POEME
POEMA
Como habitualmente, quem quiser fazer
uma tradução livre do meu poema,
pode fazê-la e até agradeço !
LIBERTÉ OU PRISON DES RÊVES
Il recueille toute la beauté
Qui l'entoure au creux de ses mains,
Il prend le chemin de la liberté
Et fait un voyage là au loin.
Partir en vérité ou en rêve ?
Il doit choisir une seule solution
La vie est tellement brève
Qu'il ne se fasse pas d'illusion !
Qu'il soit prudent ou intrépide
Il doit prendre cette décision,
Qu'il danse et vole comme une sylphide
Il décide de sa propre évasion.
Qu'il ne regarde pas en arrière
Et emmène tous ses souvenirs
Ceux de sa vie toute entière
S'il ne pouvait au départ revenir...
Rencontrera-t-il l'amour ?
Sera-t-il sur son passage ?
Qui sait si un beau jour
Il trouvera de lui un message.
Comme un Songe d'une Nuit d'Été,
A force de chercher dans les contes,
Il oublie que ce sentiment, l'amitié
Est très souvent laissé pour compte.
Réveille-toi, mon cher ami,
Ouvre tout grands les yeux.
Car c'est moi qui te le dis
Aveuglé jamais tu ne perçois
Ton regard tourné vers les cieux
Ouvre tout grands les yeux.
Car c'est moi qui te le dis
Aveuglé jamais tu ne perçois
Ton regard tourné vers les cieux
Que le bonheur est devant toi.
Verdinha
(Août 2010)
Não pode olhar para trás
LIBERDADE OU PRISÃO DOS SONHOS
Ele recolhe toda a beleza
Que tem à sua volta na palma das suas mãos,
Toma o caminho da liberdade
E faz uma viagem lá para longe.
Partir de verdade ou em sonho ?
Tem que escolher uma só solução
A vida é tão breve
Que não tenha ilusão !
Seja ele prudente ou intrépido
Tem que tomar esta decisão,
Dançando ou voando como uma silfida
Ele é que decide da sua própria evasão.
Não pode olhar para trás
Tem que levar as suas lembranças
Todas da sua vida inteira
No caso de não poder voltar ao ponto de partida...
Encontrará ele o amor ?
Estará este no seu caminho ?
Quem sabe se um belo dia
Dele receberá uma mensagem.
Como num Sonho duma Noite de Verão,
De tanto procurar nos contos,
Esquece-se que este sentimento, a amizade
É muitas vezes deixado de lado.
Acorda, meu querido amigo,
Abra bem os teus olhos .
Porque sou eu que te digo
Encandeado, nunca te apercebes
O teu olhar estando sempre virado para o céu
Abra bem os teus olhos .
Porque sou eu que te digo
Encandeado, nunca te apercebes
O teu olhar estando sempre virado para o céu
Que a felicidade está à tua frente.
Verdinha
(Agosto 2010)
19 commentaires:
Verdinha!
É difícil tomar uma decisão sem olhar para trás.
Os sonhos duma noite de verão ficam-se muitas vezes, tantas vezes e às vezes, por um pesadelo duma invernosa escuridão.
Beijinho
Sabe Verdinha,
o que eu precisava era de alguém que me traduzisse para francês, uns poemas.
Não é que eu não o possa fazer...
mas não sou bilingue...
Dão-me um mês para fazê-lo...
e eu penso que é pouco.
É para um livro...
na Roménia!
Não estou a pedir-lhe para fazê-lo
mas pode algum dos seus leitores o desejar fazer.
Beijinhos... verdinhos
bonjour VERDINHA.
voila un tres beau texte .je profites de mon passage pour te souhaiter une bonne journee bisous lulu
Bonne nuit...très froid et triste en ce moment chez nous!
"Não existimos mais que os nossos sonhos ."
Beijinho.
Parfois c'est comme ça - on ne voit pas ce qu'est en effect présent...
Comme d'habitude, je publierai le poéme chez mon blog et j'écriverai le commentaire.
J'essayerai aussi de faire la traduction...
Merci par la visite...
Bisous
Marta
Verdinha!
O sonho é a bela mistura AGRIDOCE da vida!
porque:
Para realizar grandes coisas, não devemos apenas agir, mas também sonhar, não só planejar, mas também acreditar.
Para se contornar as adversidades da vida, somos forçados a adquirir asas, lutar pelos nossos ideais e sonhar sempre que necessário. Existem realidades perdidas no tempo que apenas conseguimos no pensamento e existem momentos de liberdade inacabados que só chegaremos a eles através das asas do sonho.
