DÉCÈS DE LA CHANTEUSE MIRIAM MAKEBAFALECIMENTO DA CANTORA MIRIAM MAKEBA

C'est une bien triste nouvelle à vous annoncer ! Une petite consolation est le fait qu' elle soit décédée en faisant ce qu'elle aimait. L'article entier a été retiré de :


É uma triste notícia para dar ! Um pequeno consolo foi ter falecido fazendo aquilo que gostava de fazer. O artigo inteiro foi tirado de : (Peço desculpa pela tradução que foi feita à pressa)

http://www.yahoo.fr/






"Miriam Makeba, voix légendaire du continent africain et mondialement connue comme "Mama Africa", est décédée en Italie à 76 ans en sortant de scène.

"Miriam Makeba, voz legendária do continente africano e mundialmente conhecida como "Mama Africa", faleceu na Italia aos 76 anos saíndo do palco.

Devenue un des symboles de la lutte apartheid, Miriam Makeba, chanteuse sud-africaine née à Johannesburg le 4 mars 1932 et dont le titre phare "Pata, Pata" a fait le tour de la planète, n'aura de cesse de plaider dans ses chansons pour l'amour, la paix et la tolérance.
C'est presque sur scène qu'elle est décédée dans la nuit de dimanche à lundi, après avoir chanté en compagnie d'autres artistes lors d'un concert antimafia dédié au jeune écrivain du bestseller "Gomorra", Roberto Saviano, à Castel Volturno près de Naples (sud).

Miriam Makeba, cantora sul-africana nascida em Johannesburg no dia 4 de Marlo de 1932, tornou-se um dos simbolos da luta apartheid e com o título "Pata, Pata" deu a volta à planeta e continuou a defender nas suas músicas o amor, a paz e a tolerância. Foi quase no palco que faleceu na noite de Domingo para Segunda-Feira depois de ter cantado na companhia de outros artistas num concerto antimafia dedicada ao jovem escritor do Bestseller "Gomorra", Roberto Saviano em Castel Volturno ao pé de Napoles(Sul).


"Elle avait été la dernière à monter sur scène, après les passages des autres chanteurs. Il y a eu un rappel et à ce moment-là quelqu'un a demandé au micro s'il y a avait un médecin dans l'assistance. Miriam Makeba s'était évanouie et gisait sur le sol", selon un photographe de l'AFP.
Rapidement transportée à la clinique Pineta Grande de Castel Volturno, la chanteuse est décédée peu après des suites d'une crise cardiaque, selon Ansa.

"Foi a última a subir no palco depois dos outros cantores. Houve um "rappel" e nesta altura alguém pediu ao microfone se havia um médico na assistência. Miriam Makeba teinha perdido os sentidos e jazia no chão" segundo um fotografo de AFP. Foi transportada rapidamente para a Clinica Pineta Grande de Castel Volturno e faleceu pouco depois na sequência duma crise cardíaca.


De son vrai prénom "Zenzi" (diminutif de Uzenzile), Miriam Makeba avait vu le destin de son pays basculer en 1947 avec l'arrivée au pouvoir des nationalistes afrikaners. A vingt-sept ans, elle quitte l'Afrique du sud pour les besoins de sa carrière, sans savoir qu'elle va être bannie de son pays pour ses prises de position anti-apartheid. Un exíl qui dura 31 ans et qui la fera vivre un peu partout, de l'Europe aux Etats-Unis.

O seu verdadeiro nome era Zenzi (diminuitivo de Uzenzile), ela viu o destino do seu país oscilar em 1947 com a chegada ao poder dos nacionalistas afrikaners. Com 27 anos, deixou a Africa do Sul por causa da sua carreira sem saber que tinha sida banida pelas suas tomadas de posição anti-apartheid. O seu exilo durou 31 anos e ela viveu um pouco a todo o lado da Europa aos EUA.

Après son divorce, elle alla vivre en Guinée et après la mort de sa fille unique en 1985, elle retourne vivre en Europe. En 1990, Nelson Mandela avait réussi à la convaincre de revenir en Afrique du sud.
Miriam Makeba avait obtenu la nationalité française en 1990."

Após o seu divórcio, foi viver para a Guiné e após a morte da sua única filha, voltou para a Europa. Em 1990, o Nelson Mandela convenceu-na a voltar para a África do Sul. Obteve a naciobnalidade francesa em 1990."

A Bientôt, Miriam !