CROISIÈRE - CRUZEIRO

Beaucoup de personnes rêvent de faire une croisière et certaines personnes, comme moi, ont la  chance d'en avoir fait.  Pour vous faire partager cette aubaine, je vous présente quelques photos de chaque endroit où j'ai fait une escale. Cela permettra à d'autres personnes soit de rêver, soit de faire des projets ou bien encore de se souvenir de paysages qu'ils ont déjà admirés.
Quel est l'endroit que j'ai le plus aimé ? Athènes, ou plutôt l'Acropole, pour ses "vieilles pierres" et pour m'avoir ramenée 39 ans en arrière quand j'ai fait mon voyage de fin d'études secondaires (latin-grec) et Dubrovnik pour sa richesse culturelle. Mais toutes les visites ont eu leur charme.

Muitas pessoas sonham em fazer um cruzeiro e algumas pessoas, como eu, têm a sorte de o ter feito.  Para partilhar esta felicidade, apresento-vos algumas fotos de cada sítio onde fiz uma escala. Permitirá a outras pessoas seja de sonhar, seja de fazer projectos ou ainda de se lembrar de paisagens que já admiraram.
Qual é lugar que mais gostei ? Atenas, antes o Acrópole,  pelas suas "velhas pedras" e para me lembrar 39 anos atrás a minha viagem de fim do curso secundário (estudei latim e grego) e Dubrovnik pela sua riqueza cultural. Mas todas as visitas tiveram o seu charme.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
VENISE – L'UNIQUE - A ÚNICA

Venise a cette faculté unique de provoquer une émotion indescriptible  à chaque fois que l'on y retourne. Elle exerce un fort pouvoir de fascination. Aucune photo ne parvient à faire ressentir le charme de ses petites rues tortueuses ou de ses canaux.

Veneza tem a faculdade única de provocar uma emoção indescritível cada vez que se volta para lá. Exerce um forte poder de sedução. Nenhuma fotografia é capaz de transmitir o charme das suas pequenas ruelas ou dos seus canais.

Pont Rialto

Campanille, Palais des Doges et Pont des Soupirs

Par manque de temps - comme toujours - je me suis limitée à regarder les masques et 
je n'en ai pas acheté.  
J'étais loin d' imaginer que mes amis Ana et Osvaldo, 
qui avaient visité Venise quelques jours avant moi, 
allaient m'offrir ce magnifique masque vert. 
Il fera bientôt partie des symboles de mon blog.

Por falta de tempo - como sempre - limitei-me a olhar para as máscaras e 

não comprei nenhuma. 

Nunca imaginei receber dos meus amigos Ana e Osvaldo, 

que foram a Veneza uns dias antes de mim,  esta espantosa máscara verde. 

Vai ser um dos símbolos do meu blogue.

 Masques/Máscaras de Carnaval

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SANTORIN (Σαντορίνη) ou Théra (Θήρα)– UN VOLCAN ACTIF - UM VULCÃO ACTIVO
Tout en bleu et blanc  en harmonie avec le bleu du ciel.
On pense que, dans l'ancien temps, la forme de l'île grecque de Santorin était circulaire et que l'éruption du volcan a été si forte que le centre de l'ile a été détruit. La dernière éruption du volcan date de 1956 et celui-ci fait partie des visites préférées de l'île même s'il est encore actif...
Toda em branco e azul em harmonia com o azul do céu.
Pensa-se que, dantes, a forma da ilha grega de Santorini era circular e que a erupção do vulcão foi tão forte que o centro da ilha foi destruído. A última erupção teve lugar em 1956 e a visita deste é uma das preferidas mesmo se ainda está activo...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MYCONOS (Μύκονος )– LA ST TROPEZ GRECQUE - ST TROPEZ GREGA 

