ETRE LENT - SER LENTO

"Ne craignez pas d'être lent,

 craignez seulement d'être à l'arrêt."

PROVERBE CHINOIS

"Não tenha medo de ser lento, 

só tenha medo de estar parado."

PROVÉRBIO CHINÊS

Photo internet

LA VIE EST PASSAGÈRE - A VIDA É PASSAGEIRA

Si nous pouvions nous apercevoir comme notre vie est éphémère, nous réfléchirions peut-être  avant de perdre les chances que nous avons de 

pouvoir  être et rendre les autres heureux !

Ne perdons pas de temps !

Se pudéssemos ver como a nossa vida é efémera, talvez pensássemos  antes de perder as oportunidades que temos de ser e de fazer os outros felizes.

Não percam tempo !

  Photo  : Galeria de Le Monolecte : le Partage

LE VOLONTARIAT, UNE EMOTION - O VOLONTARIADO, UMA EMOÇÃO

2011 est l'Année Européenne du Volontariat .

Depuis plusieurs années, je donne ma petite contribution comme volontaire. Une de mes activités est celle de donner des cours de français dans une académie senior. Je ne suis pas professeur de français mais j'ai accepté cette expérience très enrichissante. Je connais assez bien ma langue maternelle, bien que je la pratique très peu, mais il m'a fallu revoir la grammaire et être capable d'expliquer correctement ce que j'utilise spontanément, sans me soucier des règles car elles sont ancrées dans mon sub-conscient. Depuis les années que je donne des cours, je n'ai pratiquement jamais répété un texte et j'essaye de rendre mes cours différents en enseignant à mes élèves des habitudes ou des traditions françaises et belges, des phrases utiles pour des voyages, des poèmes, des chansons, des recettes, des expressions françaises typiques et populaires qu'on ne trouve pas dans les livres officiels et quelquefois des mots d'argot... Les élèves vont et viennent sans grande obligation, pour leur plaisir, selon leur disponibilité et certains reviennent  une deuxième ou une troisième année et parfois même plus, comme ma chère élève Berta qui a connu mes premiers pas comme professeur, qui doit s'absenter souvent pour raisons personnelles mais qui a fait de grands progrès et s'exprime facilement, ce qui me rend fière !
Une bénévole est une personne qui rend service aux autres sans demander de rémunération ou de remerciement en retour, sans en tirer un profit et c'est ainsi que j'ai toujours vu mon volontariat. Il m'est arrivé parfois de ne pas être en forme physiquement et moralement mais le sourire de ces personnes qui m'attendaient dans le couloir me faisait oublier tous mes soucis, donc leur présence et leur intérêt étaient déjà un profit pour moi !
Une ou l'autre personne m'avait déjà remerciée personnellement mais cette année, les élèves se sont cotisées (j'écris au féminin car les deux élèves masculins ont désisté dernièrement...), pour m'offrir un énorme vase avec des Anthurium, je ne m'y attendais vraiment pas et cela m'a touché énormément ! 

Regardez cette merveille : 

Merci à vous aussi, à vous mes chères élèves , pour tout ce que vous me donnez,, pour  faire en sorte que je me sente aimée et utile.  

2011 é o Ano Europeu do Voluntariado. 

Há vários anos que dou a minha pequena contribuição como voluntária. Uma das minhas actividades é ensinar Francês numa academia sénior. Não sou professora de francês mas aceitei essa experiência muito gratificante. Conheço bastante bem a minha língua materna, apesar de a praticar muito pouco, mas tive de rever a gramática e ser capaz de explicar correctamente o que uso de forma espontânea, sem me preocupar com as regras, porque estão enraizadas no meu sub-consciente. Eu praticamente nunca repeti um texto e tento dar aulas diferentes para meus alunos, ensinando hábitos e tradições franceses e belgas, frases úteis para viagens, poemas, músicas, receitas,  frases típicas e populares em francês que não se encontram  nos livros oficiais e às vezes gíria ...

