POÈME : L'AN NOUVEAU

Les roses de Noël ont fleuri dans mon jardin pendant toute la période des fêtes et continueront encore si Dieu le veut. Les autres roses ne nous ont pas quittés cette année et nous accueillent avec leur sublime parfum pour fêter cette nouvelle année.

As rosas de natal floresceram no meu jardim durante todo o período das festas e vão continuar se Deus quiser. As outras rosas não nos deixaram este ano e nós acolhem com o seu sublime perfume para festejar este ano novo.

L'AN NOUVEAU :


Bientôt la porte sera refermée

Sur hier, sur l’année passée

N’essayez pas d’y retourner

Vous ne ferez que vous enliser

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

Non,  je ne vais rien garder

Pas une larme je vais verser

Non, je n’ai rien à  regretter

C’est  passé, c’est du passé !

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

Fredonnera-t-il la paix ce tarin

Qui vole dans le ciel serein

Sans se préoccuper de son destin ?

Il vit sa vie en sachant qu’elle aura une fin.

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

J’ai fait le serment de m’épanouir,
Sous ce soleil qui m’a fait grandir.

Chaque été mon corps aspire à se réjouir

De cette chaleur qui lui va à ravir !

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

Réchauffons-nous sous ses doux rayons

Au simple rythme des saisons.

Rendons-lui visite à l’unisson

Et des petites choses de la vie profitons !

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

Sous le gui *suspendu j’aurai le bonheur
De savourer sur tes lèvres la tiédeur

 Du baiser que tu me donneras en douceur

Quand je serai dans tes bras à la première heure.

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

Aux toutes premières lueurs du matin

Nous partirons ensemble sur le chemin

Comme toujours, main dans la main

Nous goûterons intensément le lendemain.

Voici l’An Nouveau

Regardez comme il est beau !

(Auteur : Verdinha)

Tradução do poema :

(É só uma tradução sem outra pretensão do que permitir às pessoas que não percebem francês entenderem o poema. Foi feita...com as limitações linguísticas...)

Em breve  a porta se fechará

sobre ontem, sobre o ano passado

Não tentem voltar para trás

Só conseguirão afundar-se

Eis o Ano Novo

Vejam como é bonito !

Não,não vou guardar nada

Nem uma lágrima vou derramar

Não, não tenho nada a lamentar

Já passou, é o passado  !

Eis o Ano Novo

Vejam como é belo !

Cantará a paz o pintassilgo-verde

Que voa no ceu sereno

Sem se preocupar do seu  destino ?

Vive a sua vida sabendo que terá fim.

Eis o Ano Novo

Vejam como é belo !

Comprometi-me  em desabrochar,
Por baixo deste sol que me faz crescer.

Cada verão o meu corpo deseja usufruir

Deste calor que tanto lhe convém !

Eis o Ano Novo

Vejam como é belo !

Aqueçamo-nos sob os seus suaves raios

Ao simples rítmo das estações
Visitemos o sol em unissono

E das pequenas coisas da vida aproveitemos !

Eis o Ano Novo

Vejam como é belo !

  Por baixo do visco * suspenso terei a felicidade

De saborear nos teus lábios a tepidez

 Do  beijo que me darás com doçura

Quando estarei nos teus braços na primeira hora

Eis o Ano Novo

Vejam como é bonito !

Nas primeiras luzes da manhã

Partiremos juntos pelo caminho

Como sempre, de mãos dadas

Provaremos intensamente o amanhã.

Eis o Ano Novo

Vejam como é bonito !

Autor : Verdinha

* O visco : Existe a tradição na Europa do Norte de beijar-se por baixo dum ramo de visco à meia-noite precisamente. É o símbolo de prosperidade, de amor e de longa vida.

NOEL, AMOUR, CHALEUR NATAL, AMOR, CALOR

Gloria in excelsis Deo

Hier fut un jour assez occupé par les préparatifs de la fête de Noël, les achats de dernière minute, les appels téléphoniques, les sms, les derniers courriels et commentaires à envoyer dans les intervalles, le repas de la nuit de Noël et la Messe de Minuit qui a duré jusqu'à 2h00 du matin.

Mes hernies discales avaient déjà réclamé souvent hier en me lançant des fléchettes douloureuses dans le dos et ce matin, c'étaient mes cervicales qui, mécontentes, m'offraient  une belle migraine.  

