face mais sans me plaindre ou me blesser.

J'aime les gens qui ont du tact. J'aime les gens qui ont le sens de la justice.

Ceux-ci je les appellent mes amis.

J'aime les gens qui connaissent l'importance de la joie et la pratique.

Ceux qui avec des blagues nous enseignent

à concevoir la vie avec humour.

Ceux qui ne se laissent jamais abattre.

Ceux qui nous contagionnent avec leur énergie.

J'aime les gens sincères et francs, capables de s'opposer avec des arguments raisonnables à quelque décision.

J'aime les gens fidèles et persévérants qui ne se reposent pas quand il s'agit d'atteindre des objectifs et des idées.

Les gens qui ont des critères me plaisent,

ceux qui n'ont pas honte de reconnaître qu'ils se sont trompés ou qu'il ignorent quelque chose.

Ceux qui, en acceptant leurs erreurs,
s'efforcent purement de ne pas les recommencer.

Ceux qui luttent contre les adversités.

Ceux qui cherchent des solutions.

J'aime les gens qui pensent et méditent intérieurement.

Ceux qui donnent de la valeur à leurs semblables, non pas par stéréotype social ni selon la façon dont ils se présentent.

Ceux qui ne jugent pas et ne permettent pas aux autres de juger.

J'aime ceux qui ont de la personnalité.

J'aime ceux qui sont capables de comprendre que la plus grande erreur humaine est d'essayer d'enlever de la tête ce qui ne sort pas du coeur.

La  sensibilité, le courage, la solidarité, la bonté, le respect, la tranquilité, les valeurs, la joie, l'humilité, la Foi, le bonheur, le tact, la confiance, l'espérance,  la reconnaissance, la sagesse, les rêves, le repentir et l'amour pour les autres et pour soi-même sont les choses fondamentales pour pouvoir être considérés des GENS.

Avec des gens comme cela, je m'engage à rester une personne ainsi pour le reste de ma vie... car pour les avoir près de moi,

je me considère privilégié.

MERCI DE FAIRE PARTIE DE CES GENS !

Il est impossible de gagner sans savoir perdre.
Il est impossible de marcher sans savoir tomber.

Il est impossible de  réussir sans savoir se tromper.

Il  est impossible de vivre sans savoir revivre.

La gloire ne consiste pas à ne jamais tomber mais à se relever chaque fois que c'est nécessaire.

ET CELA TRÈS  PEU DE GENS ONT LE PRIVILÈGE DE POUVOIR ESSAYER

Bienheureux ceux qui ont  déjà résussi a recevoir avec le même naturel le gain et la perte, la réussite et l'erreur, le triomphe et la défaite..."

 En écrivant et en traduisant ce texte, je me suis rendue compte que presque tous les mots utilisés par Mario Benedetti avaient été des thèmes de mes publications. 

C'est avec un grand plaisir que je déclare que vous qui me rendez visite, mes amis virtuels ou réels, 
je vous dis aussi 
MERCI DE FAIRE PARTIE DE CES GENS.

CITATIONS SUR LA NOUVELLE ANNÉE CITAÇÕES SOBRE O ANO NOVO

Je vous présente quelques citations sur la NOUVELLE ANNÉE.

J'aimerais savoir quelle est votre préférée...

Puis-je le savoir ? 

Apresento algumas citações sobre o ANO NOVO.

Gostava de saber qual é a vossa preferida...

Posso saber ?

Source : mimi40.centerblog.net sur centerblog.

"Je ne prendrai pas de calendrier cette année car j'ai été très mécontent de celui de l'année dernière" 

"Não comprarei um calendário este ano porque estive bastante insatisfeito do do ano passado".
 Alphonse Allais

"Le premier janvier est le seul jour de l'année où les femmes oublient notre passé grâce à notre présent"

"O primeiro de Janeiro é o único dia do ano em que as mulheres esquecem-se do nosso passado graças ao nosso presente"
 Sacha Guitry

"Janvier est le mois où l'on offre ses meilleurs voeux à ses amis.  Les autres mois sont ceux où ils ne se réaliseront pas."

"Janeiro é o mês onde se oferece os seus melhores votos aos seus amigos.  Os outros meses são aqueles em que não se vão realizar."
Georg Christoph Lichtenberg

"N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites, Décide de vouloir ce qui arrive, et tu seras heureux."

"Não esperas que os acontecimentos vão chegar como o desejas.  Decide que queres o que acontece e serás feliz." 
 Epictète

"Une année qui finit, c'est une pierre jetée au fond de la citerne des âges et qui tombe avec des résonances d'adieu."  

"Um ano que acaba é uma pedra deitada para o fundo da cisterna das idades e que cai com resonâncias de adeus"
Firmin van den Bosch

"Pour réparer la perte du temps passé, il faut bien employer le présent, et ne souhaiter l'avenir que pour en faire un bon usage." 

"Para consertar a perda do tempo passado é preciso utilizar bem o presente e  desejar o futuro só para o usar convenientemente."
 Chevalier de Méré

"Les grandes âmes ont de la volonté, et les faibles n'ont que des souhaits"

"As grandes almas têm vontade (força) e os fracos só têm  desejos"

Proverbe chinois

"L'année à venir n'existe pas.  Nous ne possédons que le petit instant présent."

"O ano a chegar não existe,  Só possuimos o pequeno instante presente."
Mahmûd Shabestarî

Et une dernière plus saugrenue : 

E uma última mais exravagante : 

"Un jour, on aura besoin d'un visa pour passer du 31 décembre au 1er janvier."

"Um dia vamos precisar d'um visa para passar do dia 31 de Dezembro ao dia 1 de Janeiro." 
Jacques Sternberg