ALTERAÇÃO À MENSAGEM ANTERIOR

L’Ambassade de Belgique à Lisbonne regrette de devoir informer que, suite à des circonstances imprévues qui le retiennent en Belgique, M. Jean-Luc Dehaene ne pourra pas se déplacer à Lisbonne le vendredi 14 novembre 2008.

La conférence sur le Traité de Lisbonne du vendredi 14 novembre 2008 à 18.00h au Pestana Palace Hotel sera donc annulée.

Toutefois, ce même vendredi 14 novembre, à 18.30h, vous pourrez assister à un concert de jazz belge gratuit au Fnac Chiado. Le pianiste Pierre Anckaert, qui se produira également à OndaJazz avec son Trio, y proposera des pièces de son premier CD Candide.

Resumindo, a conferência sobre o Tratado de Lisboa foi anulada mas haverá um concerto de Jazz belga gratuito na FNAC CHIADO na 6ªFeira dia 14 de Novembro às 18h30.
Para quem gostar mais de Jazz do que de política.....

SEMANA BELGA EM LISBOA

Du 10 au 15 novembre 2008 – Semaine belge à Lisbonne

Goûter à la gastronomie -


Tous les jours, il y aura au menu du Pestana Palace Hotel, au déjeuner ou au dîner, des spécialités belges présentées par 10 chefs belges de restaurant de renom. Le dîner de gala du vendredi 14 novembre est uniquement sur réservation: info@cclbl.com.
Pestana Palace Hotel, Rua Jau 54, 1300-314 Lisboa, +351 213 615 600

Infelizmente, não é para todos as bolsas :

€45,00 Menu :

amuses-bouches, prato com marisco, prato de carne, sobremesa, café

mas o hotel é magnífico.

-----------------------------------------

Des sonorités sublimes


Lundi 10.11.2008


Récital classique par Trio Lawson (Jill Lawson, Eliot Lawson et Valérie Vervoort)
Avec des œuvres des compositeurs belges Henri Vieuxtemps, Eugène Isaÿe, Joseph Jongen, Guillaume Lekeu en Frédéric Devreese
De 19.00h à 20.00h - gratuit


----------------------------------


Réception d’inauguration de la Semaine belge avec bières, canapés et pralines belges

À 20.00h - gratuite

Bières belges

Pralines belges



Palácio Foz, Praça dos Restauradores, 1200-187 Lisboa, +351 213 462 531


-------------------------------

Samedi 15.11.2008


Concert de jazz Trio Pierre Ankaert

Le Trio Pierre Anckaert vous propose un jazz contemporain avec des accents classiques et latins. Un jazz qui vous fera sentir la chaleur d’un soleil d’été, où des thèmes ingénieux s’alternent avec des solos de virtuose. Le trio a obtenu en septembre 2007 le premier prix au 29th Jazz Hoeilaart Intern'l et a remporté ce même soir le Prix SABAM pour le meilleure exécution de l’oeuvre imposée Tritone Song, composée par Peter Hertmans
Onda Jazz, à 23.00h – ouvert à tous les intéressés - gratuit


Arco de Jesus 7 (Alfama, Campo das Cebolas), 1100-033 LISBOA, +351 218 873 064


------------------------------------

La BD à haut débit

Conférence sur la BD belge aujourd’hui

Par le directeur adjoint du Centre belge de la Bande dessinée, Willem De Graeve
Et par l’auteur Johan de Moor (collaborateur des Studios Hergé, connu de e.a. Quick et Flupke, Gaspard de la Nuit et La Vache)
18.30h - ouverte à tous les intéressés - gratuite


Nouvelle Librairie française à l'Institut Franco-Portugais
Avenida Luís Bívar 91, 1050-143 Lisboa, +351 213 143 755


------------------------------------

Des films formidables


Mercredi 12.11.2008


De Zaak Alzheimer – Mémoire du Tueur
De Zaak Alzheimer a tous les ingrédients d’un bon thriller policier: la corruption, des meurtres, le chantage, … avec en plus le suspense nécessaire, dans le décor de la belle vile d’Anvers. Le metteur en scène, Erik Van Looy, vient de voir sortir son nouveau thriller Loft en Belgique, avec quelques-uns des acteurs au travail dans De Zaak Alzheimer.


Jeudi 13.11.2008


Formidable!


