Pintura de Adela Abós (2008) - http://adelaabos.blogspot.com/
Que dire de la Terre
Ce paradis que Dieu nous a offert ?
Elle fut jadis égayée de vert
Et aujourd'hui envahie de déserts.
Ce monde qui était fertile
Nous l'avons rendue stérile
En voulant perfectionner
Nous avons génétiquement modifié.
Une des délicatesses naturelles
Qui a le doux nom de miel
Obtint le nom de rare espèce
Car ses ouvrières disparaissent
De nos repas nous faisons des festins
Alors que nos frères africains
Sur leurs tables ne découvrent rien
Et ne peuvent apaiser leur faim.
Nous nous plaignons de tous les faits
Et nos voisins cherchent la paix.
Nous ne faisons rien contre la guerre
Qui extermine nos frères.
Nous étions libres de nos sentiments
Nous sommes devenus esclaves de l'argent
Qui passe avant toute générosité
Face à tous les déshérités.
Pour redevenir heureux ?
Quand, de notre mémoire, le passé
Sera pour toujours effacé ?
Texte de Verdinha
NOTA BENE : Hier, j'ai eu soudain envie d'écrire ce poème, moi qui n'écris pratiquement jamais de poème et j'ai fait en quelques minutes car les mots glissaient sans problème sous mes doigts. Ce matin, j'ai appris par la radio que c'était aujourd'hui mercredi 22 avril la journée internationale de la terre. Est-ce une coincidence, un appel de la terre, une inspiration divine ? Je l'ignore.
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS sem versos... Deixo aos poetas portugueses esta tarefa
O que dizer da terra
Este paraíso que Deus nos ofereceu
Dantes alegrada com verdura
Hoje invadida pelo deserto.
Este mundo que era fertil
Tornamo-lo esteril
Querendo o tornar perfeito
Deixamo-lo geneticamente modificado.
Uma das doçuras naturais
Que tem o doce nome de mel
Obteve o nome de rara espécie
Porque as obreiras desaparecem.
Nas nossas casas fazemos festins
Enquanto os nossos irmãos africanos
Na mesa deles nada descobram
Para acalmar a sua fome.
Queixamo-nos de factos
Quando os nossos vizinhos procuram a paz
Não fazemos nada contra a guerra
Que extermina os nossos irmão.
Somos livres dos nossos sentimentos
Tornamo-nos escravos do dinheiro
Que passa antes de toda a generosidade
Face a todos os desfavorecidos.
Quando vamos abrir os olhos
Para voltarmos a serem felizes ?
Quando da nossa memória o passado
Para sempre terá desaparecido ?
Texto da Verdinha
NOTA BENE : Ontém tive uma súbita vontade de escrever este poema, eu que praticamente nunca escrevo poemas, e fiz isto sem problemas em alguns minutos porque as palavras pareciam escorregar dos meus dedos. Esta manhã ouvi no radio que era hoje, 4ªFeira 22 de Abril, o dia internacional da terra. Será uma coincidência, um chamamento da terra, uma inspiração divina ? Ignoro.
37 commentaires:
Verdinha
Quel beau poème ! Je ne savais que tu étais une poétise. Toi, tu me épates. Moi, un pauvre bourgeois, je suis beaucoup pour la prose, comme tu sais.
Mais, il y a dan tes verses des expressions inoubliables, je le reconnais. Je cite :
«Quand ouvrirons-nous les yeux
Pour redevenir heureux ?
Quand, de notre mémoire, le passé
Sera pour toujours effacé?»
Espero por ti, como sempre na Travessa. Com um poema…
Qjs
Já estou como o Antunes Ferreira : 'tu m'épates!'. Magnífico os teu poema e a tradução. Beijinhos.
Quando abriremos os olhos
Para encontrar a voz da razão
Para nos ensinarem a olhar o mundo
Sob outra visão?...
Beijinhos, poema belissimo cheio de saber, ensinar a quem quiser aprender...
Beijinho da laura..
que lindo!
Muito verdadeiro.
Beijinhos
Ton poème est magnifique et très bien écrit, tu deviens une poète !!!
