PEDI A DEUS - J'AI DEMANDÉ A DIEU

J'ai demandé à Dieu de me retirer mes vices.  

Dieu a dit : Non Ce n'est pas moi à les retirer mais à toi à désister de ceux-ci.  

J'ai demandé à Dieu de compléter mon corps.
Dieu a dit : Non Ton esprit est complet, ton corps est seulement temporaire.  

J'ai demandé à Dieu de me donner de la patience.  
Dieu a dit : Non. la patience est un sous-produit des tribulations; elle ne se donne pas, elle s'apprend.  

J'ai demandé à Dieu de me donner le bonheur.
Dieu a dit : Non. Je donne des grâces. 
Le bonheur dépend de toi.
 

J'ai demandé à Dieu de m'ôter la douleur.
Dieu a dit : Non. La souffrance t'emmène loin du monde et t'amène près de moi.  

J'ai demandé à Dieu pour faire grandir mon esprit.  
Dieu a dit : Non. Tu dois grandir en toi-même et je te taillerai pour que tu donnes des fruits. 

J'ai demandé à Dieu toutes les choses qui me feraient apprécier la vie.  
Dieu a dit : Non. Je te donnerai la vie pour que tu puisses apprécier les choses.  

J'ai demandé à Dieu de m'aider á AIMER les autres comme Lui m'aime.  
Dieu a dit : Ah, tu as finalement compris l'idée..."

Auteur inconnu

"Pedi a Deus para retirar os meus vícios.  
Deus disse : Não. Não são para eu tirar, mas para desistires deles.  

Pedi a Deus para completar o meu corpo.
Deus disse : Não Teu espírito é completo, teu corpo é apenas temporário 
 

Pedi a Deus para me dar paciência.  
Deus disse : Não. Paciência é um subproduto das tribulações; Ela não é dada, é aprendida.

  Pedi a Deus para me dar felicidade.  
Deus disse : Não. Eu dou bênçãos; Felicidade depende de ti.  

Pedi a Deus para me livrar da dor.  
Deus disse : Não. Sofrer te leva para longe do mundo e te traz para perto de mim.  

Pedi a Deus para fazer o meu espírito crescer.  
Deus disse : Não. Deves crescer em ti próprio! Mas eu te podarei para que dês frutos.  

Pedi a Deus todas as coisas que me fariam apreciar a vida.
Deus disse : Não. Eu te darei a vida, para que aprecias todas as coisas.

Pedi a Deus para me ajudar a AMAR os outros, como Ele me ama.  
Deus disse: Ahhhh, finalmente entendeste a idéia..."

Autor desconhecido

LA TENACITÉ DE LA VIE A TENACIDADE DA VIDA

Des découvertes chez moi
m'ont donné l'envie d'écrire un poème...
Voyez vous-mêmes...

Umas descobertas em casa
deram-me vontade de escrever um poema ...
Vejam por vós próprios...

La tenacité de la vie

As-tu donné la priorité
A ce beau cadeau de la nature
Qui a pourtant bien des blessures
Mais fera tout pour résister?

Toute situation a sa raison d’être.
Elle se présente souvent fragile
Parfois elle ne tient qu’à un fil
Même sombre elle peut paraître.

Surpasse toutes les intempéries,
Apprivoise surtout ta peur,
Oublie que viendra ton heure,
De dire adieu à cette bonne amie.

Fonce, investis toute ton énergie
Non sans avoir pleinement profité
De ce qu’elle avait à te gratifier
De ce sens qu'elle offre avec sympathie.

Après la pluie vient le beau temps.
Si tu ne goûtes pas le malheur,
Comment reconnaitre le bonheur
Et plus tard le soleil qui t’attend ?

Elle ne cherche qu'à jaillir
Et crier « oh merveille ! »
Telle la plante veut surgir
Pour faire honneur au soleil.

Poème de Verdinha

(Encontrarão a tradução no fim mas não é a mesma coisa....
Quem quiser fazer uma adaptação em português,
guardando o sentido, como já aconteceu há uns meses,
pode levar o poema e avisar-me, irei ao vosso blog dar a minha opinião)

Je conseille de cliquer sur la photo/Aconselho clicar na foto

Comment une herbe se retrouve-t-elle à pousser dans un évier ?

C'est ce qui arrive chez Verdinha ainsi que dans son jardin pavé.