Grâce à 1 médicament S.O.S., la douleur s'est amoindrie  mais je n'avais pas grande envie 

de me mettre aux fourneaux...  

Quelle ne fut pas ma surprise de voir l'entrée que mon mari avait préparé pour notre fils et moi (oui, nous ne sommes que 3 aujourd'ui pour fêter le jour de Noël). 

Je dois reconnaître que c'était une belle et délicieuse queue d'une "bête" que tout le monde ne peut se permettre d'acheter mais il était prévu que le reste du repas de Noël se composerait de restes gastroniquement accommodés.

J'ignorais ces talents culinaires de mon mari et encore moins ce don pour la décoration.

Qu'en pensez-vous ? 

Vous ne pensez pas que, comme je disais dans mon post précédent, 

c'est l'amour qui est le plus important  ?

Et moi j'ai la chance de le recevoir avec des noeuds et des rubans !

  

Ontem,  foi um dia um pouco ocupado com os preparativos da festa de Natal, as compras de última hora, as chamadas telefónicas, as sms, os últimas emails e comentários a enviar nos intervalos,  a consoada e a Missa do Galo até às 2h00 da matina.  

As minhas 3 hernias discais dorsais já tinham reclamado várias vezes ontem enviando-me umas setinhas dolorosas nas costas e este manhã, era a vez das minhas cervicais não estarem contentes e premiaram-me com uma enxaqueca.  Graças a um medicamento S.O.S., a dor abrandou mas eu não estava com muita vontade de ir para a cozinha...

Qual não foi a minha surpresa de ver a entrada que o meu marido tinha preparada para o nosso filho e eu (sim, hoje só estamos 3 para festejar este dia de Natal). Tenho que reconhecer que foi um bela e deliciosa cauda dum "bicho" que nem toda a gente pode comprar mas o resto da refeição era previsto ser feito com restos gastronomicamente acomodados. 

Ignorava estes talentos culinários do meu marido e ainda menos este dom para a decoração.

Qual é a vossa opinião ?

Não acham que, como eu dizia no post anterior, é o Amor que é o mais importante ?

E eu tenho a sorte de o receber com fitas e laços !

N'attendez pas trop de la Noël ! Não espere demais do Natal

Ce texte est dedié à mon amie Maria 
parce que c'est grâce à elle que je l'ai découvert ! 
Este texto é dedicado à minha Amiga Maria 
porque foi graças a ela que o descobri !

"Nous attendons trop de la Noël.

Ça doit être magique.

Ça doit êre bon.

Un banquet. Un divertissement.

Le cadeau préféré

toute cette expectative...

Calme !

C'est l'amour qui compte

Le reste... sont des rubans et des noeuds !"

Pam Brown

Pour moi, la période de Noël se passe d'une façon différente cette année par rapport à l'année passée.

A cette heure, l'année passée, ma "maison blogueuse" était toujours trés décorée de motifs de Noël.

Même chez moi cette année, c'est plus discret. Et pourquoi donc ?

Je continue pourtant à apprécier cette fête de par sa signification qui est pour moi la plus  importante parce que je suis croyante, j'aime partager mon point de vue mais je ne l'impose à personne.

En plus de cette valeur chrétienne, Noël signifie pour moi une époque où je pense plus aux autres, non seulement parce que je suis sollicitée à chaque coin de rue et au sein de mes diverses activités  mais  aussi parce que toutes ces décorations brillantes et attractives me donnent l'envie de gâter les autres (connus ou pas) et de leur offrir quelque chose de joli ou d'utile,
cela dépend des cas.

J'aime cette période mais il y a toujours un moment où s'installe une certaine nostalgie ou des larmes mal retenues pour ne pas avoir la possibilité d'être avec ma famille de Belgique.

"Oui, réellement, c'est l'amour qui compte 

et le reste sont des rubans et des noeuds.."

même si celui-ci ne peut s'exprimer que par le téléphone 

ou par un sourire quand on se penche vers celui qui tend la main pour lui laisser une aumône.

"Esperamos demasiado do Natal.

Tem que ser mágico.

Tem que ser bom.

Um banquete. Diversão.

A prenda preferida

toda aquela expectativa...

Calma !

O amor é que conta.

O resto ...são fitas e laços!"