Os alunos vão e vêm sem muitas obrigações, por prazer, em função da sua disponibilidade e alguns voltam um segundo ou terceiro ano e às vezes mais, como a minha querida aluna Berta que viu nascer os meus primeiros passos como professora, que deve ausentar-se muitas vezes por razões pessoais, mas que fez grandes progressos e que fala facilmente, o que me deixa orgulhosa! 

Um voluntário é uma pessoa que presta serviços a outros sem pedir remuneração ou agradecimentos em retorno, sem tirar partido disso, e sempre foi é assim que considerei o meu voluntariado. Aconteceu-me algumas vezes não me sentir bem fisicamente e moralmente mas o sorriso das pessoas que estavam à minha espera no corredor, me fazia esquecer todas os meus problemas, portanto a sua presença e interesse já era um proveito para mim! 

Uma ou outra pessoa já me agradeceu pessoalmente, mas este ano, as alunas juntaram-se (eu escrevo no feminino porque os alunos do sexo masculino desistiram recentemente ...), para  oferecer-me um vaso enorme com anturios.  Eu realmente não estava à espera e isso comoveu-me muito! 

Vejam essa beleza nas fotos acima !


O meu muito obrigada também, a vós minhas queridas alunas, por tudo o que me dão, por me fazer sentir amada e útil.  

POUR LES ENFANTS DU MONDE ENTIER - PARA AS CRIANÇAS DO MUNDO INTEIRO

Le 1er juin est la Journée Mondiale de l'Enfant.  Ce jour a été célébré pour la première fois le 1er juin 1950.  L'ONU, à cette époque, a reconnu que tout enfant, sans distinction de race, de couleur ou de sexe a droit à :

- l' amour et la compréhension

- l' alimentation;
- des soins médicaux;
- l'éducation;
- la protection contre toutes les formes d'exploitation;
- grandir dans un climat de paix.

En est-il ainsi ? Malheureusement non...

Je vous prie de m'excuser pour la présentation d' images si dures à regarder, mais, malheureusement, elles font partie de la vie réelle. Je ne les ai pas vues sans  avoir  les yeux embués de larmes, croyez-le bien. Si vous ne voulez pas voir les images, écoutez au moins la musique, elle est très belle.

O 1º de Junho é o  Dia Mundial da Criança. Este dia foi comemorado pela primeira vez em 1 de Junho de 1950. A ONU, nessa altura, reconheceu que qualquer criança, independentemente da raça, cor ou sexo tem direito a:

- amor e compreensão;
- alimentação;
- cuidados médicos;
- educação ;
- protecção contra todas as formas de exploração;
- crescer num clima de Paz .

Será essa a realidade ? Não, infelizmente...

Peço desculpa por apresentar umas imagens tão duras mas, infelizmente, fazem parte da vida real.

Não as vi sem ter os olhos embaciados com lágrimas nos olhos, podem crer. Se não desejam ver as imagens, oiçam pelo menos a música, é  muito linda !

Pour les Enfants du Monde Entier 

de Yves Duteil

Pour les enfants du monde entier

Para as crianças do mundo inteiro

Qui n'ont plus rien à espérer

Que não já têm mais nada para esperar

Je voudrais faire une prière 

Gostava de fazer um pedido

A tous les maîtres de la terre

A todos os donos da terra

A chaque enfant qui disparaît 

A cada criança que desaparece

C'est l'univers qui tire un trait 

É o universo que faz um risco

Sur un espoir pour l'avenir 

Sobre uma esperança para o futuro

De pouvoir nous appartenir 

De poder pertencer-nos

J'ai vu des enfants s'en aller 

Vi crianças irem-se embora

Sourire aux lèvres et coeur léger

Com um sorriso nos lábios e o coração leve

Vers la mort et le paradis 

Em direcção à morte e ao paraíso

Que des adultes avaient promis 

Que adultos tinham prometido

Mais quand ils sautaient sur les mines 

Mas quando saltavam sobre minas

C'était Mozart qu'on assassine 

Era Mozart que se assassinava

Si le bonheur est à ce prix 

Se esta felicidade custa este preço

De quel enfer s'est-il nourri ?

