MERCI OBRIGADA

Poème à lire selon croyance : 


Merci, Seigneur 

ou 
Merci, La Vie

Merci pour le silence que Tu m'as offert

Merci pour l'eau qui me désaltère

Merci pour les journées que Tu m'as laissées

Merci pour le soleil qui m'a caressée

Merci pour le temps que Tu m'as alloué

Merci pour le calme que Tu m'as attribué

Merci pour le toit qui m'abrite

Merci de me secourir quand je périclite

Merci pour la lumière qui m'éclaire

Merci même si parfois je désespère

Merci pour le pain qui me nourrit

Merci pour la voiture qui me conduit

Merci pour les parfums qui m'entourent

Merci pour les fleurs des alentours

Merci pour les habits qui me couvrent

Merci pour les bonheurs que je redécouvre

Merci pour la paix qui maintenant m'habite

Merci pour le feu qui en moi crépite

Merci pour les paroles que j'ai reçues

Merci pour les vérités que j'ai perçues

Merci de m'avoir donné de bons parents

Merci de les accueillir dans Ton monde rassurant.

Merci, chers amis, pour vos mots de soutien

Merci, vous m'avez fait du bien !

Verdinha

27.01.2012

Petit-à-petit, je vais reprendre mes visites à vos blogs. Je n'oublierai aucun de ceux qui sont venus me donner leur appui et leur compréhension mais je dois faire cela calmement. J'espère que vous serez patients...

Tentei fazer uma tradução com rimas...
Fiquei com dúvida se eu tinha que escrever obrigado ou obrigada neste caso.

Alguém me esclarece ?
Ana esclareceu-me : OBRIGADA ANA !

Poema para ler segundo crença:

Obrigada, Senhor

ou

Obrigada, Vida

Obrigada pelo silêncio que me ofereceu

Obrigada pela água que a minha sede saciou 

Obrigada pelos dias que me deixou

Obrigada pelo sol que me acariciou

Obrigada pelo tempo que me concedeu

Obrigada pela tranquilidade que me deu

Obrigada pelo tecto que me abriga 

Obrigada por me ajudar para que eu não caia

Obrigada pela luz que me ilumina

Obrigada, mesmo que às vezes desespera.

Obrigada pelo pão que me alimenta

Obrigada pelo carro que me leva

Obrigada pelos perfumes, pelos odores

Obrigada por me envolver com  flores 

Obrigada pela roupa com a qual me vesti

Obrigada pela felicidade que eu redescobri

Obrigada pela paz que habita em mim agora

Obrigada pelo fogo que em mim mora

Obrigada pelas palavras que eu recebi

Obrigada pelas verdades que eu percebi

Obrigada por me ter dado bons pais

Obrigada pelos acolher no belo mundo que criais 

Obrigada, queridos amigos, pelas vossas palavras de apoio

Obrigada, fez-me bem sentir o vosso conforto !

Verdinha
27.01.2012

Pouco a pouco vou recomeçar as minhas visitas aos vossos blogs. Não esquecerei nenhuns daqueles que vieram me dar o seu apoio e a sua compreensão mas tenho que fazer isso calmamente.  Espero que sereis pacientes...

AU REVOIR , MON GENTIL PAPA

Chaque jour je te téléphonais

Pour te montrer combien je t'aimais.

Dès que j'ai su que tu n'allais pas bien

J'ai pris l'avion mais trop vite tu t'es éteint

Doucement en présence de deux des tiens.

Ta petite dernière n'est pas arrivée à temps

Quand tu es partis rejoindre ton ange blanc.

Il y a 9 mois, c'est avec un grand courage

Que tu as accepté ton veuvage malgré ton grand âge.

De toi je n'ai aucun souvenir d'une fessée

Car tu t'occupais de moi comme d'une poupée.

Tu étais bon, souriant, accueillant, généreux

Ta maison était toujours remplie de neveux,

Ils étaient presque tous présents pour te dire adieu.

Tu nous as montré le chemin de la bonté, 

De la droiture et de l'honneteté,

Celui de la responsabilité et de la conscience

Tu es parti en paix car tu avais toute notre reconnaissance.

Tu vas être heureux près de Maman dans cet autre monde

Là où le calme, la beauté, l'amour et la lumière abondent.

Je désire suivre ce chemin que tu m'as appris

Car je veux vous rejoindre un jour tous deux au Paradis.

Avec toute ma tendresse, je te dis :
Je t'aime, mon gentil Papa.
Te voilà parti vers le chemin de l'Eternité
J'espère mériter un jour d'y être invitée.
Au revoir
Repose en Paix.

