VERDINHA EST DE RETOUR - A VERDINHA VOLTOU

"Où il y a dysharmonie, il ne peut y avoir de sagesse. 

Il faut trouver les conditions qui favorisent son épanouissement et 

savoir abandonner ce qui fait obstacle."

"Onde há falta de harmonia, não pode existir sabedoria. 

É preciso encontrar as condições que favorecem o seu desabrochamento e 

saber abandonar o que constitui obstáculo." 

Jean Gastaldi 

Mes chers amis, j'ai fort souffert car j'ai été accusée injustement et avec des paroles très dures par une personne que je considérais mon amie.  Suite à cela, je me suis laissée emporter par la tristesse. Je vous remercie sincèrement pour tout votre appui et même si je n'ai pas répondu, croyez bien que chaque fois que je vous lisais,  votre compréhension et votre gentillesse m'aidaient. Votre amitié m'a été précieuse.

Aujourd'hui, C'EST FINI, je veux redevenir votre amie Verdinha gaie, de bonne humeur et optimiste. J'en ai assez de cette Verdinha triste ! Et tant pis pour celle qui a perdu mon amitié car ce n'est pas de ma faute mais c'est la sienne. Mais je sens que je n'ai aucune rancoeur, mais juste le droit d'aimer ou pas. Aujourd'hui, j'ai entendu cette chanson à la radio et j'ai recommencé à chanter avec plaisir, ce que je ne parvenais plus à faire depuis un certain temps. Chantez avec moi, cela me fera plaisir !

Meus queridos amigos, sofri muito por ter sido acusada injustamente e com palavras duras por alguém que considerava minha amiga. Por esta razão, deixei-me levar pela tristeza. Agradeço sinceramente as vossas palavras de apoio, mesmo se não respondi, acreditem que cada vez que vos lia, a vossa compreensão e o vosso carinho me ajudavam. A vossa amizade foi preciosa.

Hoje, ACABOU, quero voltar a ser a vossa amiga Verdinha alegre, bem disposta e optimista. Estou farta desta Verdinha triste ! E tanto pior para quem perdeu a minha amizade porque a culpa não foi minha, foi dela. Sinto que não tenho rancor nenhum mas que tenho o direito de amar ou não. Hoje ouvi no radio esta canção e voltei a cantar com muito gosto, o que não conseguia fazer há um tempo atrás. Cantem comigo, ficarei feliz !

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy

To help me through reality

And my destination makes it worth the while

Pushing through the darkness still another mile

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream - I have a dream

I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream - I have a dream

I'll cross the stream - I have a dream

BLESSURES - FERIDAS

"Blessures du coeur, votre trace est amère ! 

Promptes à vous ouvrir, lentes à vous fermer !"

"Feridas do coração, a vossa marca é amarga ! 

Rápidas para abrirem-se, lentas para fechar-vos!"

 Alfred de Musset.

"Quand une amitié est bafouée, rien ne peut la reconstituer.  

Tandis que les blessures d'amour - du désir, de la sexualité -

peuvent se cicatriser, 

celles de l'amitié sont éternelles, définitives."

"Quando uma amizade é ultrajada, nada pode reconstituí-la.

Enquanto as feridas de amor - do desejo, da sexualidade - 

podem cicatrizar-se,"

as da amizade são eternas, definitivas.

Honoré de Balzac

 

LIBERTÉ OU PRISON DES RÊVES - LIBERDADE OU PRISÃO DOS SONHOS

POEME

POEMA

Como habitualmente, quem quiser fazer 

uma tradução livre do meu poema,

pode fazê-la e até agradeço !

LIBERTÉ OU PRISON DES RÊVES

Il recueille toute la beauté

Qui l'entoure au creux de ses mains,

Il prend le chemin de la liberté

Et fait un voyage là au loin.

Partir en vérité ou en rêve ?

Il doit choisir une seule solution

La vie est tellement brève

Qu'il ne se fasse pas d'illusion !

Qu'il soit prudent ou intrépide

Il doit prendre cette décision,

Qu'il danse et vole comme une sylphide

Il décide de sa propre évasion.

Qu'il ne regarde pas en arrière

Et emmène tous ses souvenirs

Ceux de sa vie toute entière

 S'il ne pouvait au départ revenir...

Rencontrera-t-il l'amour ?

Sera-t-il sur son passage ?

Qui sait si un beau jour

Il trouvera de lui  un message.

Comme un Songe d'une Nuit d'Été,

A force de chercher dans les contes,

Il oublie que ce sentiment, l'amitié

Est très souvent laissé pour compte.

Réveille-toi, mon cher ami,
Ouvre tout grands les yeux.
Car c'est moi qui te le dis   
Aveuglé jamais tu ne perçois 
Ton regard tourné vers les cieux

Que le bonheur est devant toi.