De qual inferno alimentou-se?

Et combien faudra-t-il payer

E quanto será preciso pagar

De silence et d'obscurité

De silêncio e de obscuridade

Pour effacer dans les mémoires

Para apagar nas memórias

Le souvenir de cette histoire ?

A lembrança desta história ?

Quel testament, quel évangile

Qual testamento, qual evangelho

Quelle main aveugle ou imbécile

Qual mão cega e idiota

Peut condamner tant d'innocence

Pode condenar tanta inocência

A tant de larmes et de souffrance ?

A tantas lágrimas e sofrimento ?

La peur, la haine et la violence

O medo, o ódio e a violência

Ont mis le feu à leur enfance

Incendiaram a sua infância

Leurs chemins se sont hérissés

Os seus caminhos arrepiaram-se

De misère et de barbelés

De miséria e de arame farpado

Peut-on convaincre un dictateur

Pode-se convencer um ditador

D'écouter battre son coeur ?

Em ouvir bater o seu coração ?

Peut-on souhaiter d'un président

Pode-se desejar dum presidente

Qu'il pleure de temps en temps ?

Que chore de vez em quando ?

Pour les enfants du monde entier

Para as crianças do mundo inteiro

Qui n'ont de voix que pour pleurer

Que não têm voz para chorar

Je voudrais faire une prière

Gostava de fazer um pedido

A tous les maîtres de la terre

A todos os donos da terra

Dans vos sommeils de somnifères

Nos vossos sonos de soníferos

Où vous dormez les yeux ouverts

Onde dormem com olhos abertos

Laissez souffler pour un instant

Deixem acontecer por um instante

La magie de vos coeurs d'enfants

A magia dos vossos corações de crianças

Puisque l'on sait de par le monde

Porque sabe-se no mundo

Faire la paix pour quelques secondes

Fazer a paz durante uns segundos

Au nom du Père et pour Noël

Em nome do Pai e para o Natal

Que la trève soit éternelle

Que a trégua seja eterna

Qu'elle taise à jamais les rancoeurs

Que cale para sempre os rancores

Et qu'elle apaise au fond des coeurs

E que acalme no fundo dos corações

La vengeance et la cruauté

A vingança e a crueldade

Jusqu'au bout de l'éternité.

Até ao fim da eternidade.

Je n'ai pas l'ombre d'un pouvoir

Não tenho a sombra dum poder

Mais j'ai le coeur rempli d'espoir

Mas tenho o coração cheio de esperança

Et de chansons pour aujourd'hui

E de canções para hoje

Qui sont des hymnes pour la vie

Que são hinos para a vida

Et des ghettos, des bidonvilles

E dos guetos e nos bairros de lata

Du coeur du siècle de l'exil

No coração do século do exílio

Des voix s'élèvent un peu partout

Vozes elevam-se um pouco a todo o lado

Qui font chanter les gens debout

Que fazem as pessoas cantar de pé

Vous pouvez fermer vos frontières

Podem fechar as vossas fronteiras

Bloquer vos ports et vos rivières

Bloquear os vossos portos e os vossos rios

Mais les chansons voyagent à pied

Mas as canções viajam a pé

En secret dans des coeurs fermés

Em segredo em corações fechados

Ce sont les mères qui les apprennent

São as mães que ensinam

A leurs enfants qui les reprennent

Às suas crianças que as repitam

Elles finiront par éclater

Vão acabar por rebentar

Sous le ciel de la liberté

Sob o céu da liberdade

Pour les enfants du monde entier

Pour les enfants du monde entier.

Para as crianças do mundo inteiro

Para as crianças do mundo inteiro