Je demande à tous mes amis de comprendre que cette année a été trés difficile pour moi car j'ai perdu 9 personnes proches dont 6 d'entre elles m'étaient particulièrement chères, à commencer par ma maman et terminant le dernier jour de l'année par mon papa.

 Il me faut absolumment reprendre des forces 

et faire mon deuil.  

Je ne désire pas changer mon blog 

qui est un lieu d'espoir et de joie, 

c'est pourquoi je dois me retirer 

quelque temps de la blogosphère 

pour recharger mes batteries 

et revenir pleine d'entrain.

Je vais me tourner vers une activité 

qui m'aide à décharger ma peine : 

le chant de musique sacrée, comme mezzo-soprano.
Sur un chemin chargé de pierres,
j'ai trébuché et j'ai les genoux écorchés.

Laissons le temps soigner mes blessures.  

J'espère que la cicatrisation sera rapide.
Je vous remercie pour tous les bons voeux 
que vous m'avez adressés 
et vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir répondu. 

Je vous embrasse amicalement.

A bientôt !

Verdinha

Aos meus amigos de língua portuguesa, peço desculpa por não fazer a tradução desta minha publicação mas sinto-me cansada de mais.  Se não entenderem o texto, sempre podem recorrer à tradução Google que se encontra na parte lateral esquerda do meu blog.

Até breve !

Beijinhos amigos

Verdinha

NOUVELLE ANNEE , NOUVELLE VIE ? ANO NOVO VIDA NOVA ?

Même si je suis absente de la blogosphère pour des raisons personnelles, je tiens à présenter  à tous mes amis virtuels ou non, 

tous mes voeux pour cette nouvelle année,

Sans rentrer dans des détails, je peux simplement vous dire que l'année 2011 a été été difficile pour moi mais que vos paroles amicales et votre appui m'ont été d'un grand secours. Beaucoup de personnes ne se sont même pas aperçues de ma tristesse et c'est tant mieux car mon blog est fait d'espoir, de beauté, de nobles sentiments et de joie de vivre.

Cette année 2011 n'est pasencore terminée  et je sais que ma souffrance psychique va persister mais comme j'ai réussi à la vivre jusqu'au bout sans trop vaciller, je vais m'efforcer de faire de même et revenir dans quelques temps bien verte !

Certaines blessures sont difficiles à soigner...mais tout se termine un jour et il ne restera plus qu'une cicatrice que j'appelerais nostalgie.

  

Mesmo se estou ausente da blogosfera por razões pessoais, desejo apresentar a todos os meus amigos virtuais ou não, os meus votos para este ano novo.

Sem entrar em detalhes, posso simplesmente vos dizer que este ano que acaba foi um ano muito difícil para mim mas as vossas palavras amigas e o vosso apoio têm sido uma grande ajuda. Muitas pessoas nem se aperceberam da minha tristeza e ainda bem, porque o meu blog é de esperança, de beleza, de nobres sentimentos e de alegria de viver.

Este ano ainda não acabou e sei que o meu sofrimento psíquico não acabou mas se consegui viver este ano até ao fim sem vacilar, vou esforçar-me para fazer o mesmo e voltar em breve bem verdinha !

No entanto, certos sofrimentos são difíceis a tratar...mas tudo passa um dia e só ficará uma cicatriz que chamarei saudade.

MA CRECHE O MEU PRESÉPIO

Mes chers amis, je vous en prie, entrez ! 

Soyez les bienvenus dans ma demeure !

Quand Minuit viendra, ce sera l'heure

De déposer doucement le Petit Jésus

Dans son berceau de luxe dépourvu.

N'ayant pas la possibilité de faire plus cette année, 

je vous souhaite en toute simplicité 

un Joyeux Noël !

Mon Noël sera fêté différemment cette année 

mais son intime signification reste inchangée pour moi.

Je dois m'absenter de la blogosphère un temps qui, 

j'espère, sera court.

J'espère également pouvoir revenir à temps
 pour vous souhaiter une très heureuse année !

Le berger et le paysan

Meus queridos amigos, por favor, entrem !

Sejam bem-vindos na minha casa

Quando meio noite chegar, será  a hora

De depositar suavemente o Menino Jesus

No seu berço de luxo desprovido.

Não tendo a possibilidade de fazer mais este ano, 

desejo-vos simplesmente 

um Feliz Natal !

O meu Natal será festejado duma maneira diferente este ano 

mas o seu significado profundo continua a ser o mesmo para mim.

Tenho que me ausentar da blogosfera durante um tempo 

que espero ser breve.

Também espero poder voltar  a tempo para vos desejar 

um ano novo muito feliz !

Les Rois Mages sont en chemin