Verdinha 

(Août 2010)

LIBERDADE OU PRISÃO DOS SONHOS

Ele recolhe toda a beleza

Que tem à sua volta na palma das suas mãos,

Toma o caminho da liberdade

E faz uma viagem lá para longe.

Partir de verdade ou em sonho ?

Tem que escolher uma só solução

A vida é tão breve

Que não tenha ilusão !

Seja ele  prudente ou intrépido

Tem que tomar esta decisão,

Dançando ou voando como uma silfida

Ele é que decide da sua própria evasão.

Não pode olhar para trás

Tem que levar as suas lembranças

Todas da sua vida inteira

 No caso de não poder voltar ao ponto de partida...

Encontrará ele o amor ?

Estará este no seu caminho ?

Quem sabe se um belo dia

Dele receberá uma mensagem.

Como num Sonho duma Noite de Verão,

De tanto procurar nos contos,

Esquece-se que este sentimento, a amizade

É muitas vezes deixado de lado.

Acorda, meu querido amigo,
Abra bem os teus olhos .
Porque sou eu que te digo  
Encandeado, nunca te apercebes 
O teu olhar estando sempre virado para o céu

Que a felicidade está à tua frente. 

Verdinha 

(Agosto 2010)

PRIERE DE MAHATMA GANDHI - ORAÇÃO DO MAHATMA GANDHI -

Une belle leçon d'humilité que nous devrions

apprendre et savoir  par coeur.

"Mon Dieu…

Aide-moi à dire la vérité  en face des forts

et à ne pas mentir pour obtenir 
les applaudissements des faibles.

Si tu me donnes de l'argent, 
ne me prends pas mon bonheur

et si tu me donnes de la force, 
ne m'ôte pas mon raisonnement.

Si tu me donnes le succès, 
ne m'enlève pas mon humilité,

si tu me donnes l'humilité, 
ne me retire pas ma dignité.

Aide-moi à connaître l'autre face de la réalité,

et ne permets pas d'accuser mes adversaires

d'être des traîtres 
parce qu'ils ne partagent pas mon critère.

Enseigne-moi à aimer les autres 
comme moi-même,

et à me juger comme  je juge les autres.

Ne me laisse pas  m'enivrer par le succès 
si je l'atteinds,

ni de désespérer 
si j'échoue.

Fais-moi surtout me souvenir que l'échec 

est l'épreuve qui précède le succès.

Enseigne-moi que la tolérance 
est le degré le plus élevé de la force

et que le désir de vengeance 
est la première manifestation de la faiblesse.

Si tu me dépouilles de la richesse,

laisse-moi l'espérance,

et si tu me dépouilles du succès,

laisse-moi la force de volonté 
pour pouvoir vaincre l'échec.

Si tu me dépouilles du don de la santé,

laisse-moi la grâce de la Foi.

Si je fais du tort à quelqu'un, 

donne-moi la force de savoir m'excuser

et si quelqu'un me fait du tort,

donne-moi la force du pardon et de la clémence,

Mon Dieu...

Si je T'oublie

Toi, ne m'oublie pas !

Amen"

Uma bela lição de humildade que
 devíamos aprender e saber de cor .


"Meu Deus…

Ajuda-me a dizer a palavra da verdade na cara dos fortes,

e a não mentir 
para obter o aplauso dos débeis. 

Se me dás dinheiro, 
não tomes a minha felicidade

e se me dás forças, 
não tires o meu raciocínio.

Se me dás êxito,

não me tires a humildade

se me dás humildade,

não tires a minha dignidade. 

Ajuda-me a conhecer a outra face da realidade,

e não me deixes acusar 
os meus adversários de serem traidores 
porque não partilham o meu critério.

Ensina-me a amar os outros 
como me amo a mim mesmo,

e a julgar-me 
como o faço com os outros. 

Não me deixes embriagar com o êxito,

quando o consigo,
nem a desesperar, 
se fracasso. 

Sobretudo, faz-me sempre recordar que o fracasso

é a prova que antecede o êxito.

Ensina-me que a tolerância é o mais alto grau da força

e que o desejo de vingança

é a primeira manifestação da debilidade. 

Se me despojas do dinheiro, 
deixa-me a esperança,

e se me despojas do êxito,

deixa-me a força de vontade 
para poder vencer o fracasso.

Se me despojas do dom da saúde

deixa-me a graça da fé. 

Se causo dano a alguém,

dá-me a força de saber pedir desculpa,

e se alguém me causa dano,

dá-me a força do perdão e da clemência. 

Meu Deus...

se eu me esquecer de Ti

Tu não Te esqueças de mim !

Ámen"

MAHATMA GANDHI