Myconos est une île du nord des cyclades grecques dans la mer Égée.  C'est un endroit qui est à la mode, principalement pour les jeunes, parce qu' elle est considérée un des plus beaux endroits des îles.  Elle accueille plus de 400.000 touristes par an.  Ses maisons blanches et bleues tout comme ses nombreuses fleurs  lui donnent un charme particulier.
Myconos é uma ilha do Norte  das cíclades gregas no mar Egeu. É  um sítio que está na moda, principalmente para os jovens, porque é considerada um dos mais bonitos lugares nas ilhas. Acolhe mais de 400.000 turistas por ano. As suas casas em tons brancos e azuis bem como as suas  flores fazem o seu encanto.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CORFOU ( Κέρκυρα) - LA VILLE- A CIDADE

La ville de Corfou (Kerkyra) est une ville d'un style et d'une atmosphère uniques. L'architecture de la ville est d' influence italienne. La ville est formée d' un labyrinthe de rues étroites, appelé localement "Kantounia". C'était une forme de se préserver contre les attaques extérieures.   Au hasard de notre promenade, nous avons  découvert des petits places accueillantes avec des bancs. Nous avons également vu de beaux et élégants immeubles , quelques églises byzantines et une imposante forteresse.

A cidade de Corfou (Kerkyra) tem um estilo e uma atmosfera únicas.  A arquitectura da cidade tem influência italiana.  A cidade é  formada por  um labirinto de ruas estreitas, chamadas localmente "Kantounia". Este labirinto era uma defesa contra os ataques exteriores. Ao passear, encontramos vários largos acolhedores com banquinhos. Também vimos bonitos e elegantes imóveis , algumas igrejas bizantinas e uma imponente fortaleza.

 Forteresse

L’église orthodoxe Saint Spiridon, patron de la ville de Corfou.

Igreja Ortodoxa S.Spiridon, padroeiro da cidade de Corfu

Rites orthodoxes

Petite place accueillante/pequeno largo acolhedor

Il y a encore des romains...Ainda há romanos...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATHÈNES ( Ἀθῆναι ) - SON GLORIEUX PASSÉ - O SEU GLORIOSO PASSADO
Capitale de la Grèce, est une ville très polluée, assez chaotique - bien qu'elle s'est améliorée  lors des Jeux Olympiques de 2004 selon les dires de mon mari - et tout le monde sait dans quel état elle se trouve actuellement du point de vue financier. Seul l'Acropole m'intéressait pour les raisons citées plus haut et c'est le seul endroit que j'ai visité.  J'ai essayé de revivre la fascination que j'avais sentie lors de mon voyage de jeunesse et malgré la foule, j'ai réussi à apprécier ma visite et revivre um peu dans le passé.
Capital da Grécia, é uma cidade muito poluída, bastante caótica - no entanto melhorou um pouco quando dos jogos olímpicos de 2004 segundo palavras do meu marido -  e toda a gente sabe o estado financeiro em que se encontra neste momento. Só o Acrópole me interessava pelas razões citadas mais acima e foi o único sítio que visitei.  Tentei reviver a fascinação que senti quando fiz a minha viagem de juventude e apesar da multidão, consegui apreciar a minha visita e reviver um pouco o passado.

Le temple d'Héphaïstos et Athéna Ergané (Ηφαιστείον) ou de Thésée (Θησείον)

 PARTHENON-WIKIPEDIA (Παρθενών)

Le premier temple en marbre consacré à la déesse Athéna protectrice de la cité, 

déesse de la guerre et de la sagesse.

Primeiro  templo em mármore consagrado à deusa Atena, protectora da cidade, 

deusa da guerra e da sabedoria.

L’Érechthéion  ( Ἐρέχθειον)

Les  Cariatides

 Une pierre qui attent de retourner à sa place

Il y a 39 ans.../Há 39 anos

39 ans plus tard...

