SEMENCES SEMENTES

"Toutes les fleurs de demain sont dans les semences d'aujourd'hui."
Proverbe chinois


"Todas as flores de amanhã estão nas sementes de  hoje."
Provérbio chinês

Délicieuses clémentines de mon jardin
Deliciosas clementinas do meu jardim

Semez semez de l'amour, 
de la générosité, 
du respect, 
de la tolérance, 
de la gentillesse 
et vous recolterez des paniers remplis  de beaux sentiments! 


Semeai, semeai amor,
generosidade,
respeito,
tolerância,
gentileza 
e colhereis cestos cheios de belos sentimentos!

IL M'A APPELÉE - CHAMOU-ME

Il m'a appelée par mon nom  (c'était le thème du pélérinage) 
et je lui ai répondu. 

J'ai laissé ma famille,  mon ordinateur, mon téléphone portable, ma télévision 
et je suis allée à sa rencontre.

J'ai désiré découvrir  le chemin 
que Jésus Christ avait parcouru, 

connaitre 

le lieu présumé de Sa naissance, à la Basilique de la Nativité, à Bethléem en Palestine, 

 le désert où Il aurait été tenté par le démon, 

le Jourdain où Il aurait été baptisé par Jean Baptiste, 

la Mer de Galilée ou Lac de Tibériades où Il aurait fait le miracle de la multiplication des pains et des poissons, 

 le Mont Thabor où il aurait subi la Transfiguration, 

le Mont des Oliviers où Il aurait prié avant Sa Passion, 

 le lieu où Il aurait été humilié, 
battu sous les ordres de Caiphe, 

Son probable Chemin de Croix que j'ai parcouru en partie en portant une croix en bois avec 3 autres personnes,

 le lieu où il aurait été crucifié,

Sa tombe dans l'Eglise du Saint-Sépulcre

 et tant d'autres endroits où Il a laissé sa marque.

Nous étions un groupe de 37 personnes, accompagnées par un jeune prêtre qui a un don de la parole et par une guide juive qui a passé une partie de sa vie au Brésil et qui parlait de Jésus avec beaucoup de douceur, de respect et même d'affection. 

Personne n'a découvert où j'allais...
Ce ne fut pas un voyage mais un pélérinage. 

Je ne me suis pas reposée,

 pourtant je n'ai pas senti la fatigue malgré les journées chargées, les réveils à 6h30 - et même un jour à 4h du matin pour voir le lever du soleil dans le désert -, 
et les couchers après 23h30.

J'ai vécu des moments de forte émotion, de larmes mais aussi de rires et de bonne humeur avec les personnes du groupe, comme par exemple un excellent bain dans la Mer Morte, un cataplasme d'argile de celle-ci et une promenade en bateau de bois avec tentative de pêche sur le Lac Tiberiades. 
J'ai aussi visité des endroits non chrétiens comme le Sanctuaire du Livre où on garde les Rouleaux de la Mer Morte, une sinagogue, le musée de Jérusalem Yad Vashem où on a parlé de Aristides de Sousa Mendes et où j'ai senti des frissons d'apprendre plus encore sur  les atrocités des nazis. Les photos étaient interdites dans ces lieux.
J'ai également passé une nuit dans un Kibboutz et déjeûné dans un autre.

Je vous présente quelques photos des endroits que j'ai eu le privilège et le bonheur de voir. J'ai essayé de ne pas mettrre trop de photos religieuses pour ne pas ennuyer les personnes qui ne suivent pas ma religion.

 Mais il n'y a pas de photos qui puissent montrer ce que j'ai ressenti car il est impossible de montrer les sentiments que je garde enfouis dans mon coeur.  

On dit que celui qui va une fois en Terre Sainte sent le besoin d'y retourner.

Y retournerai-je ? 

Dieu seul le sait...

Ele me chamou pelo meu nome (era o tema da peregrinação)
 e eu respondi-Lhe.

Deixei a minha família, o meu computador, meu telemóvel, minha TV
 e fui ao encontro Dele.

