01 janvier 2009

1er JOUR DE L'AN -
1º DIA DO ANO




Aujourd'hui,


est le crépuscule de mon passé,
Et l'aurore de mon futur,
C'est la source de nouvelles joies,
L'achèvement d' anciens soucis,
C'est une nouvelle page que j'ouvre
Une jolie feuille blanche et vièrge,
J'y écrirai les rêves de mon coeur.
Dieu m'a pardonné mes fautes antérieures,
Il m'incite à recommencer, à renaître
Et pour m'encourager à refleurir
Il m'offre...


Aujourd'hui !


Texte de Verdinha








Hoje


é o crepúsculo do meu passado,
E a alvorada do meu futuro,
É a fonte de novas alegrias,
O termo de antigos tormentos.
É uma nova página que abro,
Uma bela folha branca e virgem,
Onde escreverei os sonhos do meu coração.
Deus perdoou-me os meus erros anteriores,
Incentiva-me a recomeçar, a renascer
E para incitar-me a reflorescer,
Ele oferece-me ....

Hoje !


Texto de Verdinha

28 décembre 2008

LES PORTES DU BONHEUR -
AS PORTAS DA FELICIDADE

La porte du bonheur


Je terminerai l'année en vous présentant
les clefs de l'attitude mentale positive de Napoléon Hill
qui peuvent être utiles pour ouvrir les portes du bonheur.


Je vous souhaite à tous de découvrir ces portes
et de savoir utiliser ces clefs en connaissance de cause !


Je vous remercie pour toutes les marques d'amitié
que vous m'avez offertes cette année.
Elles resteront à jamais gravées dans mon blog et dans mon coeur.


Vou terminar este ano apresentando
as chaves da atitude mental positiva de Napoléon Hill
que podem ser úteis para abrir as portas da felicidade.


Desejo a todos que descubram estas portas
e que saibam utilizar estas chaves com conhecimento de causa !


Agradeço todas as marcas de amizade que me ofereceram este ano.
Vão ficar para sempre gravadas no meu blog e no meu coração.






"Adopter une attitude mentale positive
permet de susciter l'amitié et la coopération,
de surmonter tous les obstacles et de transformer
les problèmes en bonnes occasions.


Rien ne résiste à l'optimisme.
C'est un bouclier qui protège
du doute et du désespoir.
Vous pouvez donc transformer
un revers en succès
si vous savez en tirer une leçon
et l'utiliser à bon escient.


Le meilleur moyen de trouver le bonheur,
c'est de consacrer ses pensées,
son énergie et ses actions
au bonheur des autres
dans les petits gestes quotidiens.



Rappelez-vous qu'hier est parti pour toujours.
Demain ne viendra peut-être jamais.
Seul aujourd'hui vous appartient.



Concentrez-vous sur ce que vous désirez atteindre
ou ce que vous jugez important dans la vie.
Servez-vous de votre tête
pour nourrir des pensées positives.
Soyez maître de votre esprit
et orientez-vous vers les images de votre choix."


- Napoléon Hill -



"Adoptar uma atitude mental positiva
permite suscitar a amizade e a cooperação,
ultrapassar todos os obstáculos e
transformar os problemas em boas ocasiões.


Nada resiste ao optimismo.
É um escudo que protege
da dúvida e do desespero.
Podem portanto transformar uma desgraça em sucesso
se souberem tirar partido da lição
e utilizá-la correctamente.


A melhor maneira de encontrar a felicidade,
é dedicar os seus pensamentos,
a sua energia e as suas acções
à felicidade dos outros
nos pequenos gestos quotidianos.


Lembre-se que ontém foi para sempre.
Amanhã talvez nunca virá.
Só hoje lhe pertence.


Concentre-se sobre o que deseja alcançar
ou sobre o que julga importante na vida.
Utilize a sua cabeça
para alimentar pensamentos positivos.
Seja dono do seu espirito
e orienta-se em direcção às imagens da sua escolha."

- Napoléon Hill -





René Magritte - pintor belga




Bonne et Heureuse Année 2009 !






Feliz Ano Novo !