Il tombe à point pour l'article que je veux écrire suite à celui de la mort des abeilles. Je l'ai intitulé "responsabilités".Puis-je l'ajouter à mon texte ? Je sais que tu ne refuseras pas mais vu que c'est ton oeuvre je te demande auparavent.
Je serais absente une dizaine de jours, je vais en Lorraine chez mon frère.
Bisous ma chère Verdinha, à bientôt
Marité
Talvez o chamamento da terra!
Talvez a atracção magnética no pensamento!
Talvez Geia a clamar pela esperança do teu verde!
Beijinhos VERDINHA
Um belo poema, sensivel e lucido! Belo em português, mas com uma musicalidade especial na lingua francesa.
Gostei muito.
Os meus parabéns.
Um beijinho
Verdinha,
je suis arrivé ici, je ne sais trop comment.
Mais je suis content...
Adore tu poema es muy lindo y verdadero..
adore en especial esto :
"Ce monde qui était fertile
Nous l'avons rendue stérile
En voulant perfectionner
Nous avons génétiquement modifié. "
c'este vrai et bien malheureux!
Je te felicite,
Gostei muito.
Os meus parabéns parabens tb para você!
bisous, beijos, besos
Verdinha; não estamos a quere desistir, estamos a ver o mais barato, porque...já se sabe... Eu tneho pela frente nova ida a Coimbra dia 12 e depois s egasto agora oq ue ja guardei..fico em terra...vamos a evr se arranjamos viagem de carreira mais barata que comboio...ir e vir...Não desistimos nada, queremos ir...mas...beijinhos.
Um belo e oportuníssimo poema. Até quando a loucura dos homens continuará a destruir o planeta e a eles próprios? Até ao fim, acredito eu. Um beijo querida amiga.
Um lindo Poema escrito por quem diz que não costuma escrever Poemas! Pois há sempre uma 1ª vez e depois de um Poema tão bonito há que continuar. Chamamento da Terra, Inspiração Divina ou não será um talento que estava guardado numa gaveta e agora abriu-se a gaveta e de lá saíu este Poema? Mantenha a gaveta aberta para de lá sairem outros Poemas tão lindos como este!
Sans doute une inspiration divine... il n'y a pas de hasard. Très beau texte. Bravo
É um bocadinho de maravilha esse poema ter escorregado assim de teus dedos nesta data. Claro que datas nada significam, mas o que vai pelos corações humanos significa tudo e as datas, quando são acordadas entre tantos seres, têm a oportunidade de ver nascer a egrégora; e a egrégora tem força. Para mim é um privilégio partilhar desse teu momento poético, Verdinha!! Viva!!!
Beijos :)
Et bien, amiga, je ne te savais pas poète...bravo.
A très bientôt, bisous.
Olá.. a nossa nina anda desnorteada, deve ter sido pela smás noticias da seg social, estes gajos conseguem dar cabo do pouco que temos em nós...espero que não desista, mas, já se sente em pânico..vamos a ver se para a semana a coisa melhora e ela se sente com forças para ir..eu não tenho medo da viagem nem de irmos sós...sabendo que a falar a gente entende-se...mas, aguardemos..beijinhos nina verde, verdejante..laura..
Você não precisa de nenhum poeta, está cheio de poesia. Beijo
Dos dedos
da poetisa
dedilham
acordes do lirísmo
que o coração alberga,
mesmo que acabe o dia,
mesmo que chova...
tossan
Sim, foi o dia mundial da terra, e o teu poema foi-te inspirado pela tua intuição...
Como vês, ainda que não escrevas poesia, "ela" saiu-te maravilhosamente bem, numa denúncia àquilo que o homem está a fazer a este planeta...
Para além dos problemas sociais que não resolve, a acção do homem vai destruindo, a pouco e pouco, o que é de mais belo neste planeta azul...
Que bom que estás de volta.
O poema é lindo. Pois Verdinha tem tudo a ver com a Natureza.
Achei engraçadíssima a anedota do papa.
Bom fim de semana, minha amiga.
Beijinhos.
Isabel
Querida Verdinha, é lindo o poema! E quando as palavras escorregam dos dedos espontaneamente, o resultado é uma beleza! Parabéns!