Eu queria descobrir o caminho que Jesus Cristo fizera, conhecer 

o lugar presumido de Seu nascimento, na Basílica da Natividade em Belém, na Palestina, 

 o deserto, onde seria foi tentado pelo diabo, 

o Rio Jordão, onde Ele teria sido baptizado por João Baptista, 

o Mar da Galileia ou Lago Tiberiades onde Ele teria feito o milagre dos pães e dos peixes, 

o Monte Tabor, onde sofreu a Transfiguração, 

o Monte das Oliveiras, onde Ele teria rezado 
antes de sua Paixão, 

o sítio onde teria sido humilhado, 
espancado sob as ordens de Caifas,

 a Sua provável Via Dolorosa que fiz em parte carregando uma cruz de madeira com mais três pessoas, 

o lugar onde presuma-se que foi crucificado,

o seu túmulo na Igreja do Santo Sepulcro e 

muitos outros lugares onde deixou a Sua marca.

Éramos um grupo de 37 pessoas, acompanhados por um jovem padre que tem o dom da palavra e uma guia judia que passou parte da sua vida no Brasil e falava Dele com grande delicadeza, respeito e até carinho.

Ninguém descobriu onde eu ia...
Não era uma viagem mas uma peregrinação.

Eu não descansei mas não senti fadiga,

 apesar da agenda carregada, 

do acordar às 6h30 - e até mesmo um dia às 4 da manhã para ver o nascer do sol no deserto - 
e do deitar depois das 23h30 .

Tive momentos de forte emoção, de lágrimas mas também de risos e de boa disposição com as pessoas do grupo, como, por exemplo, um excelente mergulho no Mar Morto, um cataplasma de argila do mesmo e um passeio de barco de madeira com tentativa de pesca no Lago Tiberiades.
Também fui visitar outros sítios não cristãos como o Santuário do Livro, bunker onde estão guardados pergaminhos do Mar Morto, o Muro das Lamentações, uma sinagoga, o Mini-Israel e o museu do holocausto Yad Vashem onde se falou de Aristidides de Sousa Mendes e que me deixou arrepiada por saber mais ainda sobre as atrocidades feitas pelos nazis. As fotos eram proibidas nestes lugares.
Também dormi uma noite num Kibutz e fui almoçar noutro.

Deixo-vos algumas fotos de lugares que tive o privilégio e a felicidade de ver. Tentei não colocar  fotos religiosas em excesso para não maçar quem não segue a minha religião.

Mas não existem fotos que possam mostrar o que eu senti, porque é impossível mostrar os sentimentos que guardo no meu coração.

Diz-se que quem vai à Terra Santa uma vez sente a necessidade de lá voltar.

Voltarei?

Só Deus sabe ... 

Basilique de la Nativité -  Bethléem
Basílica da Natividade - Belém

L'Eglise grecque orthodoque et l'Eglise apostolique arménienne
se partagent avec l'Eglise catholique romaine l'administration de l'édifice.

Lieu présumé de la naissance de Jésus
Lugar presumido do nascimento de Jesus

Lever du soleil dans le désert
Nascer do sol no deserto

Un temps de méditation...
Um tempo de meditação...

...dans ce local où il y a eu des combats (on voit les tranchées)
...neste local onde houve combates (vê-se as trincheiras)

Fleur du désert
Flor do deserto

Jourdain  - Rio Jordão

Baptême dans le Jourdain
Baptismo no Jordão 

Lac de Tibériades ou Mer de Galilée
Lago Tiberiades ou Mar de Galileia

Endroit où Jesus aurait fait le miracle de la multiplication
des pains et des poissons.
Lugar onde Jesus teria feito o milagre da multiplicação
dos pães e dos peixes.