~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DUBROVNIK - LA RÉSISTANTE - A RESISTENTE

Anciennement appelée Raguse, cette ville-forte napoléonienne qui est située à l'extrémité sud de la côte Adriatique croate jouit d'une végétation luxuriante. Elle fut souvent envahie par les pays voisins : Yougoslavie, Serbie et Bosnie et plus récemment, en 1991 et 1992. elle fut bombardée et fortement détruite.  Heureusement l'Unesco la considérée comme patrimoine mondial et elle a été totalement reconstruite grâce à ses fonds. La place principale était un canal avec de l'eau de mer.  Il y a 17 ruelles qui donnent toutes vers la rue principale appelée Placa .

Antigamente chamada Ragusa, esta cidade-fortaleza napoleónica que se situa na extremidade sul da costa Adriática croata  tem uma vegetação luxuriante. Foi muitas vezes invadida pelos países vizinhos :  Jugoslavia, Sérvia e Montenegro e mais recentemente, em 1991 e 1992,  foi bombardeada e fortemente destruída .  Felizmente, foi considerada património mundial pela UNESCO e  totalmente reconstruida. A praça principal era um canal com água do mar.  Há 17 ruelas que vão dar a esta rua principal chamada Placa.

Forteresse et port

Fortaleza e porto

Rue principal de la vieille ville, appelée  Placa

Rua principal da velha cidade, chamada Placa

Une des 17 ruelles

Uma das 17 ruelas

Eglise de Saint Blaise

Igreja S. Braz

La Pieta de l'Eglise des Franciscains

A Pieta da Igreja dos Franciscanos

Pharmacie qui date de 1317 dans le monastère dominican 

Fármácia  que existe desde 1317 no monasteiro dominicano

Cloître  du  monastère dominicain (style roman et gothique)

Claustro do monasteiro dominicano (estilo romano e gótico)

JUGER - JULGAR

"Grand Esprit, aide-moi à ne juger personne avant d'avoir marché 

pendant une demi-lune dans ses souliers"

Prière Indienne 

"Grande Espírito, ajuda-me a não julgar ninguém 

antes de ter caminhado uma meia lua com os seus sapatos." 

Oração Indiana

peinture d'ici

Combien de fois dans notre vie n'avons-nous pas dit :
"Si j'étais à sa place, je ferais ceci, je ferai cela!" .
Le problème est que nous n'y sommes pas, à sa place...

C'est bien facile de juger les actes des autres alors qu'on ne sait rien d'eux.

Avons-nous jamais pensé nous mettre réellement à leurs places ?

Que pouvons-nous savoir de leurs émotions, de leurs angoisses, de leurs complexes, de leurs traumas,  de leurs préjugés, de leurs ambitions, de leurs projets ?

Que savons-nous de leur passé qui est à l'origine de bien des agissements ?

Même en connaissant tout cela, il est peu probable que nous agissions exactement de la même façon qu'eux car il y a toute une vie et une personnalité  qui sont en jeu.

  Il nous faut essayer d'abord de comprendre les autres, avant de les juger ou les condamner.

Il est nécessaire d'essayer de vibrer au même diapason qu'eux.

C'est seulement de cette façon que nous parviendrons peut-être 

à les comprendre car nos émotions pourront se rapprocher des leurs.

Une harmonie des sons et des vibrations est porteuse d'amour 

pour l'humanité et pour nous-mêmes.

Quantas vezes na nossa vida dissemos  : 
" Se eu estivesse no seu lugar, fazia isto ou aquilo !". 
O problema encontra-se aí : não estamos no lugar dos outros !
É muito fácil julgar os actos dos outros sem saber nada deles.
Alguma vez pensamos realmente colocar-nos no lugar deles ?
O que podemos saber das suas emoções, das suas angústias, dos seus complexos, dos seus traumas, dos seus preconceitos, das suas ambições, dos seus projectos ?
O que sabemos dos seus passados que estão na origem de muitas acções.
Mesmo sabendo isto tudo, é pouco provável agir exactamente da mesma maneira porque há toda uma vida e uma personalidade que estão em jogo.
Primeiro temos que tentar entender os outros antes de julgá-los ou condená-los.
É necessário tentar vibrar no mesmo diapasão.
Talvez seja só desta maneira que conseguiremos entender os outros porque as nossas emoções poderão juntar-se às deles.
Uma harmonia dos sons e das vibrações é portadora de amor 
para a humanidade e para nós próprios.