26 décembre 2008

L'AMOUR -
O AMOR





" L'amour, c'est être toujours inquiet de l'autre."
"O amor , é estar sempre preocupado com o outro"

-Marcel Achard -





Qu'est-ce que signifie pour vous l'amour ?
Je veux dire l'amour en général, celui d'un couple,
des enfants, des parents,
des amis, du prochain,
de Dieu,

l'amour, ce sentiment propre à l'Homme.

C'est se demander ce que l'autre fait à un moment précis,
se demander s'il aime ce tableau, cette musique, ces vêtements,
ces aliments, cette personne ?
C'est projeter dans le futur des situations qui n'existent pas dans le présent ?
C'est toujours penser à l'autre, à son bien-être ?

C'est prendre soin de l'autre ?
C'est le respecter ?
C'est essayer sans cesse de le connaître davantage ?
C'est être inquiet de risquer de lui déplaire ?
C'est donner raison à l'être aimé qui a tort ?
C'est être inquiet de le perdre ?


Pour moi c'est


"le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point"

-Pascal-





O que o amor significa para si ?
Quero dizer o amor em geral, dum casal,
dos filhos, dos pais,
dos amigos, do próximo,
de Deus,

o amor, este sentimento próprio do Homem.

É perguntar-se o que é que o outro está a fazer
neste preciso momento, perguntar-se se gosta deste quadro,
desta música, destas roupas, destes alimentos, desta pessoa ?
É projectar no futuro situações que não existem no presente ?
É estar sempre a pensar no outro, ao seu bem-estar ?
É tomar conta dele ?
É respeitá-lo ?
É tentar conhecê-lo sempre mais ?
É estar preocupado por arriscar a desagradá-lo ?
É dar razão ao ser amado que está errado ?
É estar preocupado em perdê-lo ?


Para mim é


"O coração tem as suas razões que a razão desconhece"

-Pascal-


Parabéns ao casalinho Raquel e Henrique que festejaram os seus 45 anos de casamento !


23 décembre 2008

MAFRA, CIDADE CULTA -
MAFRA,VILLE CULTE



Gostava de prestar uma homenagem à população de Mafra que se deslocou no dia 6 de Dezembro à magnífica Basilica do Convento para assistir a um concerto de música sacra e natalícia do coro onde tenho a felicidade de cantar. Malgrado a chuva torrencial e o frio que se fazia sentir nesta noite, os Mafrenses vieram para assistir a este concerto que se integrava num ciclo de concertos de música sacra que o coro VOX MARIS ofereceu todos os fins de semana durante 2 meses e meio às igrejas de Lisboa e arredores. Receberam o nosso coro com entusiasmo. Os habitantes desta bela cidade estão de parabéns porque gostam de alargar o espectro da sua cultura musical.


Para eles especialmente, o meu muito OBRIGADO



Je désire rendre hommage à la population de la ville de Mafra qui s'est déplacée le 6 décembre à la magnifique Basilique du Couvent de Mafra, aux alentours de Lisbonne, pour assister à un concert de musique sacrée et de Noël de la chorale où j'ai le plaisir de chanter. Malgré la pluie torrentielle et le froid qui se faisait sentir ce soir-là, les habitants de cette ville se sont déplacés pour assister au concert qui s'intégrait dans un cycle de concerts de musique sacrée que la chorale VOX MARIS a offert gracieusement tous les week-ends pendant 2 mois et demi aux églises de Lisbonne et des alentours. Ils ont reçu notre chorale avec enthousiasme.
Les habitants de cette jolie petite ville méritent des félicitations pour aimer élargir le spectre de leur culture musicale.


Pour eux spécialement, tous mes remerciements.



Le couvent et ses illuminations de Noël
tantôt roses, tantôt bleues, tantôt rouges


Sa crèche illuminée


L'entrée de la Basilique et sa crèche


L'intérieur de la Basilique


Le programme



- O CORO/LA CHORALE VOX MARIS -



P.S. As fotos foram tiradas pela minha amiga M. (eu estava a cantar...)
Les photos ont été prises par mon amie M. (j'étais en train de chanter...)