Castor 

Tentative de pêche dans le Lac Tiberiades

Tentativa de pesca no Lago Tiberiades

Mont Thabor - Monte Tabor

Vue de la Galilée du mont Thabor
Vista da Galileia do Monte Tabor

 Mont des Oliviers dans le Gethsémani
Monte das Oliveiras no Getsêmani

Mont des Oliviers et Eglise de Toutes les Nations,
appelée aussi Basilique de l'Agonie
Monte das Oliveiras e igreja de Todas as Nações
ou também chamada Basílica da Agonia 

Eglise de Toutes les Nations
Igreja de todas as Nações

Chemin de Croix - Via Dolorosa

Portant une croix en bois dans les ruelles de Jérusalem
Carregando uma cruz de madeira nas ruelas de Jerusalem

Saint-Sépulcre - Santo Sepulcro

Entrée du Saint Sépulcre sous l'administration de l'Eglise Orthodoxe
Entrada do Santo Sepulcro sob administração da Igreja Ortodoxo

Mer Morte - Mar Morto

Enduite d'argile
 Coberta de argila

Flottant sur cette eau super-salée dont le fond est fait d'argile
Flutuante nesta água super-salgada cujo fundo é feito de argila

Kibboutz - Kibutz

Jericho,  Palestine

Coca-cola en Palestine

   
Mont de la Tentation : à gauche monastère orthodoxe, à droite un funiculaire et une discothèque(!!)
Monte da Tentação : à esq. mosteiro ortodoxo e  à direita um funiculario e uma discoteca (!!)

Champs minés - no man's land
Campos minados - terra de ninguém

Mur des Lamentations à Jérusalem
Muro das Lamentações em Jerusalém

A gauche, le côté des hommes, à droite celui des femmes
À esquerda o lado dos homens, à direita o lado das mulheres

Attirée par - Atraída por

des oiseaux - passarinhos

un castor au bord de la Mer de Galilée
um castor à beira do Mar de Galileia

des loutres (?) dans le Jourdain - lontras (?) no Jordão

ou même des dromadaires - ou mesmo por dromedários

Et la raison de mon long silence :
Nous avons eu de la pluie, du froid et aussi de la neige pendant les 4 derniers jours à Jérusalem et je me bats avec une grippe qui ne veut pas me quitter ainsi qu'une toux caverneuse...  

 E a razão do meu longo silêncio :
Tivemos chuva, frio e até neve nos últimos dias em Jerusalém e luto contra uma gripe que não me quer deixar bem como com uma tosse cavernosa...

CONNAISSANCE ET SAGESSE - CONHECIMENTO E SABEDORIA

Deux disciples allèrent trouver un maitre 
pour savoir la différence entre 
la Connaissance et la Sagesse.

Le maitre leur dit : "Demain très tôt mettez

20 grains de haricots dans vos souliers , 10 de chaque côté.

Dois discípulos procuraram um mestre 
para saber a diferença entre

Conhecimento e Sabedoria.
O mestre disse-lhes:

"Amanhã, bem cedo, coloquem dentro dos sapatos

20 grãos de feijão, 10 em cada pé.

Ensuite, montez sur la montagne qui se trouve près du village

jusqu'au point le plus élevé, avec les grains dans les souliers.
Subam, em seguida, a montanha que se encontra junto 

a esta aldeia, até o ponto mais elevado, 
com os grãos dentro dos sapatos.

Le lendemain,les jeunes disciples commencèrent 
leur montée sur la montagne .

A la moitié du chemin, 
un d'eux se plaignait d'une grande souffrance :

ses pieds étaient endoloris et il réclamait beaucoup.

L'autre montait naturellement sur la montagne.
No dia seguinte, os jovens discípulos 

começaram a subir o monte.

Lá pela metade do caminho, 
um deles queixava-se de grande sofrimento :

seus pés estavam doloridos e ele reclamava muito.

O outro subia naturalmente a montanha.

Quand ils arrivèrent au top de la montagne,

l'un avait le visage marqué par la souffrance,

l'autre souriait.
Quando chegaram ao topo ,

um estava com o rosto marcado pela dor,

o outro sorria.

Alors, celui qui souffrait demanda à son compagnon :

"Comment as-tu réussi à réaliser joyeusement

ce que le maître nous a demandé ,

alors que pour moi ce fût une véritable torture ?
Então o que mais sofreu perguntou ao companheiro :

" Como conseguiu realizar a tarefa do mestre com alegria,

enquanto para mim foi uma verdadeira tortura?

