HEUREUX CEUX QUI FELIZES OS QUE

« Heureux ceux qui...


Felizes os que....

Heureux ceux qui respectent mes mains décharnées et mes pieds déformés.

Felizes os que respeitam as minhas mãos descarnadas e os meus pés deformados

Sr Manuel

Heureux ceux qui conversent avec moi, même si
j’ai désormais quelque peine à bien entendre leurs paroles.


Felizes os que conversam comigo mesmo se
agora tenho dificuldades em ouvir as suas palavras.

Photo Internet

Heureux ceux qui comprennent que mes yeux commencent à s'embrumer,
et mes idées à s'embrouiller.


Felizes os que entendem que os meus olhos começam em enevoar-se
e as minhas ideias em confundir-se.

Photo Internet

Heureux ceux qui gardent le sourire quand ils prennent le temps de bavarder avec moi.


Felizes os que continuam a sorrir quando ocupam o tempo para falar comigo.

Sr Manuel

Heureux ceux qui ne me font jamais la remarque suivante :
« C'est la troisième fois que vous me racontez cette histoire! »

Felizes os que não me dizem a reflexão seguinte :
« É a terceira vez que me conta esta história ! »

Heureux ceux qui m'assurent qu'ils m'aiment et que je suis encore bon à quelque chose.


Felizes os que me confirmam que me amam e que ainda sirvo para alguma coisa.

Heureux ceux qui m'aident à vivre l'automne de ma vie...


Felizes os que me ajudam a viver o Outono da minha vida...”

Photo Internet

Texte d'ici - Traduction de Verdinha

Texto daqui - Tradução da Verdinha

As Mil Mãos Les Mille Mains de/ do Boddhisattva Kuan Yin

Não se esqueçam de desligar a música que se encontra no início do blog !


N'oubliez pas de d'éteindre la musique qui se trouve au début du blog !








"As 21 bailarinas são surdas. Ela são auxiliadas por monitoras ouvintes, que a gente percebe ao lado do palco, quando a câmera pega o todo.


Elas interpretam "As Mil Mãos do Boddhisattva Kuan Yin"; o Boddhisattva da Compaixão.


A primeira apresentação do grupo foi em Atenas,no encerramento dos jogos paraolimpicos em 2004.




Les 21 ballerines sont sourdes. Elles sont aidées par des monitrices qui entendent, que l'on aperçoit à coté du plateau quand la caméra fait un plan large.


Elles interprètent " Les Mille Mains de Boddhisattva Kuan Yin"; le Boddhisattva de la Pitié.
La première représentation du groupe a eu lieu à Athènes lors de la clôture des Jeux para-olympiques."





ESTE POST É DEDICADO À MINHA AMIGA LAURINHA, QUE TAMBÉM È SURDA, E QUE FOI UM POUCO "MALTRATADA" ULTIMAMENTE POR UM/UMA ANÔNIMA.


COM MUITO BEIJINHOS MEUS, LAURINHA !




CE POST EST DÉDIÉ A MINHA AMIE LAURINHA, ELLE-MÊME SOURDE ET QUI A ÉTÈ UN PEU "MALTRAITÉE" DERNIÈREMENT PAR UN/E ANONYME.


BEAUCOUP DE BISOUS POUR TOI, LAURINHA !

UNE ÉPICE SPÉCIALE UM CONDIMENTO ESPECIAL

Je vous ai déjà proposé ma recette du bonheur.

Cette fois, je vous conseille de bien observer votre étagère à condiments

car elle vous aidera à mieux cuisiner vos sentiments.

Já vos tinha proposto a minha receita da felicidade. Hoje, aconselho-vos a observar atentamente a vossa estante de condimentos porque poderá ajudá-los a cozinhar melhor os vossos sentimentos.

Ofereço-vos um poema em rimas em francês da minha autoria.