Matthieu est un ex-sabénien recyclé en assistant communal à la sécurité des écoles. Marc vend des gyrophares, ou du moins il essaie. Leur rencontre, c'est la collision de deux univers... différents? Pas tant que ça! Les deux hommes ont la quarantaine. Ils viennent tous deux de se faire larguer par leurs femmes et, au niveau professionnel, cela ne va guère mieux... Bref, ils sont en train de se noyer! Mais peut-être y a-t-il un sauveteur dans la salle?


Deux films gratuits! - Cinema São Jorge, Sala 2, Av. da Liberdade 175, 1250-141 Lisboa


-----------------------------------

Vendredi 14.11.2008


Le traité de Lisbonne


Conférence sur le futur du Traité de Lisbonne
Par J.-L. Dehaene et António Vitorino (ancien commissaire européen)
Ouverte à tous les intéressés - gratuite


De 18.00h à 19.30h
Apéritif suivi du dîner de gala
Information et inscriptions: info@cclbl.com
19.30h
Pestana Palace Hotel, Rua Jau 54, 1300-314 Lisboa, +351 213 615 600

------------------------------------



Les maîtres flamands aux musées portugais


Samedi 15.11.2008


Visite guidée des musées "Maîtres flamands au Portugal"

Museu Nacional de Arte Antiga en Museu da Fundação Calouste Gulbenkian
Rendez-vous à 10.00h au Museu Nacional de Arte Antiga – fin prévue pour 16.00h au Museu Calouste Gulbenkian


Visite, transport en bus et déjeuner belge compris dans le prix (€45)

- informations et inscriptions: info@cclbl.com


Conférence "L'art flamand au Portugal"

par le Prof. M. Martens de l’Universiteit Gent
Auditoire Fundação Calouste Gulbenkian
Ouverte à tous les intéressés - gratuite

De 16.30h à 18.00h


MNAA, Rua das Janelas Verdes, 1249-017 Lisboa, +351 213 912 800
Fundação Calouste Gulbenkian, Av. de Berna 45ª, 1067-001 Lisboa, +351 217 823 000


Pour plus d’informations sur la Semaine belge, consultez les sites


www.diplomatie.be/lisbon et www.cclbl.com

DÉCÈS DE LA CHANTEUSE MIRIAM MAKEBAFALECIMENTO DA CANTORA MIRIAM MAKEBA

C'est une bien triste nouvelle à vous annoncer ! Une petite consolation est le fait qu' elle soit décédée en faisant ce qu'elle aimait. L'article entier a été retiré de :


É uma triste notícia para dar ! Um pequeno consolo foi ter falecido fazendo aquilo que gostava de fazer. O artigo inteiro foi tirado de : (Peço desculpa pela tradução que foi feita à pressa)

http://www.yahoo.fr/






"Miriam Makeba, voix légendaire du continent africain et mondialement connue comme "Mama Africa", est décédée en Italie à 76 ans en sortant de scène.

"Miriam Makeba, voz legendária do continente africano e mundialmente conhecida como "Mama Africa", faleceu na Italia aos 76 anos saíndo do palco.

Devenue un des symboles de la lutte apartheid, Miriam Makeba, chanteuse sud-africaine née à Johannesburg le 4 mars 1932 et dont le titre phare "Pata, Pata" a fait le tour de la planète, n'aura de cesse de plaider dans ses chansons pour l'amour, la paix et la tolérance.
C'est presque sur scène qu'elle est décédée dans la nuit de dimanche à lundi, après avoir chanté en compagnie d'autres artistes lors d'un concert antimafia dédié au jeune écrivain du bestseller "Gomorra", Roberto Saviano, à Castel Volturno près de Naples (sud).

Miriam Makeba, cantora sul-africana nascida em Johannesburg no dia 4 de Marlo de 1932, tornou-se um dos simbolos da luta apartheid e com o título "Pata, Pata" deu a volta à planeta e continuou a defender nas suas músicas o amor, a paz e a tolerância. Foi quase no palco que faleceu na noite de Domingo para Segunda-Feira depois de ter cantado na companhia de outros artistas num concerto antimafia dedicada ao jovem escritor do Bestseller "Gomorra", Roberto Saviano em Castel Volturno ao pé de Napoles(Sul).