A Terra é o nosso Paraíso e devemos preservá-la fértil, para que a conservemos bonita sempre!
Obrigada pelas tuas palavras no meu cantinho.
Ajudar os meus AMIGOS é um prazer para mim!
Bom fim-de-semana com muito carinho, paz e alegria.
Beijinhos carinhosos e abraço meiguinho.
Sabia que escreveste este poema, mas só li agora que foi espontâneo..é isso aí, por vezes começamos a escrever sems aber o que lá vem, ou muda or umo do que queriamos escrever...isso..porque eu escrevo, muitas evzes nem são horas nem tenho lá vontade de poesia, mas, algo me diz, com aquela sensação tão minha conhecida, que...vem ali coisa bela que deve ser lida e assim...saiu o que foi...saiu o que saiu e que lindo o que escreveste e a imagem é belissima..beijinhos da laura. qual speed gonzalez...ehhhhh
Ufa, ufa e ufa, não consigo entrar no teu cofre dos tesouros da verdinha, podes por a entrada mais facilitada ou é mesmo um cofre fechado a sete chaves?
ass; speed gonzalez
Ó chamateia que fala da saudade
Ó canção que pões um brilho nos olhos
Ó mulher que tens a forma da viola
Ó que espalhas paixões aos molhos
E o cantar da meia-noite
A todos encanta e seduz
Cantar até que morra a voz
Cantar até que haja luz
Vem tocar uma Viola de dois corações
Mágico beijo
Nina, ainda não tinha ido ao post do pps sobre meus lábios etc etc, o que me ri prá li contigo, a nina pandorinha box, aquela nina é um poço de riso, devia ir também a Lisboa, mas duvido que queira...e j+a fui aos tesouros, porque entrei logo pelo principio e não conseguia, xi, que trabalheira e vou lá de novo..beijinhos.
Vou ver se arranjo tempo para ler o poema em francês...
Até lá
Beijinhossss
verdinha
mas que lindo poema para homenageares a TERRA.
Um bj e que a inspiração continue...
Magnifique poème, tu as un talent caché ! Tu as été inspiré par le sujet, et il est bon de nous rappeler que chacun à notre place, nous avons une responsabilité pour sauvegarder notre belle terre. Merci pour ces jolis mots !
Merci Maryvonne pour tes gentils mots !
J'aimerais te rendre la visite, comment faire ? Je n'ai aucun élément pour ce faire !
Bisous
Verdinha
J'espère que ta maman và mieux?
On ne se verra pas, mais je penserai à toi.
J'essayerai de t'appeler par télémovel.
Bon voyage, bisous.
Boa tarde minha amiga verdinha, hoje passo apenas para te deixar um beijo cheio de ternura e carinho em teu coração amiga.
Oh, Admirável Amiga:
VOCÊ tem mãos de ouro num Ser Humano fabuloso e extraordinário. Tem um coração doce de "vidro" cristalino e frágil que fascina.
Quanta solidariedade na adversidade e desencanto.
Um poema de uma sensibilidade enorme de sonhar e sonhar...lindo.
É sensível e revela muita beleza e pureza.
NOTÁVEL...!
Beijinhos amigos de um respeito e estima enormes.
Sempre a admirar o que faz e, faz, brilhantemente.
pena
OBRIGADO pela sua amizade.
OBRIGADO também pela simpatia no meu blog.
Bem-Haja, amiguinha!
Tudo de bom.
No que puder estou pronto em ajudar...! De imediato, amiga fabulosa.
Por vezes temos o nosso anjinho que nos mostra o caminho e nós nem sabemos.
o teu poema ficou lindo, e o dia da terra deveria ser todos os dias da nossa vida
beijinhos
Confesso que não percebi este último comentário !
Alguém me explica o que fiz de errado ?
Obrigada
Verdinha
Pois é, meus amigos, não devem perceber nada !
Eu estava preocupada por ter escrito alguma coisa que pudesse magoar alguém, respondi a esta pessoa
oferecendo as minhas desculpas até sem saber porque me tratou de "um pouco agressiva e imponente de sabedoria, nada humilde" e a pessoa se limita a apagar os rastos todos : o seu comentário, a minha gentil resposta provando a minha humildade pedindo desculpa e desaparece SEM NENHUMA EXPLICAÇÃO NEM DESCULPAS.
