Ofereci às pessoas a possibilidade de transformar o meu poema em francês em poema em português. Agradeço sinceramente quem se prestou a este desafio que é dificil, reconheço, mas que foi feito com beleza, elegancia das palavras, sentido do ritmo, arte da poesia, originalidade, guardando o sentido profundo do meu poema publicado em 08.07.09(reproduzido no fim deste postagem).
Fiquei muito honrada pela facto de grandes poetas terem aceite a minha tímida proposta. Alguns me disseram que iam tentar mas ainda não me enviaram nada. Desde já publico o que recebi de imediato para não esperar mais tempo e mais tarde publicarei os outros se os receber. Podem mandar para o email : vert.verdinha@gmail.com
Foi talvez o quarto poema que escrevi na minha vida adulta (porque o meu curso foi literário mas não pratiquei e vivo em Portugal há 35 anos...). Perdi a eventual veia poética que podia ter adquirida quando era jovem mas o facto de visitar e de ler os poemas dos meus amigos bloguistas começou a me dar "o bichinho" da poesia e Deus sabe se um dia não vou escrever um poema digno de se ler ?
Os poemas foram publicados por ordem cronologíca do seu envio.
O meu propósito não foi um concurso ou uma competição mas uma maneira de provar que todos os poemas são BELOS, ORIGINAIS, ÚNICOS cada um com as suas características e parece-me que contêm todos o mesmo ingrediente que pressinto ao saboreá-los :
A VOSSA AMIZADE !
Partilhar a minha poesia convosco e
descobrir como a poesia é inesgotável foi um verdadeiro prazer.
O meu MUITO OBRIGADA !
Ficaria muito feliz se aceitassem o meu agradecimento levando o selo que fiz para a ocasião.
VERSÃO DA LAURINHA DO BLOG :
Condimento? Tempero?Onde se arranja disso Minha meninaMe diga onde há à venda!... Momentos difíceis? Seria brincadeira Dizer que nãoSe sinto um grande aperto no coração !...Na minha estante de condimentos Apenas tenho sal e pimenta E, ou salgo, apimentoE a isso, nada mais acrescento !...Mão ligeira sobre os problemas? O que vale é que não consigo Apanhar o sol e, botar neles As deliciosas gotas de mel !... O perfume do amor não tem rivalQual Yves Saint laurent Qual Guccy Que acabaria com as minhas dores…Eu deixo o meu amor voar Partilho-o com todosMas se precisarPeço emprestado ao vizinho!...Ah, tardava o nome do condimentoA famosa partícula de DeusQue se a trouxermos a contentoEquilibrará todos os problemas meus, e, seus!...
Segredinho para uma vida mais saborosa
Gostaria de contar-lhe meu segredinho...
que deixará suas vidas mais gostosa
ele tem um aroma único e que é surpreendente
e por onde passa espalha desejo
Nos tempos de adversidade
Reúnem todo fôlego para conquistar?
Então não desprezem minha receita
Ela poderá levá-las ao sucesso
Abram a dispensa do seu interior
e comecem agora mesmo a planejar
Em que combinação poderá fazer
Para tornar mais agradável e feliz a sua vida
Não gaste muita energia com seus problemas
não valorizá-los demais
pode mudar o seu dia significantemente
como se a escuridão pudesse transforma-se em dourado
Seja doce
e permitirá que outros sintam sua essência
E quando menos esperar se sentirá forte outra vez
O que você é e sente irá ser a sua própria proteção
seus problemas irão tornar-se tão pequenos
E imperceptíveis e acreditará que um milagre aconteceu
Então reparta com outros sua felicidade
Porque certamente há muitos que necessitarão dela ainda que não percebam sua necessidade hoje
O meu suave e gostoso segredinho
É sagrado;mas não o esconda
Mantenha-o ao alcance de todos
Para que todos possam desejar experimentar
porque se chama :amor!
Uma especiaria especial
(Direitos de autor reservados)
Sobre o que eu gostaria de falar
e que acontece quando menos se espera,
é esse ingrediente especial,
que, sempre bem-vindo, tornará a vida,
num toque original,
picante.
Porquê deixar que esses maus momentos,
o entristeçam?
E lhe falte a força necessária
para os enfr entar?
O meu conselho?
Aceite-o, pois resulta.
Olhe à sua volta com atenção,
estude o que tem.
Mentalmente, pense em mil coisas
capazes de transformar tudo
aquilo que pensa ser impossível
em algo com sabor.
Como se pudesse passar uma esponja
nesses aborrecimentos,
pulverizando-os com um aroma mágico,
a magia enchendo o dia de sol,
com um leve gosto a mel.
é um perfume raro,
forte esse que se revela
e o protege,
envolvendo-o en aromas
milagrosos,
que farão
com que os seus tormentos desapareçam.
partilhe-o, não o esconda em si.
Há quem não o tenha e amanhã, quem sabe ?
Pode ter que o pedir...
Esse doce amparo na vida,
benzido por Deus,
mercece o destaque do dia.
Pois chama-se "AMOR"
Une épice spéciale
J’aimerais vous présenter un ingrédient spécial
Qui donne à vos plats une touche originale.
Dans la vie, on trouve cette épice inattendue
Qui où qu’elle aille est toujours la bienvenue.
Vous passez par des moments malaisés ?
Vous cherchez la force pour les affronter ?
Veuillez accepter mon bon conseil
Qui pourra faire des merveilles !
Observez votre étagère à condiments
Élaborez un plan mentalement,
Pour transformer cette difficulté
En un succulent mets à savourer.
D’une main légère sur vos ennuis saupoudrez
Cette aromate magique qui peut transformer
Votre journée en un rayon de soleil
Tempérée de quelques gouttes de miel.
Son exquis parfum vous ravivera,
Sa surprenante force vous soutiendra
Ses qualités aromatiques vous protégeront
Et par miracle vos tourments s’en iront.
Pour vous seul, ne la conservez en aucun cas
Partager-la plutôt avec ceux qui n’en ont pas
Car c’est peut-être vous demain
Qui l’emprunterez chez votre voisin.
Ce doux assaisonnement de la vie,
Cette particule qui par Dieu est bénie
Mettez-la au grand jour
Car son nom est : L’AMOUR