VOUS VIEILLIREZ UN JOUR - UM DIA VÃO ENVELHECER

É difícil envelhecer e também é difícil ver os nossos queridos pais perderem as suas faculdades e as qualidades que faziam deles os nossos heróis e heroínas do lar. Um dia o pai herói começa a passar o tempo todo sentado e resmunga sobre tudo e mais alguma coisa. Um dia a heroína do lar começa a ter dificuldades em acabar as suas frases e repete as mesmas perguntas.

Como é que isto aconteceu ? Aconteceu porque envelheceram e ninguém preparou os filhos para isso. Os idosos estão cansados de cuidar dos outros e de servir de exemplo. Agora chegou a vez deles de serem cuidados e mimados pelos outros, nem que para isso recorram a uma pequena chantagem emocional. Dizem que já não estão cá a fazer nada, que deviam morrer. Não fazem mais planos a longo prazo. Comportam-se como crianças às vezes, comendo à escondida o que o médico proibiu. Já não controlam a situação, deixam cair a comida no peito, as coisas lhes fogem das mãos perdem o equilíbrio. Estão frágeis, um pouco esquecidos e choram ou amuam facilmente mas parece que os filhos não admitem as suas fraquezas. Ficam irritados e alguns até gritam com eles. Não entendem como não são capazes de utilizar um telemóvel ou outro equipamento e não tem paciência para ouvir pela décima vez a mesma história que contam como se acabassem de tê-la vivido. É preciso aceitar com serenidade o facto deles adoptarem um ritmo mais lento com o passar dos anos.

Porque essa intolerância ? Será o medo de perdê-los e talvez o medo de pensar que também vão deixar de ser lúcidos e joviais. A irritação provoca mais tristeza àqueles que sempre procuraram dar alegrias aos filhos.

Porque os filhos não conseguem ser um pouco do que eles foram para eles ? Quantas noites estes heróis e heroínas passaram ao lado da cama dos filhos, medicando, cuidando e medindo febres? Quantas vezes deram uma reposta às mesmas perguntas ? Quantas vezes contaram a mesma história ou cantaram a mesma canção ?

Os filhos têm que fazer hoje o melhor para eles, o máximo que podem, para que amanhã quando eles já não estiverem mais aqui possam lembrar-se deles com carinho, dos seus sorrisos de alegria e não das lágrimas de tristeza que eles tenham derramado por culpa deles. Os heróis de ontem têm que continuar a ser hoje e eternamente. 

Os filhos não podem esquecer que também um dia vão envelhecer...

Adaptação pessoal de um PPS

Meus queridos pais, nós, os vossos 3 filhos, estivemos sempre a entender-vos e fizemos tudo o que era ao nosso alcance para tornar a vossa vida agradável mas  chegou o dia em que não foi mais possível deixar-vos sozinhos em casa, sem assistência, aos 90 e 92 anos e foi com grande desgosto que tivemos de vos colocar numa residência sénior. Não vamos abandonar-vos mas decidimos que estava na altura de tirarem umas férias, encontrarem novos amigos e serem mimados por profissionais que vos ajudarão nas tarefas mais difíceis. Vamos estar atentos para que tenham um serviço 5 estrelas !

Esta foi a razão da minha ausência na blogosfera e peço a  paciência dos meus amigos bloguistas.  Irei visitá-los mas terá que ser pouco a pouco porque não só o meu coração está a sangrar como o tempo disponível está muito escasso. Obrigada pela vossa compreensão.

Il est difficile de vieillir et il est aussi difficile de voir nos chers parents perdre leurs facultés et les qualités qui faisaient d'eux nos héros et héroines du foyer. un jour le père héros commence à passer son temps assis et rouspète tout le temps sur tout et sur rien. Un jour, notre héroine du foyer commence à avoir des difficultés a terminer ses phrases et répète les mêmes questions.

