"C'était un homme droit et sincère qui cherchait le chemin du bonheur et le chemin de la vérité.
Il alla un jour trouver un vénérable maître soufi dont on lui avait assuré qu'il pourrait les lui indiquer. Celui-ci l'accueillit aimablement devant sa tente et, après lui avoir servi le thé à la menthe, lui révéla l'itinéraire tant attendu : « C'est loin d'ici, certes, mais tu ne peux te tromper : au coeur du village que je t'ai décrit, tu trouveras trois échoppes. Là te sera révélé le secret du bonheur et de la vérité. »
La route fut longue. Le chercheur d'absolu passa maints cols et rivières. Jusqu'à ce qu'il arrive en vue du village dont son coeur lui dit très fort : « C'est là le lieu ! Oui, c'est là ! »
Hélas ! Dans chacune des trois boutiques il ne trouva comme marchandises que rouleaux de fils de fer dans l'une, morceaux de bois dans l'autre et pièces éparses de métal dans le troisième. Las et découragé, il sortit du village pour trouver quelque repos dans une clairière voisine.
La nuit venait de tomber. La lune remplissait la clairière d'une douce lumière. Lorsque tout à coup se fit entendre une mélodie sublime. De quel instrument provenait-elle donc ? Il se dressa tout net et avança en direction du musicien. Lorsque, stupéfaction, il découvrit que l'instrument céleste était une cithare faite de morceaux de bois, des pièces de métal et des fils d'acier qu'il venait de voir en vente dans les trois échoppes du village.
A cet instant, il connut l'éveil.
Et il comprit que le bonheur est fait de la synthèse de tout ce qui nous est déjà donné, mais que notre tâche d'hommes intérieurs est d'assembler tous ces éléments dans l'harmonie."
Conte soufi (Soufisme) "Era um homem honesto e sincero que procurava o caminho da felicidade e o caminho da verdade.
Um dia foi à procura dum venerável mestre sufi que lhe tinham assegurado ser capaz de lhe indicar os caminhos. Este acolheu-o amavelmente em frente à sua tenda e, depois de lhe ter servido um chá de menta, revelou-lhe o itinerário tanto esperado : "É longe daqui, de facto, mas não há nada para enganar : no meio da aldeia que te descrevi, encontrarás 3 lojas. Aí te será revelado o segredo da felicidade e da verdade."
O caminho foi longo. O homem que andava à procura do absoluto passou por muitos desfiladeiros e rios. Até que finalmente chegou ao pé duma aldeia e o seu coração lhe disse "É este o lugar ! Sim, é este !"
Infelizmente, em cada uma das 3 lojas, só encontrou como mercadorias rolos de arame numa, bocados de madeira noutra e peças espalhadas de metal na terceira. Cansado e desanimado, deixou a aldeia para encontrar algum descanso numa clareira próxima. A noite tinha acabado de cair. A lua enchia a clareira duma doce luz. De repente, ouviu-se uma melodia sublime. Mas de que instrumento provinha esta música ? Levantou-se repentinamente e avançou em direcção ao músico. Estupefacto, descobriu que o instrumento celeste era uma citara feita com bocados de madeira, peças de metal e fios de arame que ele tinha acabado de ver à venda nas 3 lojas da aldeia.
Neste momento, acordou.
E entendeu que a felicidade é feita da síntese de tudo o que já nos foi dado mas que a nossa tarefa de homens interiores é de montar todos esses elementos em harmonia."Conto sufi (Sufismo)
Et c'est sur ce bel instrument que mon cousin joue
dans l'orquestre de André Rieu .
dans l'orquestre de André Rieu .
E é neste belo instrumento que o meu primo toca
na orquestra do André Rieu.
na orquestra do André Rieu.