Pam Brown

  O período natalício deste ano está a se passar 

duma maneira um pouco diferente em relação ao ano passado .

A esta hora, no ano passado, estava a minha "casa bloguista" 

sempre muito enfeitada com decorações de natal.  Este ano, está um pouco menos e contive-me um pouco nas minhas decorações em casa. 
Porquê será ?
Continuo a gostar muito do Natal pelo seu significado que considero mais importante por ter Fé, gosto de  partilhar o meu ponto de vista  mas não o imponho  a ninguém.

Além deste valor cristã, o Natal significa para mim uma altura em que penso mais nos outros, não só porque estou a ser solicitada em todas as esquinas ou nas actividades em que participo mas porque todas estas decorações brilhantes e atractivas me dão vontade de mimar os outros (conhecidos ou não) e de lhes oferecer alguma coisa bonita ou útil, dependendo do caso. Gosto deste período mas há sempre uma altura em que se instala a saudade e uma lágrimas contidas 
por não poder estar com a minha família da Bélgica..

"Sim, realmente o amor é que conta 
e o resto são fitas e laços..." 

mesmo se só pode ser expresso através do telefone 

ou através dum sorriso 

quando nos dobramos em direcção  

aos que estendem a mão na rua

para aí deixar uma esmola.

Je vous souhaite à tous un Joyeux Noël !

Desejo a todos um Feliz Natal !

LA SIGNIFICATION DE NOEL

Aujoud'hui, par manque de temps, je vais me limiter , à reproduire une publication de mon amie Krys.

Cette année, j'ai fait un petit arbre de Noël, mais c'est un vrai sapin genre bonsai.  Si vous cliquez sur la photo de ma crèche et de son arbre, vous pourrez remarquer que j'ai appliqué spontanément tout ce qu'on explique dans le conte et cela avant de l'avoir lu.

Hoje, por falta de tempo, vou unicamente reproduzir uma publicação da minha amiga Krys.

Não farei a tradução habitual.  Espero que compreenderão a mensagem.

Este ano, fiz uma árvore de Natal reduzida, mas é um verdadeiro abeto do tipo bonsai. Quando clicarem na foto do meu presépio e da sua árvore, poderão reparar que, antes de ter lido este conto que apresento a seguir, já tinha aplicado espontaneamente o que nele se fala.

"A l'heure où les vitrines des magasins brillent,

A l'heure où les publicitaires nous assaillent de slogans

afin de nous faire acheter des cadeaux,

A l’heure où les magasins se remplissent de victuailles

alors que certains meurent de faim,

A l’heure tout le mondes'empare de cette fête

pour en faire une fête de famille,

J’ai trouvé important de rappeler la signification de Noël.

Que l'on soit croyant ou pas,chrétiens ou d'une autre religion,

on ne peut rester indifférent à ce conte.

Quitte à utiliser une fête religieuse pour en faire une fête de famille,

autant en emprunter les valeurs profondes et en faire

une fête de l’amour, de l’amitié, de la solidarité,

de la tolérance, de l’espoir…" Krys

 CONTE D'UN AUTEUR INCONNU :

S'il vous plaît,

Apprenez aux enfants

"Je me préparais pour aller au lit quand j'entendis un bruit

qui me semblait venir d'en avant de la maison.

J'ouvris la porte de la pièce de devant et à ma grande surprise,

je vis le Père Noël lui-même, sortant de derrière le sapin.

Il mit son doigt devant ma bouche pour que je ne crie pas.

Je n'arrivais pas à prononcer un seul mot, j'étais bouche bée…

" Que faites-vous… ? "

commençais-je à lui demander.

Je vis des larmes dans ses yeux, son regard était sombre et triste…

Absente de son visage, la gaieté habituelle qu'on lui connaît.

Il me dit une seule phrase :

Apprenez aux enfants

Je ne comprenais pas… Que voulait-il dire ?

Comme je me tenais devant lui, ébahi, il devança ma question

et d'un geste rapide, il sortit son sac à jouets caché derrière le sapin.

Le Père Noël répéta alors:

Apprenez aux enfants

Apprenez-leur l'ancienne signification de Noël,

le sens de Noël qu'on a oublié aujourd'hui.

Je voulais dire : " Comment puis-je… ? "

C'est alors que le père Noël, a sorti du sac de jouets,

une petite étoile scintillante.