Comment est-ce possible ? C'est parce qu'ils ont vieilli et que personne n'a préparé les enfants à cela. Les personnes âgées sont fatiguées de s'être occupées des autres, d'avoir servi d'exemple. Maintenant c'est d'eux qu'il faut s'occuper, c'est à eux à être gâtés par les autres, même s'il leur faut parfois faire un peu de chantage emotionnel. Ils disent qu'ils ne devraient plus vivre, qu'ils ne servent plus à rien. Ils ne font plus de plans à long terme. Ils se comportent comme des enfants, ils mangent parfois en cachette ce que le médecin leur interdit. Ils ne contrôlent plus la situation, laissent tomber la nourriture sur leur poitrine, les choses leur échappent des doigts, ils perdent l'équilibre. Ils sont fragiles, ils oublient les choses, ils pleurent ou boudent facilement mais il semble que leurs enfants n'admettent pas leurs faiblesses. Ceux-ci s'irritent et même certains crient sur eux. Ils ne comprennent pas qu'ils ne soient pas capables d'utiliser un téléphone portable ou quelconque autre équipement et ils n'ont pas la patience d'entendre pour la dixième fois la même histoire qu'ils racontent comme si elle venait de se passer. Il faut accepter avec sérénité le fait qu'ils adoptent un rythme plus lent avec les années.

Pourquoi cette intolérance ? Serait-ce la peur de les perdre ou peut-être la peur de penser qu'un jour eux-mêmes vont perdre leur lucidité et leur gaieté ? Leur irritabilité provoque une grande tristesse à ceux qui ont toujours essayé de rendre leurs enfants heureux. Pourquoi les enfants ne parviennent-ils pas à être un peu ce que leurs parents ont été pour eux ? Combien de nuits ces héros et héroines ont-ils passées au bord du lit de leurs enfants à les soigner, à leur donner leurs médicaments et à leur prendre la température ? Combien de fois ont-ils donné une réponse aux mêmes questions ? Combien de fois ont-ils raconté la même histoire et chanté la même chanson ?

Les enfants doivent faire tout ce qu'il y a de mieux pour eux, ils doivent faire le maximum pour que demain quand ils s'en iront, ils puissent se souvenir d'eux avec affection, de leurs sourires de joie et non de leurs larmes de tristesse qu'ils ont versées à cause d'eux. Les héros d'hier doivent continuer à l'être aujourd'hui et éternellement. 

Que les enfants n'oublient pas qu'eux aussi vieilliront un jour ...

Adaptation personnelle d'un PPS

Mes chers parents, nous, vos 3 enfants, nous vous avons compris et nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous rendre la vie agréable mais un jour nous avons constaté que ce n'était  plus  possible de vous laisser seuls chez vous, sans assistance, à 90 et 92 ans, et c'est le coeur gros que nous avons dû vous placer dans une résidence sénior mais nous ne vous abandonnons pas, nous avons décidé que vous deviez prendre des vacances, connaître de nouveaux amis et vous faire gâter par des professionnels. Nous allons veiller à ce que le service soit un service 5 étoiles !

Voilà donc la raison de mon absence sur la blogosphère et je demande un peu de patience à mes amis blogueurs . J'irai vous rendre visite à tous mais ce sera seulement peu à peu car, non seulement mon coeur saigne mais aussi parce je dispose de peu de temps.  Merci de votre compréhension.

LE SEMEUR D'ÉTOILES - O SEMEADOR DE ESTRELAS

Le semeur d'étoile 
est une statue qui se trouve à Kaunas en Lituanie.

Pendant la journée, elle peut passer inaperçue mais pas le soir.

O semeador de estrelas 
é uma estátua que está em Kaunas, na Lituânia.

Durante o dia pode passar despercebida mas não à noite.