Bonjour, mes chers amis !
Je suis rentrée de Belgique hier après-midi et
je vous remercie sincèrement pour tous vos gentils messages
sur l'anniversaire de mon Papa.
J'irai vous rendre visite à tous petit à petit, promis !
Je vous ai apporté quelques pralines, goûtez-les !
En attendant, je vous laisse quelques mots d'enfants pleins de candeur !
L'innocence des enfants est si belle !
Olá queridos amigos !
Voltei da Bélgica ontém à tarde e
agradeço sinceramente todas as vossas amaveis mensagens
sobre os anos do meu Pai.
Irei visitá-los a todos pouco a pouco, prometo-o !
Trouxe algumas "pralines" (bonbons belgas), provem-nas !
Entretanto, deixo umas palavras de crianças cheias de candura !
A inocência das crianças é tão bela ! 
Une petite fille dit à un petit garçon :
Quand on sera grand, on se mariera
Le petit garçon lui répond :
Impossible, chez nous on se marie dans la famille.
Mon père a épousé ma mère,
mon grand-père a épousé ma grand-mère, etc...
Uma menina diz a um rapazinho :
Quando seremos grandes, vamos casar
O rapazinho responde-lhe :
Impossível, nós só casamos com a família.
O meu pai casou com a minha mãe,
o meu avô com a minha avó, etc...
Kariane prend le train pour la première fois :
Regarde maman, tous les arbres retournent à la maison.
Kariana apanha o comboio pela primeira vez :
Olha, Mãe, todas as árvores voltam à casa.
Alexia dit à son papa :
Papa, je savais que tu venais de rentrer.
J'ai entendu tes traces de pas.
Alexia diz ao Pai :
Papa, eu sabia que tinhas acabado de chegar,
ouvi as tuas pegadas.
Une maman vient d'avoir un deuxième bébé.
La nuit, il se met à pleurer.
La maman se lève alors et dit : Il va falloir que j'aille le changer !
Le petit frère, entendant cela, s'adresse alors à la maman :
Ho! Oui, change-le et prends en un autre qui pleure moins !
Uma mãe acabou de ter um segundo filho.
Durante a noite, ele comece a chorar.
A mãe levanta-se e diz : vou ter que ir mudá-lo !
O irmãozinho, ouvindo isto, diz então à mãe :
Ho ! Sim, mudá-o e traz outro que chora menos !
Un gamin regarde sa mère enceinte se dévêtir...
Dis Maman, pourquoi tu as un gros ventre ? Sa maman répond :
-C'est parce que Papa m'a donné un petit bébé.
Le gamin sort de la chambre et s'en va retrouver
son père pour lui demander :
-Papa c'est vrai que tu as donné un petit bébé à maman ?
- Oui, lui répond tendrement son papa.
Hé bien ! Elle l'a mangé !
Um menino está a olhar a sua mãe grávida a despir-se...
Mãe, diz-me, porque tens uma barriga tão grande ?
A mãe responde-lhe : é porque o Papa me deu um bébézinho.
O menino sai do quarto e volta ao pé do pai para perguntar :
Papa, é verdade que deste um bébézinho à Mãe?
Sim, responde-lhe o pai com carinho.
Bem então, ela o comeu !
En visite chez Mamie, les enfants jouent près d'un champ.
Soudain, les enfants arrivent en courant, en criant :
"Maman, maman, les vaches sont à vendre !
Comment ça, elles sont à vendre ?
Oui, s'exclament alors les enfants,
elles ont une étiquette sur l'oreille !"
Numa visita à avozinha, as crianças brincam perto dum campo.
De repente, as crianças chegam a correr gritando :
"Mãe, Mãe, as vacas estão à venda !"
Como ? Porquê é que estão a venda ?
Sim, respondem eles, têm uma etiqueta na orelha ! Maman explique à Noémie, 4 ans, que son oncle
vient de rompre avec sa petite amie.
Noémie demande : pourquoi ?
Sa maman lui répond parce qu'ils ne s'entendaient plus.
Alors, elle répond: Ils n'ont qu'à parler plus fort !
A mãe explica à Noémia, 4 anos, que o seu tio
acabou de romper com a namorada.
Noémia pergunta : porquê ?
A mãe responde-lhe : é porque já não se entendiam
(em francês também pode significar ouvir).
Então, responde ela : Têm que falar mais alto ! 
de vos visites et de vos commentaires das vossas visitas e dos vossos comentários
Recados de Amizade, aqui! 
