Source/fonte
Près de Tokyo vivait un grand samouraï, déjà âgé, qui se consacrait désormais à enseigner le bouddhisme Zen aux jeunes. Malgré son âge, on murmurait qu’il était encore capable d’affronter n’importe quel adversaire.
Un jour arriva un guerrier réputé pour son manque total de scrupules. Il était célèbre pour sa technique de provocation. Ce jeune et impatient guerrier n’avait jamais perdu un combat. Comme il connaissait la réputation du samouraï, il était venu pour le vaincre et accroître sa gloire.
Tous les étudiants étaient opposés à cette idée, mais le vieux Maître accepta le défi.
Ils se réunirent tous sur une place de la ville et le jeune guerrier commença à insulter le vieux Maître. Il lui lança des pierres, lui cracha au visage, cria toutes les offenses connues, y compris à ses ancêtres.
Pendant des heures, il fit tout pour le provoquer, mais le vieux resta impassible. A la tombée de la nuit, se sentant épuisé et humilié, l’impétueux guerrier se retira.
Dépités d’avoir vu le Maître accepter autant d’insultes et de provocations, les élèves questionnèrent le Maître :
- Comment avez-vous pu supporter une telle indignité ? Pourquoi ne vous êtes-vous pas servi de votre épée, même sachant que vous alliez perdre le combat, au lieu d’exhiber votre lâcheté devant nous tous ?
- Si quelqu’un vous tend un cadeau et que vous ne l’acceptez pas, à qui appartient le cadeau ? demanda le samouraï.
- A celui qui a essayé de le donner, répondit un des disciples.
- Cela vaut aussi pour l’envie, la rage et les insultes, dit le Maître. Lorsqu’elles ne sont pas acceptées, elles appartiennent toujours à celui qui les porte dans son cœur.
Légende japonaise
Maître Kobayashi, né au Japon,
ceinture noire de judo, a enseigné et dynamisé ce sport au Portugal.
Mon mari le connaît personnellement car il fut son élève.
Je lui fais un petit hommage car il m'a soignée et soulagée plusieurs fois avec une technique particulière pour mes douleurs de dos.
Ayant plus de 80 ans, il s'est retiré, malheureusement pour moi...
Um dia chegou um guerreiro que tinha a reputação de total falta de escrúpulos. Era conhecido por ter uma técnica de provocação. Este jovem e impaciente guerreiro nunca tinha perdido combate nenhum. Como conhecia a reputação do samurai tinha vindo para o vencer e aumentar a sua fama.
Todos os estudantes estavam contra esta ideia mas o velho Mestre aceitou o desafio.
O jovem guerreiro começou a insultar o velho Mestre. Mandou-lhe pedras, cuspiu no seu rosto, gritou todas os insultos que conhecia e ofendeu os seus antepassados.
Durante horas, fez tudo para provocá-lo mas o velho permaneceu impassível. No final do dia, sentindo-se já exausto e humilhado, o impetuoso guerreiro retirou-se.
Despeitados por ter visto o Mestre aceitar tantos insultos e provocações, os alunos perguntaram :- Como pude suportar tanta indignidade ? Porque não utilizou a sua espada mesmo sabendo que ia perder o combate, em vez de exibir a sua covardia em frente a todos nós?
- Se alguém lhe oferece um presente e que não o aceita, a quem pertence o presente ? perguntou o samurai.
- A quem tentou entregá-lo, respondeu um dos discípulos.
- O mesmo vale para a inveja, a raiva e os insultos, disse o Mestre. Quando não são aceites, pertencem sempre a quem as carrega no seu coração.
Legenda japonesa
Mestre Kobayashi
Foi professor de judo do meu marido.
Esta legenda fez-me naturalmente pensar nele e assim,
quero prestar-lhe a minha homenagem.
Esta legenda fez-me naturalmente pensar nele e assim,
quero prestar-lhe a minha homenagem.
Tenho um grande respeito por ele porque tratou-me várias vezes e conseguiu aliviar as minhas dores da coluna com a sua técnica muito particular de tratamento.
Infelizmente para mim, tendo mais de 80 anos, retirou-se. 
