LA BOITE DE PANDORE - A CAIXA DE PANDORA

Quand je recherchais des expressions françaises pour cet ancien billet

Expressions francaises

je suis tombée sur celle-ci 

(qui est identique en portugais ):

"La boîte de Pandore"

Elle signifie :

Sous un aspect d' innocence ou de beauté, c'est la source des ennuis,
l'origine de malheurs et de calamités.

Cela m'a donné l'envie de vous remémorer l'histoire de cette boîte [1].

Quando eu procurava expressões francesas para esta postagem antiga

Expressões francesas

encontrei esta expressão
(que é idêntica em português):

"A caixa de Pandora" 

Significa :

Sob uma aparente inocência ou beleza, é uma fonte de problemas, 

é a origem de males e calamidades.

Fiquei então com vontade de vos lembrar a história desta caixa [1].

Selon la mythologie grecque, les deux frères Prométhée et Epiméthée, qui étaient des Titans, furent chargés par Zeus de créer les hommes. Mais Prométhée, ému par la nudité de ses créatures, vola le feu aux dieux, apprit aux hommes à s'en servir et s'installa parmi eux.

Zeus, mécontent, jura de se venger de Prométhée. Il demanda alors à Héphaïstos de créer un être identique à une déesse (et qui deviendra donc la première femme), qui reçut  les attributs de la grâce, la beauté, la persuasion, l'intelligence, la patience , la douceur, l'habilité dans la danse et dans les travaux manuels. Mais Hermès ajouta aussi d'autres traits de caractère comme la ruse, le mensonge et il ajouta une curiosité sans bornes.

Pandore fut alors envoyée chez les deux Titans, munie d'un beau récipient (ou jarre ou boîte, selon les versions) offert par Zeus à destination de son futur époux et renfermant un paquet de maux parmi lesquelles on trouvait la vieillesse, la maladie, le chagrin, la folie, le vice et la famine, tous inconnus des Hommes. Ce récipient contenait également un petit bonus d'une autre catégorie, l'espérance.

Malgré les nombreuses réticences de Prométhée, Epiméthée se laissa subjuguer et épousa  Pandore qui avait reçu l'interdiction absolue d'ouvrir le récipient.

Mais son insatiable curiosité fût plus forte et elle profita un jour de l'absence d'Epiméthée pour ouvrir la boîte. Tous les maux s'en échappèrent et ils se répandirent sur l'humanité.

Au fond de la boîte, il ne restait plus que l'espérance qui finit aussi par sortir, et heureusement, car sans elle l'Homme aurait bien du mal à supporter tout le reste.

Il existe quelques petites variantes de cette histoire un peu misogyne mais n'oublions pas que l'Histoire a été écrite par des hommes.....

 On peut faire aussi faire un certain  parallèle avec Eve, la croqueuse de pommes qui a causé l'expulsion de l'Homme du Paradis et a du apprendre à subir tout ce qui s'est échappé de la boîte de Pandore.

La mentalité polythéiste considère que Pandore a donné à l'homme la possibilité de se perfectionner par des épreuves et de l'adversité et ce, grâce à l'espérance. 

Dans la philosopie paienne, Pandore n'est pas seulement la source du mal mais aussi celle de la force, de la dignité et de la beauté car sans l'adversité, l'être humain ne pourrait s'améliorer.

Comme toutes les femmes, je suis curieuse, mais je dois reconnaître que je ne suis absolumment pas indiscrète.  Je pense qu'il y a une grande différence entre les 2 traits de caractère, la curiosité pouvant être considérée comme une qualité et l'indiscrétion comme un défaut.  

Quant à l'espérance, vous savez tous que je l'apprécie énormément...

Segundo a Mitologia grega, os dois irmãos Prometeu e Epimeteu, que eram Titãs, receberam a tarefa de Zeus de criar o homem. O Prometeu com pena da nudez destas criaturas roubou o fogo aos deuses, ensinou-os a utilizá-lo e instalou-se no meio deles. 

Zeus, zangado, jurou-se de vingar-se de Prometeu.  Pediu então ao  Hefesto para criar um ser idêntica a uma deusa (e que se tornará a primeira mulher) que recebeu os atributos de graça, de beleza, de persuasão, de inteligência, de paciência, de meiguice, de habilidade na dança e nos trabalhos manuais. Mas o Hermes adicionou outros traços de carácter como a astúcia, a mentira e uma curiosidade sem limites. A Pandora foi então enviada aos 2 Titãs acompanhada dum bonito recipiente (ânfora ou caixa , segundo as versões) oferecido pelo Zeus para o seu futuro esposo e que continha um conjunto de males tais como a velhice, a doença, o desgosto, a loucura, o vício e a fome, todos desconhecidos dos Homens. Este recipiente também continha um pequeno bónus duma outra categoria, a esperança. Apesar das numerosas relutâncias do Prometeu, Epimeteu deixou-se subjugar e casou com a Pandora que tinha recebido a proibição absoluta de abrir o recipiente. Mas a sua insaciável curiosidade foi mais forte e aproveitou um dia a ausência do Epimeteu para abrir a caixa.  Todos os males escaparam-se dela e espalharam-se sobre a humanidade. No fundo da caixa, só ficou a esperança que acabou por sair também e felizmente, porque sem ela o Homem teria muita dificuldade em suportar todo o resto.

Existem algumas variantes desta história um pouco machista mas não podemos esquecer que a História foi escrita por homens...

Também pode ser feito um certo paralelo com a Eva, a comedora da maça que causou a expulsão do Homem do Paraíso  e que teve que aprender a sofrer tudo o que se escapou da caixa de Pandora.

A mentalidade politeísta considera que a Pandora deu ao homem a possibilidade de se aperfeiçoar através das provas e da adversidade e isto, através da esperança. 

Na filosofia pagã, Pandora não é só a fonte do mal mas também é a fonte da força, da dignidade e da beleza  porque, sem adversidade o ser humano não poderia melhorar.

Como todas a mulheres, sou curiosa mas tenho que reconhecer que não sou de todo indiscreta.  Penso que existe uma grande diferença entre os 2 traços de carácter, a curiosidade podendo ser considerada como uma qualidade e a indiscrição como um defeito.

Quanto à esperança, todos sabem como eu a prezo...

[1] Mesdames, ne m'en voulez pas ! Ce n'est pas moi qui ai inventé cette histoire, elle fait partie de la Mythologie...
[1]Minhas Senhoras, não me levem a mal ! Esta história não foi inventada por mim, faz parte da Mitologia...