Apprenez aux enfants

Que l'étoile était le signe céleste.

Dieu avait promis un Sauveur pour le monde depuis des siècles,

l'étoile était le signe de l'accomplissement de cette promesse.

Les nombreuses étoiles brillant au ciel de la nuit,

une pour chaque homme,

montrent maintenant l'espoir de l'humanité. "

Le Père Noël posa doucement l'étoile sur le manteau de la cheminée

et sortit du sac une boule de Noël rouge toute brillante…

Apprenez aux enfants

Que le rouge est la première couleur de Noël.

Elle a d'abord été utilisée par les hommes de foi

pour rappeler le sang qui a été versé pour le Monde par Le Sauveur.

Le Christ a donné sa vie et a versé son sang

pour que chaque homme puisse avoir le don de Dieu qu'est la Vie" la Vie éternelle.

Le rouge est profond, intense, c'est la plus grande couleur de toutes.

C'est le symbole du don de Dieu " dit-il.

" Apprenez-le aux enfants! "

Il sorti du fond de son sac un petit arbre de Noël,

le mit devant la cheminée, et mit la boule rouge dessus…

Le vert sombre de l'arbre était un fond parfait pour cette décoration.

" Voilà la seconde couleur de Noël.

La pure couleur verte du feuillage imposant reste la même toute l'année,

ce qui représente l'espoir éternel de l'humanité.

Le vert plein de jeunesse et d'espoir,

c'est la couleur d'abondance de la nature,

et toutes les aiguilles de l'arbre se tournent vers le ciel.

Ce grand arbre vert a été le meilleur ami de l'homme.

Il l'a protégé, l'a réchauffé, a été bon pour lui. "

Soudain, j'entendis un tintement doux…

Apprenez aux enfants

Comme les brebis perdues sont retrouvées grâce au son de la clochette,

elle doit résonner pour l'homme afin qu'il retrouve le troupeau.

Elle représente le guide et le retour.

Tous sont précieux aux yeux de Dieu,

comme le doux son de cloche qui s'évanouit dans la nuit. "

Le Père Noël sortit une bougie.

Il la déposa sur la cheminée et la douce lueur

de sa petit flamme éclaira la pièce sombre…

Des formes étranges, dansaient et ondulaient sur les murs.

Apprenez aux enfants

Murmura le Père Noël

" Que la bougie représente la reconnaissance des hommes pour l'étoile…

Qu'il y a longtemps que c'est ainsi.

C'est une petite lumière qui est le miroir de la lueur des étoiles.

Au début, les bougies étaient accrochées aux arbres,

telles des étoiles lumineuses brillant sur le vert sombre.

Les lumières colorées ont pris leur place aujourd'hui pour le rappeler.

Le Père Noël alluma les petites lumières du sapin

et prit un cadeau de sous l'arbre.

Il montra le gros noeud et dit:

" Ce noeud est mis sur le cadeau

pour nous rappeler l'esprit de fraternité entre les hommes.

Nous devons nous rappeler que le noeud est lié

comme les hommes devraient l'être tous ensemble,

avec les liens de la bonne volonté entre chacun de nous.

La bonne volonté éternelle est le message de ce lien. "

Le Père Noël jeta son sac sur son épaule

et commença à accrocher une friandise en forme de canne à l'arbre.

Il la défit et me la tendit.

Apprenez aux enfants

Que cette canne représente la canne du berger.

Elle l'aide à ramener les brebis égarées.

Elle représente la main tendue que nous devons montrer à Noël.

C'est le symbole que nous sommes tous les gardiens de nos frères. "

Quand le Père Noël regarda autour de lui,

un sentiment de satisfaction brilla dans ses yeux et illumina son visage.

Il vit l'émerveillement dans mon regard, mon admiration en cette nuit.

Il ramena du sac une couronne de houx. (azevinho)

Il la mit sur la porte et dit :

" S'il vous plaît,

Apprenez aux enfants

Que la couronne symbolise la nature éternelle de l'amour…

(voyez ma porte d'entrée)

Il ne cesse jamais, n'a jamais de fin.

C'est un cercle continu d'affection.

Cette couronne a un double rôle.

Elle est faite de beaucoup d'expérience et de couleurs.

Elle doit nous rappeler toutes les choses de Noël… "

" S'il vous plaît,

 Apprenez aux enfants 

S'il vous plaît… "