Le compagnon lui répondit :"Mon cher collègue, 

hier soir j'ai cuisiné les 20 grains de haricots."
O companheiro respondeu :" Meu caro colega,

ontem à noite cozinhei os 20 grãos de feijão. "

On a l'habitude de confondre la Connaissance et la Sagesse

pourtant elles sont bien différentes.

Si nous réfléchissons un peu, on peut cerner la différence :

La Connaissance est le total des informations 
que nous avons acquises.
C'est ce qu'on appelle communément la culture.
Nous pouvons l'acquérir sans pour autant avoir jamais vécu une expérience en dehors des livres ou des études.

Tandis que la Sagesse est le réflexe du vécu,

dans la pratique, soit par expérience soit par observation

de l'utilisation des connaissances acquises auparavant.

Alors, soyons sages : vivons, osons, essayons,

cherchons la connaissance, aimons et

partageons ce que nous avons appris !

É muito frequente confundir Conhecimento com Sabedoria, 

no entanto, são bastante diferentes.

Se reflectirmos um pouco, podemos identificar a diferença:

O conhecimento é a soma das informações que adquirimos.

É o que chamamos habitualmente a cultura.

Podemos adquiri-la sem nunca ter tido uma experiência

fora dos livros ou estudos.

Enquanto a sabedoria é o reflexo do vivido,

na prática, ou pela experiência ou por observação da

utilização do conhecimento adquirido previamente.

Portanto, sejamos  sábios : vivamos, ousemos, experimentemos,

busquemos o conhecimento, amemos e

partilhemos o que aprendemos!

RELAX

C'est de paix, de beauté, d'innocence, de belle musique calme, que nous avons tous besoin dans cette période conturbée.

Ecoutez cette musique, 
plongez-vous dans les images 
et relaxez-vous !

Faites comme dans mon  poème antérieur  
(http://jevoislavieenvert2.blogspot.com/2011/11/merci-obrigado.html)
et trouvez la paix dans la simplicité  des actes !
Ensuite, fermez les yeux, écoutez votre âme ou votre coeur selon votre croyance, et un bien-être vous envahira.
Demain, je pars dans un endroit qui va faire surgir toute ma sensibilité à fleur de peau et j'espère pouvoir partager cette expérience avec vous par des photos à mon retour.

Je vous laisse devinez où je vais...

É de paz, de beleza, de inocência, de bela música calma 

que todos nos precisamos neste período conturbado.

Escutem esta música, 
mergulhem nas imagens

 e relaxem !

Façam como no meu poema anterior 
(http://jevoislavieenvert2.blogspot.com/2011/11/merci-obrigado.html)
e encontrem a paz na simplicidade dos actos!
Fechem os olhos, escutem a vossa alma ou o vosso coração conforme a vossa crença e um bem-estar  invadar-vos-á.
Amanhã, vou para um sítio que vai colocar toda a minha sensibilidade à flor da pele e espero poder partilhar esta experiência convosco no meu regresso com fotografias. 
Deixo-vós adivinhar onde vou...

La vidéo que j'avais choisie a été retirée de Youtube comme vous pouvez le remarquer.  

C'est dommage, elle était très belle.  

J'ai placé une autre, elle n'est peut-être pas aussi belle 

mais elle est aussi relaxante.
Hé hé, on joue avec mes pieds sur Youtube...
La vidéo Hymn of Innocence a été replacée !!!
Je suis seulement passée sur mon blog avant mon départ.
J'espère qu'ils ne la retireront plus...
De toute façon, je laisse les deux pour votre plaisir.

O vídeo que tinha escolhido foi retirado do Youtube, 

como podem observar.

É pena, era muito bonita.

Coloquei outra, talvez não tão bela 

mas ela também permite  relaxar.

Hé hé, o Youtube está a brincar comigo...

Colocaram o vídeo Hymn of Innocence de novo !

Só passei pelo meu blog antes de partir de viagem.

Espero que não a retirem mais...

De toda a maneira, deixo os 2 para o vosso belo prazer.