Há alguns anos que eu o conhecia.
Estava sempre sentado neste banco, todos os domingos,
em frente à Igreja que frequento,
nunca pedia esmola mas aceitava sempre com um sorriso tudo o que lhe davam.
Vinha de Lisboa, de comboio, arrastando com dificuldade o seu alto corpo magro.
Estava virado para o lado em que eu vinha,
fazendo-me um grande sorriso
quando me via chegar e acenava-me com a mão.
Eu devolvia-lhe sempre o sorriso e o aceno.
Uma pequena cumplicidade tinha nascido entre nós.
Ele sabia que após a missa, eu vinha dar-lhe
umas palavrinhas, ânimo e
uma notinha com a qual, provavelmente, contava,
para comprar os seus cigarritos e a sua cervejinha,
pouco importa, era para ele que eu dava e
para fazer o que quiser com ela.
Respeitosamente, eu chamava-o Sr.Manuel e
ele chamava-me Madame,
tendo sabido por outras pessoas o nome do meu marido,
dizia sempre com orgulho quem era o marido
da sua amiga belga, como ele dizia.
De vez em quando, quando ele se sentia mais triste,
eu dava-lhe um abraço, sentindo a sua magreza.
Tinha conhecido os meus pais
(que me ensinaram a ser sempre caridosa)
quando eles ainda vinham a Portugal, perguntava por eles
e preocupava-se sempre com a sua saúde.
Dizia-me que rezava por eles , tendo eles agora 90 e 92 anos e
bastante problemas de saúde, ele estava aliviado
quando me via voltar duma ausência prolongada.
Vendia, às vezes, uns calendários do Sporting,
do Benfica do FCPorto e
oferecia-me sempre, claro,
o do Sporting sendo ele do Benfica !
Antes do Natal 2010, deixei de o ver e até agora,
nunca mais soube dele.
Tenho perguntado às pessoas que o conheciam como eu,
liguei para o número de telemóvel que me tinha dado,
sem êxito, está desligado.
Será que está a descansar no jardim zen
como o jardim da fotografia abaixo ?
Deus queira que sim
porque teve muito sofrimento na vida dele e
eu gostava imenso de saber que agora está em paz.
Tenho saudades suas, Sr. Manuel !
por favor dê-me notícias dele.
Je le connaissais depuis plusieurs années.
Il était toujours assis sur ce banc devant l'église que je fréquente, tous les dimanches, il ne mendiait pas acceptait toujours en souriant tout ce qu'on lui donnait.
Il venait de Lisbonne, en train, trainant avec difficulté son grand corps très maigre.
Il était tourné vers le côté où j'arrivais et me faisait toujours un grand sourire quand il me voyait venir tout en agitant la main pour me dire bonjour.
Je lui répondais toujours de la même façon.
Une petite complicité était née entre nous.
Il savait qu' après la messe, je venais lui faire un brin de causette, je l'encourageais et lui laissais un petit billet sur lequel, probablement, il comptait pour s'acheter ses cigarettes ou ses petites bières, peu importe, je lui donnais pour qu'il en fasse ce qu'il en voulait.
Je l'appelais respectueusement Monsieur Manuel
et lui m'appelait Madame.
Il avait su par d'autres personnes le nom de mon mari et
il disait toujours autour de lui, fièrement,
qui était le mari de son amie belge, comme il disait.
De temps en temps, quand il était triste,
je lui faisais une accolade et je sentais sa maigreur.
Il avait connu mes parents
(qui m'ont toujours enseigné la charité)
quand ceux-ci venaient encore au Portugal.
Il demandait de leurs nouvelles et
se préoccupait de leur santé.
Il me disait qu'il priait pour eux car,
ayant maintenant 90 et 92 ans,
ils ont bien des problèmes de santé.
Il vendait parfois des calendriers de jeux de football
des 3 clubs importants du Portugal et
il m'offrait toujours celui du Sporting (Vert)
alors qu'il était, lui, de l'équipe de Benfica (rouge).
Avant la Noël 2010, je ne l'ai plus vu et
je n'ai plus eu de ses nouvelles.
J'ai questionné les personnes qui le connaissaient comme moi,
j'ai appelé le nº de portable qu'il m'avait donné,
sans succès, il est coupé.
Est-il allé se reposer dans un jardin zen
comme celui de la photo ci-dessous ?
Je le souhaite car il a beaucoup souffert dans sa vie et
j'aimerais beaucoup savoir qu'il est en paix maintenant.
Vous me manquez, Monsieur Manuel !
