Je vous présente quelques nouvelles définitions de mots que j'ai reçus par courriel :
Apresento algumas novas definições de palavras que recebi por email :
ADOLESCENCE
L'ennui d'être seul, l'envie d'être deux, la peur d'être trois.
ADOLESCÊNCIA
O aborrecimento de estar só, o desejo de serem dois, o medo de passarem a ser três.
AIDE AU TIERS MONDE
Aide payée par les pauvres des pays riches pour aider les riches des pays pauvres.
AJUDA AO 3º. MUNDO
Ajuda paga pelos pobres dos países ricos para ajudar os ricos dos países pobres.
AVOCAT
Seule personne capable d’écrire un document de 10.000 mots et de l'intituler "Sommaire".
ADVOGADO
Única pessoa capaz de escrever um documento com 10.000 palavras e chamar-lhe “Sumário”.
BABY SITTERS
Adolescents tenus de se conduire comme des adultes, de manière à ce que les adultes qui sortent puissent se comporter comme des adolescents.
BABY SITTERS
Adolescentes encarregues de se comportarem como adultos, de modo a que os adultos que querem sair, possam comportar-se como adolescentes.
BANQUIER
Homme qui te prête un parapluie lorsqu’il fait beau et qui te le reprend lorsqu'il commence à pleuvoir (Mark Twain).
BANQUEIRO
Homem que te empresta um guarda-chuva quando está bom tempo e que exige a sua devolução logo que começa a chover (Mark Twain).
CONSULTANT
Spécialiste qui retire ta montre de ton poignet, te donne l'heure et te fait payer le service.
CONSULTOR
Especialista que te tira o relógio do pulso, diz-te as horas e cobra-te dinheiro pela informação.
DÉMOCRATE
Trop pauvre pour être capitaliste, trop riche pour être communiste.
DEMOCRATA
Muito pobre para ser capitalista, muito rico para ser Comunista.
DROMADAIRE
Chameau qui bosse à mi-temps.
(Bosser = trabalhar)
DROMEDÁRIO
Camelo que trabalha a meio-gás
(só tem uma bossa…).
ÉCHO
Phénomène naturel qui a toujours le dernier mot, même avec une femme.
ECO
Fenómeno natural que tem sempre a última palavra, mesmo que seja com uma mulher.
ÉCONOMISTE
Expert qui sera capable de dire demain pourquoi ce qu'il a prédit hier
n'est pas arrivé aujourd'hui.
ECONOMISTA
Especialista que será capaz de dizer amanhã porque é que aquilo que previu ontem não aconteceu hoje.
ÉPARGNE
Argent que l'on met de côté afin de l'avoir devant soi et assurer ainsi ses arrières.
POUPANÇA
Dinheiro que pomos de lado, a fim de o podermos ter à nossa frente para nos proteger a retaguarda.
FACILE
Se dit d'une femme qui a la même morale sexuelle que les hommes.
FÁCIL
Mulher que tem uma moral sexual igual à dos homens.
HÉRITIER
Proche parent qui vous prend le pouls chaque fois qu'il vous serre la main.
HERDEIRO
Parente próximo que vos toma o pulso, cada vez que vos aperta a mão.
IMPRIMEUR
Homme qui ne manque pas de caractère et qui cherche à faire bonne impression.
TIPÓGRAFO
Homem a quem não falta carácter e que tenta fazer boa impressão.
JURY D’ASSISES
Groupe de douze personnes, réunies par tirage au sort, pour décider qui, de l'accusé ou de la victime, a le meilleur avocat.
TRIBUNAL DO JÚRI
Grupo de doze pessoas, escolhidas por sorteio, para decidir quem, entre a vítima e o acusado, tem o melhor advogado.
MARIAGE
Union qui permet à deux personnes de supporter des choses qu'elles n'auraient jamais eu besoin de supporter si elles étaient restées seules.
CASAMENTO
União que permite a duas pessoas suportar coisas que não tinham necessidade de suportar, caso tivessem continuado sozinhas.
MONOCLE
Verre solitaire.
(Ver solitaire=bicha solitária)
MONÓCULO
Vidro solitário.
PARENTS
Couple qui apprend à un enfant à parler et à marcher, pour plus tard lui dire de s'asseoir et de se taire.
PAIS
Casal que ensina um filho a falar e a andar, para mais tarde ele o mandar estar quieto e calar-se.
PARLEMENT
Mot étrange formé de deux verbes : "parler" et "mentir".
PARLAMENTO
Palavra estranha formada por dois verbos ‘parler’ (falar) e ‘mentir’ (mentir).
POISSON
Animal aquatique dont la croissance est excessivement rapide entre le moment où il est pris et le moment où le pêcheur en fait la description à ses amis.
PEIXE
Animal aquático com crescimento excessivamente rápido entre o momento em que é apanhado e o momento em que o pescador o descreve aos amigos.
Un air qui commence par vous entrer par une oreille et qui finit par vous sortir par les yeux (Raymond Devos).
LENGA-LENGA
Conversa que começa por entrar por um ouvido e acaba a sair pelos olhos
(Raymond Devos).
SUPPOSITOIRE
Invention qui restera dans les annales
(Anal=relativo ao anus)
SUPOSITÓRIO
Invenção que ficará nos anais.
TOURISME
Activité consistant à transporter des gens qui seraient mieux chez eux, dans des endroits qui seraient mieux sans eux .
TURISMO
Actividade que consiste em transportar Pessoas que ficariam melhor em suas casas, para sítios que seriam melhores sem elas.