Porque é que continuo sempre a ser ingénua e a acreditar na bondade das pessoas ?
Porque sou assim e não será um comentário que me vai mudar.
Só me resta apagar da minha "Memória" este episódio e esta pessoa !
Beijinhhos da
Verdinha
Querida verdinha, já há uns dias que ando incomodada com um comentário, mas neste casa, de um amigo meu, amigo! que se lembrou de não fazer humor, é uma belissima pessoa, mas, naquele momento magoou, mesmo que apagasse o comentário, de nada valeria porque a mágoa que deixou em mim...está feita..claro que não vou zangar-me nem nada, mas, tenho o meu coraçãozinho ferido, assim, nem penses que isto não acontece, ao termos um blog sempre haverá quem não tenha os mesmos principios que nóizinhas e mais outras ninas e ninos, assim...deixa pr alá e nem respondas, apagas se quiseres e continuas...eu tive um , de uma mulher despeitada...só gostava de saber em que a despeitei...fiquei que nem te digo, e tudo apenas por uma poesia, as minhas mãos!...depois tive 60 comentários da mesma pessoa por não ter respondido a um blogue de sexo, sexo sim, aquilo era sexo a valer , os 60 comentários e até foi um amigo que me ajudou a apagá-los...
Enfim, nem todos são como nós, nem todos trazem aquela luzinha de amor e de querer viver em paz, não respondas, não vale apena, apagas e prontos...
será que me podes enviar ot eu email para poder falar de outras coisas que aqui nem acho próprio?
Um beijinho da laura...
Verdinha!!!!Assim a Mãe Terra te inspirou...eu como parte integrante do lugar que escolhi para caminhar, agradeço-te este poema LINDO!!!!
Jhs
Querida Verdinha
desculpa só cá vir hoje...andei a por todos os comentários no meu blog em dia e passei no da Paula aqui para dar os parabéns mas agora vim ler tudo com atenção como gosto antes de me por a responder à sorte.
Querida é lindo o que escreveste com a alma para homenagear a nossa MÂE-TERRA.
Numa outra vida eu fui Índia...e amava a Terra mais que hoje pois se antes a beijava agora nem ouso está conspurcada pelo homem.
As imagens que tens do passarinho que constrói sem destruir á sua volta e o contraste com o que faz o homem de facto nem deixa margens para se poder acrescentar o que está ai à vista.
Quanto a quem deixou o comentário que não li...não compreendo mas sei que há muitas pessoas invejosas os que pertencem ao mal...só temos de rezar nessas horas que se afastem de nós as más energias e nem perdermos muito tempo a apenas neles que não se apossem da tua mente não merecem essa perda.
Aqui como fora há de tudo educados, divertidos, parvos ordinários manipuladores etc ...há que separar e o resto deixa-se ao lixo...sei que não mereces eu tb não mas eles não acham isso ou às tantas até achou que estava a ser parvo e por isso apagou tudo com a vergonha que lhe tomou conta da consciência.
Já passei por muitas situações escandalosas mas resolvi colocando o blog com comentários moderados...depois esquecem e podemos por comentários livres novamente.
Não percas tempo com isso nina sabes que temos de dar um desconto aos desequilibrados que não tiveram mãe que os ajudassem a Ser e Estar ok?
Linda, não sei se me estou a esquecer de dizer algo já escrevi tanto esta noite lá no blog a dar respostas a todos...que nem sei...
Ah sim pois...desejo que a tua mãe fique o mais estável possível para que lá chegues e ela fale bem contigo te aborreça com coisas como a minha :-) pois será sinal que ainda tem forças e coragem para isso e que estará lúcida para tal.
Gosto muito de ti...e desejo que tudo se passe pelo melhor linda...
fica bem beijinhos e que Deus te ilumine sempre por todo o bem que vais espalhando e as palavras de amor que vais deixando a cada um...
Beijinhos meus com carinho
Enregistrer un commentaire