La nature, même si on l'a enfermée,
Reprendra tous ces droits quand elle trouvera la sortie
Car elle s'accroche de toutes ses forces à la vie !

Como é que uma erva cresce num lavatório ?
Foi o que aconteceu em casa da Verdinha tal como no seu patio empedrado.
A natureza, mesmo se foi encarcerada,
Retomará todos os seus direitos quando encontrar a saída
Porque agarra-se à vida com todas as suas forças !

A tenacidade da vida

Será que deste prioridade
A este bela prenda da natureza
Que mesmo tendo muitas feridas
Fará tudo para resistir ?

Toda a situação tem a sua razão de ser.
Apresenta-se frequentement frágil
Às vezes só está ligada por un fio
Até parece muito sombria.

Ultrapassa todas as intempéries,
Doma o teu medo,
Esquece que virá a tua hora
De dizer adeus a esta boa amiga.

Atira-te, investe a tua energia
Não sem ter plenamente aproveitado
Daquilo que ela te gratifica
Deste sentido que oferece com simpatia.

Após a chuva vem o bom tempo.
Se não provas a infelicidade,
Como reconhecer a felicidade
E mais tarde o sol que te espera ?

Só procura brotar
E gritar « oh maravilha ! »
Como a planta quer surgir
Para honrar o sol.

Poema de Verdinha

LES BALLONS OS BALÕES

"Un petit garçon noir regarde le vendeur de ballons dans la rue.
Ses yeux brillent.
Il y a des ballons de toutes les couleurs, rouges, bleus, blancs, noirs, jaunes...
Le vieux monsieur qui vend les ballons voit le garçon qui hésite,
puis prend son courage à deux mains et s'approche de lui.
- "Dis Monsieur, est-ce que les ballons noirs volent aussi haut
que les autres ?"
Le vieux Monsieur a presque la larme à l'œil. Il prend le garçon
dans les bras, l'installe sur un muret et lui dit :
- "Regarde"
Il lâche tous ses ballons qui s'envolent en grappe et montent,
montent, montent dans le ciel jusqu'à disparaître tous tellement
ils sont hauts.
- "Tu as vu ?"
- "Oui"
- "Est-ce que les ballons noirs sont montés
aussi haut que les autres ?"
- "Oui Monsieur"
- "Tu vois, mon garçon, les ballons, c'est comme les hommes.
L'important ce n'est pas leur couleur, ce n'est pas l'extérieur.
Non, l'important, c'est ce qu'il y a en eux.
C'est ce qu'il y a en toi qui fera toute la différence dans ta vie."

Auteur inconnu

"Um rapazinho preto olha para o vendedor de balões na rua.
Os seus olhos brilham.
Há balões de todas as cores, vermelhos, azuis, brancos, pretos, amarelos...
O idoso que vende os balões vê o rapaz hesitar,
depois, ficar com coragem e aproximar-se dele.
- "Diga-me, Senhor, os balões pretos também voam tão alto como os outros ?"
O velho senhor fica quase com uma lágrima a brotar no olho.
Pega no rapaz ao colo e instale-no num muro pequeno e diz-lhe :
"Olha"
Larga os seus balões todos e estes voam em cacho e sobem,
sobem, sobem no ceú até desaparecerem todos tão alto foram.
- "Viste ?"
- "Sim"
- "E os balões pretos subiram tão alto como os outros ?"
- "Sim Senhor"
- "Vês, filho, os balões são como as pessoas.
O importante não é a cor, não é o exterior.
Não, o importante é o que há dentro deles.
É o que tens em ti que fará toda a diferença na tua vida."

Autor desconhecido


Avec l'espoir qu'un jour le racisme disparaisse pour toujours, peut-être emmené par la mer...


Com a esperança que um dia o racismo desapareça para sempre, talvez levado pelo mar...

TÔT OU TARD MAIS CEDO OU MAIS TARDE

La nuit la plus épuisante,
le jour le plus long,
la souffrance la plus aigüe,
le bonheur le plus intense
et la vie la plus riche
auront une fin,
tôt ou tard.

Toi qui souffres,
lis ces phrases pour te donner du courage.
Toi qui es heureux,
profite du temps présent.


A noite mais extenuante,
o dia mais comprido,
o sofrimento mais agudo,
a felicidade mais intensa
e a vida mais rica,
terão fim
mais cedo ou mais tarde.

Tu que sofras,
lê estas frases para te dar força.
Tu que és feliz,
aproveita o dia de hoje.