"Elle avait été la dernière à monter sur scène, après les passages des autres chanteurs. Il y a eu un rappel et à ce moment-là quelqu'un a demandé au micro s'il y a avait un médecin dans l'assistance. Miriam Makeba s'était évanouie et gisait sur le sol", selon un photographe de l'AFP.
Rapidement transportée à la clinique Pineta Grande de Castel Volturno, la chanteuse est décédée peu après des suites d'une crise cardiaque, selon Ansa.

"Foi a última a subir no palco depois dos outros cantores. Houve um "rappel" e nesta altura alguém pediu ao microfone se havia um médico na assistência. Miriam Makeba teinha perdido os sentidos e jazia no chão" segundo um fotografo de AFP. Foi transportada rapidamente para a Clinica Pineta Grande de Castel Volturno e faleceu pouco depois na sequência duma crise cardíaca.


De son vrai prénom "Zenzi" (diminutif de Uzenzile), Miriam Makeba avait vu le destin de son pays basculer en 1947 avec l'arrivée au pouvoir des nationalistes afrikaners. A vingt-sept ans, elle quitte l'Afrique du sud pour les besoins de sa carrière, sans savoir qu'elle va être bannie de son pays pour ses prises de position anti-apartheid. Un exíl qui dura 31 ans et qui la fera vivre un peu partout, de l'Europe aux Etats-Unis.

O seu verdadeiro nome era Zenzi (diminuitivo de Uzenzile), ela viu o destino do seu país oscilar em 1947 com a chegada ao poder dos nacionalistas afrikaners. Com 27 anos, deixou a Africa do Sul por causa da sua carreira sem saber que tinha sida banida pelas suas tomadas de posição anti-apartheid. O seu exilo durou 31 anos e ela viveu um pouco a todo o lado da Europa aos EUA.

Après son divorce, elle alla vivre en Guinée et après la mort de sa fille unique en 1985, elle retourne vivre en Europe. En 1990, Nelson Mandela avait réussi à la convaincre de revenir en Afrique du sud.
Miriam Makeba avait obtenu la nationalité française en 1990."

Após o seu divórcio, foi viver para a Guiné e após a morte da sua única filha, voltou para a Europa. Em 1990, o Nelson Mandela convenceu-na a voltar para a África do Sul. Obteve a naciobnalidade francesa em 1990."

A Bientôt, Miriam !

RELIGIONRELIGIÃO

Je suis catholique praticante mais je respecte
toutes les religions ou croyances
à partir du moment où elles respectent
les autres, la nature, la vie et
qu'elle parle d'amour et non de haine.

Sou católica praticante mas respeito
todas as outras religiões ou crenças
a partir do momento em que respeitam
os outros, a natureza, a vida e
que falam de amor e não de ódio.

"Ne discutez pas les doctrines et les religions, elles sont une.

Toutes les rivières vont à l'océan.

La grande eau se fraie mille chemins le long des pentes.

Selon les races, les âges et les âmes,

elle court dans des lits différents

mais c'est toujours la même eau."

"Não discutam as doctrinas e as religiões, são uma.

Todas os rios vão ter ao oceano.

A grande água abra mil caminhos ao longo das encostas.

Conforme as raças, as idades e as almas,

corre em leitos diferentes

mas é sempre a mesma água".

Citation/Citação de Ramakrishna

"Je défie le monde de trouver,

dans le système total de la philosophie sanscrite,

une expression telle que celle disant que

seuls les hindous seront sauvés et pas les autres.

Vyasa dit : "nous trouvons des hommes parfaits

même au-delà des limites de notre caste et de notre croyance"

Desafio o mundo em encontrar,

no sistema total da filosofia sânscrita,

uma expressão como aquela que diz que

só os hindus serão salvos e não os outros.

Vyasa disse : "encontramos homens perfeitos

mesmo além dos limites da nossa casta e da nossa crença"
Citation/citação de Swami Vivekananda

"Si Dieu ne pardonnait pas, le Ciel serait vide."

"Se Deus não perdoasse, o Ceú estava vazio"

(Proverbe berbère)

"Chacun interprète à sa manière la musique des cieux."

"Cada um interpreta à sua maneira a música dos ceús"

(Proverbe chinois)

"Cervelle inoccupée, le diable y trouve tente dressée."

"No cêrebro inocupado, o diabo encontra a sua tenda montada"

(Proverbe anglais)

*********************