Quem quiser adaptar em rimas portuguesas será bem-vindo ! Peço para não mudar o sentido do poema nem o significado das palavras. Acho uma tarefa difícil mas para os poetas provavelmente não é ! Publicarei mais tarde o vosso poema. 

Une épice spéciale

J’aimerais vous présenter un ingrédient spécial
Qui donne à vos plats une touche originale.
Dans la vie, on trouve cette épice inattendue
Qui où qu’elle aille est toujours la bienvenue.

Vous passez par des moments malaisés ?
Vous cherchez la force pour les affronter ?
Veuillez accepter mon bon conseil
Qui pourra faire des merveilles !

Observez votre étagère à condiments
Élaborez un plan mentalement,
Pour transformer cette difficulté
En un succulent mets à savourer.

D’une main légère sur vos ennuis saupoudrez
Cet aromate magique qui peut transformer
Votre journée en un rayon de soleil
Tempérée de quelques gouttes de miel.

Son  parfum exquis vous ravivera,
Sa  force surprenante vous soutiendra
Ses qualités aromatiques vous protégeront
Et par miracle vos tourments s’en iront.

Pour vous seul, ne la conservez en aucun cas
Partager-la avec ceux qui n’en ont pas
Car c’est peut-être vous demain
Qui l’emprunterez chez votre voisin.

Ce doux assaisonnement de la vie,
Cette particule qui par Dieu est bénie
Mettez-la au grand jour
Car son nom est : L’AMOUR

Poème de Verdinha

Tradução :

Gostava de apresentar-vos um ingrediente especial
Que dá às vossas receitas um toque original
Na vida encontra-se este condimento inesperado
Que, por onde vai, é sempre bem-vindo

Passam por momentos difíceis ?
Procuram a força para os enfrentar
Queiram aceitar o meu bom conselho
Que poderá fazer maravilhas !

Observam a vossa estante de condimentos
Elaborem um plano mentalmente
Para transformar esta dificuldade
Numa deliciosa iguaria a saborear

Com mão ligeira sobre os vossos problemas polvilhem
Este condimento mágico que pode transformar
O seu dia num raio de sol
Temperada com algumas gotas de mel

O seu delicioso perfume realçará
A sua surpreendente força vos apoiará
As suas qualidades aromáticas vos protegerão
E como por milagre os seus problemas desaparecerão

Não a conservem só para vos
Partilhem-na antes com os que não a tem
Porque talvez amanhã
Irão pedí-lo emprestado ao vizinho

Este doce condimento da vida
Esta partícula que por Deus é benta
Ponham-na à vista de todos
Porque o seu nome é : AMOR

SOUVENIRS SOUVENIRS

Cette vidéo est un cadeau pour les gens de ma génération.
Je l'ai retrouvée par hasard dans mes promenades sur le net.

J' ai revu chanter Alain Barrière il n'y a pas longtemps à la télévision française mais j'aurais préféré garder cette ancienne image de lui ! En effet, j'en ai eu pitié - et la pitié n'est pas un sentiment qui enrichit - il avait complètement perdu sa voix et portait une perruque.

Quand vous vieillirez, n'essayez pas de croire que vous êtes encore jeunes, acceptez votre âge et les défauts de celui-ci pour ne pas tomber dans le ridicule.

Este vídeo é uma prenda para as pessoas da minha geração.
Encontrei-na por acaso nos meus passeios na internet.

Vi o Alain Barrière cantar, não há muito tempo numa emissão francesa e gostava de ter guardado esta antiga imagem dele ! De facto, tive pena dele - e ter pena não enriquece a pessoa - ele já não tinha voz e usava um capachinho.

Quando envelhecerem, não tentem crer que ainda têm a juventude convosco , aceitem a vossa idade e os seus defeitos para não cair no ridículo .

ELLE ÉTAIT SI JOLIE D'ALAIN BARRIÈRE



AU DEBUT DE SA CARRIERE - NO INÍCIO DA SUA CARREIRA