Duplos beijos
L&L
Verdinha;
Olha aí menina,... quando é necessário fazer a diferença entre o sonho, a realidade ou o pesadelo, não se deve exitar, mesmo que seja um sonho de verão.
Quantos sonhos, por vezes tímidos, não terminam em belas decisões concretas e reais de algo que antes não passavam de utopias?. Quantas vezes pensamos que sonhar é bom,... mas só para os outros, quando na verdade a porta que nos leva do sonho ao concreto é logo ali ao lado!... e por vezes se abre apenas com a suave aragem da brisa!...
bjs, e abraços para o Léo,
d'Ana et Osvaldo
Eu sonhando, parto à desfilada porque o sonho já me mostrou o caminho. Assim foram tomadas muitas decisões importantes e que se revelaram como no sonho.. é que quando é algo a arriscar, peço coordenadas e aparecem sim, em sonhos, noutras terras com outras gentes e isso acontecia meses antes de sair das terras onde vivia...
tenho saudade de ti.
Ontem não te apanhei.
Um beijinho da nina.
Verdinha querida
O sonho e o pensamento são sempre livres. Passam grades, tormentas, idade. Nunca ninguém os fará morrer.
Abraço grande
Maria
Nunca devemos deixar de sonhar , porque o Sonho ajuda-nos a viver!
Muito bonito este Poema!
ººº
Puxar plo teu Sporting, se tiver com um copinho, vá que não vá ... agora traduzir um poema, ai mãezinha, como se faz issso? lol
Ai Jota que andamos a esbarrar demais hoje...
Traduzir um poema ? ai, ai ai, nem me digas que não sabes, até podes traduzir pelo que tiveres no coração...
verdinha querida, muitos jinhos para este domingo que bota chuva que nem sei, e que estejas no quentinho da tua casa, ou andarás a cantar por aí fora?
Um xiiiiiiiiiiiiiii da laura
por vezes sonhamos em demasia e não vimos os sonho reais acamamos por passar nesta vida por passar
beijinhos
Bien souvent le rêve est une échappatoire à une réalité trop difficile, c'est l'endroit où l'on se sent bien et en sécurité... mais il ne faut pas partir trop loin car le retour à la réalité risque d'être difficile, la chute risque d'être pire que ce à quoi on veut échapper. Un peu de rêve oui, trop, tu as raison ça devient une prison.
J'espère que j'ai réussi à bien comprendre le sens de ton texte et que je n'ai pas répondu du hors texte mdrrrrrrr
Je te fais de gros bisous, j'essaierai de te répondre à ton mail dès que possible, mais n'oublies pas de prendre soin de toi.
Querida Verdinha,
Entre o sonho e o real
é que nos guia o desejo.
Se o Leo não levar a mal,
aqui te deixo um beijo.
E um abraço para ele.
André Moa
Não tenho tido muito tempo para andar por aqui......
Mas olha adorei o teu poema.....ele é feito com alma.
E que o amor não seja só um sonho....que passe do sonho á realidade.
Beijokitas
Viva minha querida
Não tenho andado na net. Nem sequer tenho aberto comentários. Nesta Quadra abri uma excepção....
E não me esqueci de ti.
Tens uma singela prenda na faiza direita mal se abre o blog.
fica com Deus e dá atenção aos teus sonhos porque eles são fonte de revelação antecipada do que nos acontece depois.
Beijo meu
Sempre...
MAriz
Querida
Ontem passei pelo blog da São Banza e li o post com o poema do Manuel Alegre e todos os comentários que se seguiram. Quero dizer-te que referenciei o teu e o da Branca apenas! E depois também escrevi o que senti por tudo aquilo...óbviamente. Mas nem sequer opinei sobre o poema por não ter qualquer nexo.
Vim aqui também agradecer o comentário que me deixaste no outro blosg "medita-accao"! - Mas curioisamente clikei em "verdinha" e foi parar a uma página apenas com o nome...
serias de facto tu, pois que ontem vim aqui alertar-te para uma dedicatória logo abaixo da foto do meu neto Didi ...ou seria outra pessoa que se fez pssar por ti?!
Contudo estranhei tendo eu os comentários abertos no "sou pó e luz" o tivesses feito no outro blog pois nesse não havia DEDICATÓRIA alguma para o Ser que deste ao mundo!
Deixo-te mais um beijo com o meu carinho e admiração que te tenho
Mariz
Enregistrer un commentaire